cartel oor Sloweens
cartel
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
kartel
L’intérêt de la requérante doit donc primer celui des victimes du cartel.
Interes tožeče stranke mora torej prevladati nad interesom oškodovancev kartela.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cartel
fr
Cartel (Half-Life)
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
kartel
L’intérêt de la requérante doit donc primer celui des victimes du cartel.
Interes tožeče stranke mora torej prevladati nad interesom oškodovancev kartela.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais c'est impossible tant que le Cartel nous poursuit.
Saj niste niti pogledal okrogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et aussi mauvais que soit les Los Angelicos, ce n'est rien comparé aux ressources et à la puissance du Cartel des Metas, et on ne peut pas les laisser prendre un centimètre de terrain de plus dans cette ville.
let je bil v posebnih enotahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
359 Sixièmement, enfin, force est de constater que Mougeot ne s’est nullement distanciée de l’entente et donc des décisions prises au cours de cette réunion générale du cartel du 2 février 1995.
Malce te bom spodbudilEurLex-2 EurLex-2
Elle ne se serait jamais dissociée ouvertement du cartel et ne se serait pas bornée à un rôle passif.
ker se Uredba Komisije (ES) št. # z dne #. januarja # o določbah za izdajanje potrdil za kožuhe in izdelke, vključene v Uredbo Sveta (EGS) št. # [#], in zlasti člen #)(a) Uredbe, uporablja le v zvezi z uvažanjem kožuhov živali, ki niso rojene in gojene v ujetništvu, iz držav, ki so na seznamu iz drugega pododstavka člena #) Uredbe (EGS)štEurLex-2 EurLex-2
Il met notamment l'accent sur les problèmes relatifs aux cartels et aux consommateurs.
Kako je umrla?Europarl8 Europarl8
– KME Germany ayant participé au cartel pendant sept ans et deux mois, une majoration de 70 % du montant de départ de l’amende de 17,5 millions d’euros devait lui être appliquée ;
Dostopnost Skupnosti do instrumenta garancij za posojila ali drugega instrumenta za financiranje, vključno s provizijami za upravljanje in drugimi upravičenimi stroški, se omeji na višino prispevka Skupnosti navedenemu instrumentu, s čimer se odgovornost splošnega proračuna Evropske unije končaEurLex-2 EurLex-2
Le fait que l'industrie communautaire ait eu recours à la cartellisation de 1992 à 1998 ne devrait pas la priver du droit d’obtenir une compensation, en vertu du règlement de base, face aux pratiques commerciales déloyales.
Je v redu, če gre z mano še družina?EurLex-2 EurLex-2
Au point 247, il juge ensuite que le fait qu’ADM ait quitté la réunion du 4 octobre 1994 à Londres ne peut pas être considéré comme une cessation définitive de sa participation à l’entente parce qu’ADM ne s’est pas distanciée ouvertement des objectifs de celle-ci, mais qu’au contraire, en cherchant à résoudre le conflit qui éclatait entre les membres du cartel et à parvenir à un compromis sur les quantités de vente, elle aurait témoigné d’une acceptation du principe de la mise en œuvre de l’entente.
V treh letih bo na upravičeno družbo dodeljenih največ # EUREurLex-2 EurLex-2
D'après les enquêtes de la DEA, le cartel Lazaro exploite des fermes de coca dans cette zone.
Človeške gostitelje zagotovo, zanje pa ne vemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atofina a été la seconde entreprise à coopérer avec la Commission en lui fournissant des renseignements et des preuves attestant de l'existence d'une entente secrète affectant le marché de l'AMCA. Ces éléments ont contribué matériellement à prouver l'existence du cartel.
To je vodenje priče ali nekaj takegaEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, revêtent une gravité particulière, ainsi que le soulignent les lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l’article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 et de l’article 65, paragraphe 5, [CA], les restrictions horizontales de type cartels de prix et de quotas de répartition des marchés ou autres pratiques portant atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur, qui figurent d’ailleurs parmi les exemples d’ententes expressément déclarées incompatibles avec le marché commun par l’article 81, paragraphe 1, sous c), CE.
