Défauts visuels oor Sloweens

Défauts visuels

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Lomna napaka

voorbeelde

En revanche, ces défauts visuels ne nuisent pas à la qualité organoleptique du fruit, notamment pour la transformation.
Nasprotno pa vizualne pomanjkljivosti ne škodujejo organoleptični kakovosti sadeža, zlasti če je namenjen predelavi.

Contrôle par lots de l’intégrité de l’emballage et des autres défauts visuels, pas de signe visible de détérioration
Pregled serij v zvezi z neoporečnostjo embalaže in drugimi vidnimi pomanjkljivostmi, ni vidnih znakov kvarjenja.

Les fruits destinés exclusivement à la transformation pourront présenter certains défauts visuels au niveau de l’épiderme et être congelés.
Sadeži, namenjeni izključno predelavi, imajo lahko nekatere vizualne pomanjkljivosti na lupini in se lahko zamrznejo.

Hémianopsie, acuité visuelle réduite, trouble de la vision, défaut du champ visuel, douleur oculaire
hemianopija, zmanjšana ostrina vida, motnje vida, izpad vidnega polja, očesne bolečine

Pour évaluer les critères visuels (défauts d’aspect), l’agréeur dispose d’un référentiel photos (voir annexe 2).»
Odobritelj ima za ocenjevanje vizualnih meril (vidne pomanjkljivosti) na voljo referenčne fotografije (glej Prilogo 2),“

Services de dépistage des défauts et troubles visuels
Storitve ugotavljanja napak in motenj vida

Vous avez une faiblesse du côté droit et un défaut du champ visuel.
Desna stran je še vedno šibka, tudi vidno polje je zoženo.

Pour évaluer les critères visuels (défauts d’aspect), l’agréeur dispose d’un référentiel photos diffusé par le groupement.»
Odobritelj ima za ocenjevanje vizualnih meril (vidne pomanjkljivosti) na voljo referenčne fotografije, ki jih razdeli skupina.“

Souvent liés à une maturité élevée au moment de leur récolte, les défauts visuels tel qu’un épiderme déchiré, éclaté, fendu ou boisé, ne sont pas acceptés pour les fruits de bouche qui doivent avoir une présentation quasi irréprochable (légère trace de frottement de la feuille sur le fruit tolérée dans la limite de 5 % de la surface de l’épiderme).
Vizualne pomanjkljivosti, ki so pogosto povezane z večjo zrelostjo ob obiranju, kot je raztrgana lupina z razpokami, zarezami in odrgninami od listov, niso sprejemljive pri sadežih, ki se uživajo sveži in morajo biti skoraj brezhibni (manjša odrgnina od listov na sadežu je dovoljena, vendar lahko zavzema največ 5 % površine lupine).

Le témoin de défaut doit émettre un signal visuel perceptible quelle que soit l’intensité de la lumière ambiante.
Indikator za javljanje napak je vidni signal, ki je zaznaven v vseh pogojih osvetlitve.

témoin de défaut de fonctionnement (MI) un témoin visuel qui informe clairement le conducteur du véhicule de tout défaut de fonctionnement au sens du présent Règlement
indikator za javljanje napak (MI) pomeni vidni indikator, ki razločno opozori voznika, če pride do napake v smislu tega pravilnika

a) il est visuellement exempt de tout défaut susceptible d’affecter son utilité eu égard aux fins auxquelles il est destiné;
(a) vizualno je brez napak, ki bi lahko ovirale njegovo uporabnost za predvidene namene;

Défaut de détermination correcte de la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle;
napačna ugotovitev vizualne, fonetične ali pomenske podobnosti;

Cela étant, et puisqu’il a effectivement envisagé les trois aspects de la similitude – phonétique, visuelle et conceptuelle – dans leur contexte véritable, on ne saurait affirmer que le Tribunal a commis une erreur de droit en constatant que le défaut de similitude visuelle pouvait prévaloir sur un degré de similitude phonétique.
42) V teh okoliščinah in ker je tri vidike podobnosti – slušnega, vidnega in pojmovnega – dejansko obravnavalo v njihovem okviru, ni mogoče reči, da je Sodišče napačno uporabilo pravo s tem, da je ugotovilo, da lahko pomanjkanje vidne podobnosti prevlada nad stopnjo slušne podobnosti.

Ces défauts doivent être de dimension supérieure aux défauts limites pour l’examen visuel spécifiés par le fabricant, deux entailles au moins ayant les dimensions indiquées ci-après doivent être pratiquées dans la paroi latérale du réservoir:
(a) Razpoke so večje od omejitev vizualnih pregledov, ki jih določi proizvajalec, pri čemer se v vzdolžni smeri stene posode vrežejo vsaj razpoke naslednjih mer:

Ces défauts doivent être de dimension supérieure aux défauts limites pour l’examen visuel spécifiés par le fabricant, deux entailles au moins ayant les dimensions indiquées ci-après doivent être pratiquées dans la paroi latérale du réservoir:
Razpoke so večje od omejitev vizualnih pregledov, ki jih določi proizvajalec, pri čemer se v vzdolžni smeri stene posode vrežejo vsaj razpoke naslednjih mer:

Système de freinage d'endurance (pour les véhicules équipés de ce dispositif) || Contrôle visuel || a) Mauvais montage ou défaut de connexion. b) Système manifestement défectueux ou manquant.
Sanitarna oprema || Vizualni pregled. || Oprema ni v skladu z zahtevami((1).

En cas de détection automatique d'un défaut significatif, les instruments électroniques émettent un signal d'alarme visuel ou sonore qui persiste jusqu'à ce que l'utilisateur prenne des mesures correctives ou jusqu'à disparition du défaut.
Pri samodejnem odkritju pomembnejše napake elektronske tehtnice oddajo svetlobni ali zvočni alarm, ki traja, dokler uporabnik ne izvede korektivnega ukrepa ali dokler napaka ne izgine.

En cas de détection automatique d’un défaut significatif, les instruments électroniques émettent un signal d’alarme visuel ou sonore qui persiste jusqu’à ce que l’utilisateur prenne des mesures correctives ou jusqu’à disparition du défaut.
Pri samodejnem odkritju pomembnejše napake oddajo elektronske tehtnice svetlobni ali zvočni alarm, ki traja, dokler uporabnik ne izvede korektivnega ukrepa ali dokler napaka ne izgine.