cartes oor Sloweens

cartes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

igra s kartami

naamwoord

Que serait une partie de carte sans une paire de binouzes?
Kaj je igra s kartami, ne da bi Nekaj? brewskis?

kartanje

naamwoord

J'ai mon entrée pour la partie de carte.
Imam vstopnico za kartanje.

karte

naamwoord

Quand vous naviguez en bateau, la carte marine vous indique des hauts-fonds.
Ko krmarite ladjo, vam pomorska karta kaže plitvine.

kvartanje

naamwoord

Soortgelyke frases

carte audio
zvočna kartica

carte réseau
mrežen · omrežna kartica

carte météorologique
Vremenska karta

carte de stockage
kartica za shranjevanje · pomnilniška kartica

carte
Zemljevid · igralna karta · izkaznica · jedilni list · jedilnik · karta · kartica · lepenka · meni · menu · posetnica · predstavljati · razglednica · vizitka · zemljevid

carte à puce
Pametna kartica · pametna kartica

carte d'identité
Osebna izkaznica · osebna izkaznica

carte de paiement
Plačilna kartica · plastika

voorbeelde

L’autorité de délivrance des cartes n’a pas approuvé la demande.
Organ izdajatelj kartice ni odobril vloge.

La carte de contrôleur doit permettre le stockage d'au moins 230 fiches de ce type.
Delavniška kartica mora biti zmožna hraniti najmanj 230 takih zapisov.

Produits de l'imprimerie, en particulier annuaires d'informations imprimés, cartes imprimées et/ou gaufrées en carton ou en matières plastiques, publications imprimées
Tiskarniški izdelki, zlasti tiskani seznami informacij, potiskane in/ali vtisnjene kartice iz kartona ali plastike, tiskane publikacije

Cette disposition s'applique également au caractère d'accusé de réception transmis par la carte après l'émission d'un caractère P3 par le périphérique d'interface.
To velja tudi za znak ACK, ki ga pošlje kartica po znaku P3, oddanem iz vmesniške naprave.

Status des Asylberechtigten (statut de bénéficiaire du droit d’asile) conformément à l’article 3 de l’AsylG de 2005 (accordé depuis le 1er janvier 2006) — normalement accompagné d’un passeport délivré au titre de la convention sous la forme d’un livret au format ID 3 (délivré en Autriche depuis le 28 août 2006) ou carte pour bénéficiaire du droit d’asyle (Karte für Asylberechtigte) conformément à l’article 51a de l’AsylG de 2005.
„status upravičenca do azila“ (Status des Asylberechtigten) v skladu s členom 3 Zakona o azilu iz leta 2005 (priznan od 1. januarja 2006) – navadno izkazan z veljavno potno listino v obliki knjižice ID 3 (v Avstriji se izdaja od 28. avgusta 2006) ali s kartico za osebe s statusom upravičenca do azila v skladu s členom 51a člena Zakona o azilu iz leta 2005;

À différents stades de la procédure de sélection, vous devrez fournir, afin de prouver votre citoyenneté, un document officiel comme un passeport ou une carte d’identité, qui doit être en cours de validité à la date limite de dépôt des candidatures (ou à la date limitée fixée pour le dépôt de la première partie de l’acte de candidature si la procédure de candidature est divisée en deux parties).
Na različnih stopnjah izbirnega postopka boste morali predložiti uradni dokument, ki dokazuje vaše državljanstvo (na primer potni list ali osebno izkaznico) in mora biti veljaven na dan roka za prvi del prijave.

Logiciels pour la fourniture d'informations et Cartes géographiques de points de restauration y compris réservations et contrôle de réservations
Programska oprema za oskrbo z informacijami in Zemljevidi v povezavi z prehrambnimi prodajalnami, vključno z rezerviranjem in preverjanjem rezervacij

009L'appareil de contrôle doit refuser les cartes non valables, sauf pour l'affichage, l'impression ou le téléchargement des données présentes sur une carte périmée, qui doit être possible.
009Zapisovalna naprava mora ignorirati vstavljene neveljavne kartice; mogoče mora biti le prikazovanje, tiskanje ali prenos podatkov, shranjenih na kartici s pretečeno veljavnostjo.

cardExpiryDate indique la date d'expiration de la carte.
cardExpiryDate je datum poteka veljavnosti kartice.

