Carthage oor Sloweens

Carthage

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Kartagina

eienaam, naamwoord vroulike

Carthage : la ville qui fit trembler Rome
Kartagina – mesto, ki je skoraj premagalo Rim

Kartágina

vroulike

carthage

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

kartagina

Carthage : la ville qui fit trembler Rome
Kartagina – mesto, ki je skoraj premagalo Rim

voorbeelde

Tunisien, né à Tunis le 26 août 1974, fils de Najia JERIDI, homme d'affaires, demeurant 124 avenue Habib Bourguiba-Carthage presidence, titulaire de la CNI no 05417770.
Tunizijec; datum in kraj rojstva: 26. avgust 1974, Tunis; sin Najie JERIDI; poslovnež; stanujoč: 124 avenue Habib Bourguiba-Carthage presidence; št. NOI: 05417770.

Rome, Athènes, Carthage.
Rim, Atene, Kartagina.

Cependant, les jours de Carthage sont comptés.
Toda Kartagini so bili dnevi šteti.

Tunisienne, née au bardo le 8 mars 1963, fille de Naïma EL KEFI, mariée à Slim ZARROUK, médecin, demeurant au 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage, titulaire de la CNI no 00589758.
Tunizijka; datum in kraj rojstva: 8. marec 1963, Bardo; hči Naïme EL KEFI; poročena s Slimom ZARROUKOM; zdravnica; stanujoča: 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage; št. NOI: 00589758.

Privée de son indépendance militaire, contrainte de livrer sa flotte, Carthage doit aussi s’acquitter d’une lourde indemnité payable en 50 annuités.
Punskemu mestu, ki je bilo prisiljeno predati svoje ladjevje, so odvzeli vojaško neodvisnost in mu naložili plačilo velikanske odškodnine, ki naj bi jo odplačalo v razdobju 50 let.

Tunisien, né à Tunis le 13 août 1960, fils de Maherzia GUEDIRA, marié à Ghazoua BEN ALI, PDG de société, demeurant au 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage, titulaire de la CNI no 00642271.
Tunizijec; datum in kraj rojstva: 13. avgust 1960, Tunis; sin Maherzie GUEDIRA; poročen z Ghazouo BEN ALI; generalni direktor družbe; stanujoč: 49 avenue Habib Bourguiba – Carthage; št. NOI: 00642271.

Tunisien, né à Tunis le 24 juin 1948, fils de Saida DHERIF, marié à Nadia MAKNI, gérant délégué d'une société agricole, demeurant 20 rue El Achfat - Carthage - Tunis, titulaire de la CNI no 00104253.
Tunizijec; datum in kraj rojstva: 24. junij 1948, Tunis; sin Saïde DHERIF; poročen z Nadio MAKNI; pooblaščeni upravitelj kmetijske družbe; stanujoč: 20 rue El Achfat – Carthage – Tunis; št. NOI: 00104253.

Par la suite, les enseignements pélagiens furent déclarés hérétiques par un concile de l’Église réuni à Carthage.
Na koncilu v Kartagi so Pelagijeve nauke proglasili za krivoverske.

C’est à Carthage que naît en 155 Tertullien, l’illustre théologien et défenseur de l’Église.
Tam se je leta 155 n. š. rodil Tertulijan, slavni cerkveni teolog in apologet.

Tunisienne, née au Bardo le 8 mars 1963, fille de Naïma EL KEFI, mariée à Slim ZARROUK, médecin, demeurant au 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage, titulaire de la CNI no 00589758.
Tunizijka; datum in kraj rojstva: 8. marec 1963, Le Bardo; hči Naïme EL KEFI; poročena s Slimom ZARROUKOM; zdravnica; stanujoča: 49 avenue Habib Bourguiba – Carthage; št. NOI: 00589758.

Dernière adresse connue: 21 rue d’Aristote — Carthage Salammbô
Zadnji znani naslov: 21 rue d'Aristote – Carthage Salammbô

Carthage a maintenu sa domination sur les Massyles par une manœuvre diplomatique habile, en jouant des rivalités tribales, locales, et royales.
Kartagina je ohranjala svojo prevlado nad Masili s spretnim diplomatskim manevriranjem in izigravanjem lokalnih plemen in tekmecev kraljestva.