Ali družinaEurLex-2 EurLex-2
146 Il serait, en outre, artificiel et irréaliste de considérer qu’une nouvelle entente distincte est créée, impliquant les entreprises restantes, à chaque fois qu’une entreprise entre ou sort d’un cartel.
Tu ne, ampak z damoEurLex-2 EurLex-2
La DEA doit avoir une liste de cartels avec le matos nécessaire.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les cartels forcent les gens à faire ce qu'ils veulent.
Pustil si me na letališču v RimuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans les affaires de cartels, ils ont également trait à la coordination des enquêtes.
Pogostnost občasniEurLex-2 EurLex-2
Le cartel Libertad?
SpoznaI sem dekle, noro na meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Retour aux conditions de concurrence normales après le démantèlement du cartel
V Bruslju, #. marcaEurLex-2 EurLex-2
La Commission joue un rôle répressif, en empêchant le comportement anticoncurrentiel et en imposant des sanctions financières aux membres des cartels, ce qui décourage toute entreprise d'adopter ou de poursuivre un comportement anticoncurrentiel.
Veseli me pohvala #- letne dekliceEuroparl8 Europarl8
En effet, depuis le départ, au milieu de 1995, de M. M, un de leurs directeurs généraux de l’époque, et jusqu’au 21 novembre 1997, elles auraient ignoré l’existence des réunions du cartel, voire l’existence du cartel en tant que tel.
Ustanovljenih je bilo okrog # nevladnih organizacij, ki so jih priznali neodvisni opazovalci in delujejo na področjih, kot so boj proti korupciji in spodbujanje pravne države, človekove pravice in pravice manjšin, medijska svoboda, varstvo okolja in varnost preskrbe z energijoEurLex-2 EurLex-2
502 Les lignes directrices prévoient que, dans le cas d’infractions impliquant plusieurs entreprises (type « cartel »), il pourra convenir de pondérer, dans certains cas, les montants déterminés à l’intérieur de la catégorie retenue afin de tenir compte du poids spécifique, et donc de l’impact réel, du comportement infractionnel de chaque entreprise sur la concurrence, notamment lorsqu’il existe une disparité considérable dans la dimension des entreprises auteurs d’une infraction de même nature.
Vsak ima svoje skrivnosti, poročnikEurLex-2 EurLex-2
Tout en étant clients des membres du cartel, ces tailleurs représentent aussi pour eux une source de concurrence pour les produits finis.
Pridem takoj.Pridem takojEurLex-2 EurLex-2
Les pratiques anticoncurrentielles comme les cartels et les accords d'approvisionnement exclusif sont clairement inacceptables, tout comme l'abus de position dominante visant à imposer unilatéralement des conditions aux fournisseurs.
dispneja, kašelj pljučnica, sinusitis, okužba zgornjih dihal, bronhitisEurLex-2 EurLex-2
68 – Voir, à cet égard, développements consacrés par le Tribunal aux services concernés par le cartel des déménageurs, au point 11 de l’arrêt attaqué, ainsi que ses développements concernant la «description du secteur en cause» aux points 70 et 71, donc immédiatement avant le point 73 contesté par cette branche du premier moyen du pourvoi.
Imenovanje poveljnika operacije EUEurLex-2 EurLex-2
Ces documents feraient état de ce que les prix avaient augmenté au cours de certaines périodes du cartel et que les membres du cartel avaient réalisé des recettes additionnelles par rapport aux périodes précédentes.
Veš kaj?Imela se bova superEurLex-2 EurLex-2
invite la Commission et le Conseil à faire activement et résolument pièce à toute tendance oligopolistique comme le danger de voir se créer un cartel du gaz
A če boš sodeloval, bom prosil sodišče, naj bo usmiljenooj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.