Cartouches, cassettes, cartes et disques contenant des jeux vidéo informatiques enregistrés
Kartuše, kasete, kartice in diski, na katerih so posnete računalniške video igre

Services d'un fournisseur de services d'application pour localiser des personnes via la technologie du positionnement mondial ou une autre technologie de positionnement, l'affichage de cartes électroniques, et l'affichage d'informations liées au positionnement et à la présence physique sur des dispositifs de télécommunications sans fil, fournis via des réseaux de communications électroniques et optiques
Storitve ponudnikov aplikacijskih storitev za lociranje oseb preko tehnologije globalnega pozicioniranja ali druge tehnologije lociranja, prikaza elektronskega zemljevida in prikaza informacij o lokaciji in fizični prisotnosti v brezžičnih telekomunikacijskih napravah, vodenih preko elektronskih in optičnih komunikacijskih omrežij

invite la Commission à s’assurer que tous les citoyens ayant droit à la CEAM reçoivent la carte sur demande, et que toute application erronée des règles soit immédiatement corrigée; invite les États membres à fournir des informations concernant toute assurance complémentaire ou toute autre mesure permettant de faire bénéficier les citoyens à l’étranger de soins de santé équivalents à ceux dont ils jouissent dans leur pays d’origine;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo vsi državljani, ki imajo pravico do evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, to na zahtevo prejeli, in da se bodo takoj odpravile vse nepravilnosti pri uporabi pravil; poziva države članice, naj zagotovijo informacije o vseh dodatnih zavarovanjih ali drugih ukrepih, ki bi jih utegnili državljani v tujini potrebovati, da bi bili upravičeni do enakega zdravstvenega varstva kot doma;

Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente ainsi que l'importation et l'exportation de logiciels,, applications logicielles, applications web, supports de données magnétiques, disques acoustiques, équipements pour le traitement de l'information, publications électroniques et numériques (téléchargeables ou sur des supports), appareils pour le traitement de données, ordinateurs, périphériques informatiques, tickets électroniques, ticket (cartes) et billets d'entrée, guides d'information
Komercialno-poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji, tudi uvoz in izvoz programske opreme, aplikacij programske opreme, spletnih aplikacij, magnetnih nosilcev podatkov, zvočnih snemalnih diskov, opreme za obdelovanje podatkov, elektronskih in digitalnih publikacij (prenosljivih ali na nosilcih), opreme za obdelavo podatkov, računalnikov, računalniške zunanje opreme, elektronskih vozovnic, vozovnic (vstopnic) ter vstopnic, informacijskih vodnikov

activités du conducteur stockées sur la carte
dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice

Envoie-lui une carte postale.
Pošlji mu razglednico.

Cartes (matnétiques) pour l'enregistrement de données
Kartice (magnetne) za zapisovanje podatkov

La directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement (5) prévoit déjà une base pour l'élaboration et la mise au point d'une série de mesures de l'Union concernant le bruit émis par les véhicules routiers et les infrastructures, en obligeant les autorités compétentes à dresser des cartes de bruit stratégiques pour les grands axes routiers et à établir des plans d'action visant à réduire les émissions sonores lorsque les niveaux d'exposition peuvent entraîner des effets nuisibles pour la santé humaine.
Direktiva 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa (5) že zagotavlja osnovo za razvoj in izpolnjevanje svežnja ukrepov Unije v zvezi s hrupom, ki ga oddajajo cestna vozila in infrastruktura, saj določa, da morajo pristojni organi za pomembnejše ceste oblikovati strateške karte hrupa ter pripraviti akcijske načrte za zmanjševanje hrupa, kadar lahko ravni izpostavljenosti negativno vplivajo na človeško zdravje.