Elle est mentionnée dans au moins dix catalogues anciens établis avant le concile de Carthage en 397 de n. è*.
Zajema ga vsaj deset staroveških katalogov še izpred kartaginskega cerkvenega zbora 397. n. š.

Dernière adresse connue: 49 avenue Habib Bourguiba — Carthage
Zadnji znani naslov: 49 avenue Habib Bourguiba – Carthage

Carthage sera annexée au contrôle d'Antoine.
Kartagina bo prišla pod Antonijevo kontrolo.

33 Selon l’Encyclopédie américaine, Volume 8, page 368, Thascius Caecilius Cyprien, qui a été mentionné plus haut, est né vers l’an 200 de notre ère et mort à Carthage le 14 septembre 258.
33 V delu The Encyclopedia Americana (8. del, str. 368) lahko beremo o omenjenem Thasciusu Caeciliusu Cyprianu, da je bil rojen okoli leta 200 n. št. in umrl 14. septembra 258. leta v Kartagini (Afrika).

Dernière adresse connue: 20 rue El Achfat — Carthage — Tunis, Tunisie
Zadnji znani naslov: 20 rue El Achfat – Carthage – Tunis, Tunizija

Tunisienne, née à Radès le 19 février 1953, fille de Saida DHERIF, mariée à Mohamed MAHJOUB, gérante de société, demeurant au 21 rue d' Aristote - Carthage Salammbô, titulaire de la CNI no00403106.
Tunizijka; datum in kraj rojstva: 19. februar 1953, Radès; hči Saide DHERIF; poročena z Mohamedom MAHJOUBOM; upraviteljica družbe; stanujoča: 21 rue d' Aristote - Carthage Salammbô; št. NOI: 00403106.

Tunisien, né à Tunis le 26 août 1974, fils de Najia JERIDI, homme d'affaires, demeurant 124 avenue Habib Bourguiba-Carthage presidence, titulaire de la CNI no 05417770.
Tunizijec; datum in kraj rojstva: 26. avgust 1974, Tunis; sin Najie JERIDI; poslovnež; stanujoč: 124 avenue Habib Bourguiba – Carthage presidence; št. NOI: 05417770.

Tunisien, né à Tunis le 11 mars 1972, fils de Jaouida El BEJI, marié à Sirine BEN ALI, PDG de société, demeurant 8 rue du Commandant Béjaoui - Carthage - Tunis, titulaire de la CNI no 04766495.
Tunizijec; datum in kraj rojstva: 11. marec 1972, Tunis; sin Jaouide El BEJI; poročen s Sirine BEN ALI; generalni direktor družbe; stanujoč: 8 rue du Commandant Béjaoui - Carthage - Tunis; št. NOI: 04766495.

Et Barca devint la bête de Carthage.
In Barka je postal Zver Kartagine.

Tunisienne, née à Radès le 19 février 1953, fille de Saida DHERIF, mariée à Mohamed MAHJOUB, gérante de société, demeurant au 21 rue d'Aristote - Carthage Salammbô, titulaire de la CNI no 00403106.
Tunizijka; datum in kraj rojstva: 19. februar 1953, Radès; hči Saïde DHERIF; poročena z Mohamedom MAHJOUBOM; upraviteljica družbe; stanujoča: 21 rue d' Aristote – Carthage Salammbô; št. NOI: 00403106.

Tunisien, né à Tunis le 13 août 1960, fils de Maherzia GUEDIRA, marié à Ghazoua BEN ALI, PDG de société, demeurant au 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage, titulaire de la CNI no 00642271.
Tunizijec; datum in kraj rojstva: 13. avgust 1960, Tunis; sin Maherzie GUEDIRE; poročen z Ghazouo BEN ALI; generalni direktor družbe; stanujoč: 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage; št. NOI: 00642271.