Instruments de mesure de la longueur des ondes, régulateurs, cartes d'interface pour ordinateurs, oscilloscopes, contrôleurs de courant et contrôleurs de balayage
Merilniki valovne dolžine, regulatorji, računalniške vmesne plošče, monitorji valovanja, enote za kontrolo toka in nadzorovanje skeniranja

– L’utilisation de la carte « Alfapass », mise en place, en son temps, pour protéger les ports contre des activités terroristes, peut s’avérer inadéquate pour vérifier si les travailleurs logistiques sont en mesure d’exercer leurs tâches en toute sécurité.
– Uporaba kartice Alfapass, ki je bila uvedena zaradi zaščite pristanišč pred terorističnimi dejavnostmi, morda ni primerna za preverjanje, ali so delavci v logistiki svoje naloge sposobni opravljati varno.

– Cartes et données de planification nationales et provinciales sur les trois catégories de forêts (affectation spéciale, protection et production).
– nacionalni in provincijski podatki o načrtovanju in zemljevidi o treh kategorijah gozda (za posebno uporabo, varovalni in lesnoproizvodni);

Services de vente au détail par téléphone ou par d'autres dispositifs de télécommunication de scooters, scooters à propulsion manuelle, scooters à propulsion électrique, scooters à essence, bicyclettes électriques, Vélos, Jouets, Jeux et jouets, Cartes à jouer, Articles de gymnastique et de sport, Décorations pour arbres de Noël,Bicyclettes-jouets pour enfants, scooters-jouets, scooters à pousser pour enfants, vélos-jouets, Pièces et raccords pour toutes les marchandises précitées
Maloprodajne storitve, nudene po telefonu ali drugih telekomunikacijskih napravah v zvezi s skuterji, skuterji na ročni pogon, skuterji na električni pogon, bencinskimi skuterji, električnimi kolesi, Dvokolesa, Igrače, Igre in igrala, Igralne karte, Gimnastične in športne potrebščine, Okraski za novoletne jelke,Otroškimi kolesi za igro, skiroji za igro, otroškimi skiroji, kolesi za potiskanje za igro, Deli in dodatki za vse prej omenjeno blago

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Izdelki iz usnja in prtljaga, in sicer listnice, ovitki za kartice (listnice), aktovke za dokumente, šolske aktovke, trdi ročni kovčki in trdi ročni kovčki za dokumente, mošnje in mrežaste mošnje, ročne torbe, potovalne torbe, potovalne zaščitne prevleke za oblačila in potovalni seti, kozmetični kovčki, šolske torbe z jermenom in šolske aktovke, šolske torbe, nahrbtniki, nakupovalne torbe, torbe s kolesci, planinske torbe, taborniške torbe, torbe za plažo, športne torbe, kovčki in potovalne torbe, škatle in zaboji, škatle za klobuke, etuiji za ključe, vsi ti izdelki so iz usnja in imitacij usnja

Telle qu’elle est présentée par la Commission, la carte électronique de services proposée permettrait aux prestataires de services de traiter exclusivement avec l’État membre d’origine en tant qu’intermédiaire, et d’harmoniser l’échange de données sur la base du principe du pays d’origine;
Predlog o storitveni e-kartici, ki ga je predstavila Komisija, bi ponudnikom storitev omogočil, da za zadevne namene komunicirajo izključno z matično državo članico kot posrednikom, in uskladil izmenjavo podatkov na podlagi načela matične države;

En la matière, le projet de révision de la réglementation relative à la carte bleue tel qu’il a été présenté par la Commission européenne va trop loin, car il prive les États membres de la possibilité de maintenir certaines voies d’accès adaptées à leurs besoins spécifiques pour les personnes hautement qualifiées.
Evropska komisija glede na sedanje stanje s predlogom o novi ureditvi modre karte posega predaleč, saj državam članicam jemlje možnost, da bi vzpostavile lastne, svojim specifičnim potrebam prilagojene načine vstopa za visokokvalificirane delavce.

CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUES
SPECIFIKACIJE TAHOGRAFSKIH KARTIC