Poitou-Charentes oor Sloweens

Poitou-Charentes

eienaam

Région de France qui regroupe quatre départements : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Poitou-Charentes

naamwoord

Trois régions françaises ont été ainsi déclarées en état de catastrophe naturelle: la Bretagne, le Poitou-Charentes et les pays de la Loire.
Tako je bilo v treh francoskih regijah, v Bretanji, Poitou-Charentes in Pays de la Loire razglašeno stanje naravne nesreče.

poitou-charentes

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

— Région Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes,
— regija Akvitanija, Limousin in Poitou-Charentes,

FR || Agneau du Poitou-Charentes || Viande (et abats) frais ||
FR || Agneau du Poitou-Charentes || Sveže meso (in drobovina) ||

La région Poitou-Charentes supportera ses propres dépens, ainsi que ceux exposés par la Commission européenne.
Regija Poitou-Charentes nosi svoje stroške in stroške, ki jih je priglasila Evropska komisija.

Trois régions françaises ont été ainsi déclarées en état de catastrophe naturelle: la Bretagne, le Poitou-Charentes et les pays de la Loire.
Tako je bilo v treh francoskih regijah, v Bretanji, Poitou-Charentes in Pays de la Loire razglašeno stanje naravne nesreče.

Ces plaintes s'appuient sur le rapport de la Chambre Régionale des Comptes de Poitou-Charentes du 13 mai 2008 concernant la gestion de l'aéroport de la Rochelle.
Te pritožbe se opirajo na poročilo regionalne računske zbornice regije Poitoi-Charentes z dne 13. maja 2008 o upravljanju letališča La Rochelle.

Ma région, la Bretagne, a été durement touchée et trois départements ont été déclarés en état de catastrophe naturelle au même titre que les régions Poitou-Charentes et Pays de la Loire.
Moja regija, Bretanja, je bila hudo prizadeta in stanje naravne nesreče je bilo razglašeno v treh francoskih regijah, tudi v Poitou-Charentes in Pays de la Loire.

complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'enregistrement de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" (Agneau de Pauillac et Agneau du Poitou-Charentes)
o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Agneau de Pauillac in Agneau du Poitou-Charentes)

Pour ce qui concerne Xynthia, la tempête a traversé la France les 27 et 28 février 2010, avec une violence particulière sur la côte Atlantique (notamment en Bretagne, Pays de Loire et Poitou-Charentes).
Kar zadeva nevihto Xynthia, je slednja Francijo zajela 27. in 28. februarja 2010, in se najmočneje razdivjala ob obali Atlantskega oceana (zlasti na območjih Bretanije, Pays de la Loire in Poitou-Charentes).

Accorder une aide financière aux entreprises conchylicoles et piscicoles de la Région Poitou-Charentes et du Département de la Charente-Maritime touchées par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010
Odobritev finančne pomoči podjetjem za gojenje lupinarjev in rib v regiji Poitou-Charentes in departmaju Charente-Maritime, ki jih je prizadel vihar Ksintija v noči s 27. na 28. februar 2010

(1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'indications géographiques pour les dénominations "Agneau de Pauillac" et "Agneau du Poitou-Charentes".
(1) V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Francija poslala Komisiji vlogo za registracijo imena "Agneau de Pauillac" ali "Agneau du Poitou-Charentes" kot zaščitene geografske označbe.

Elle est limitée à l’ouest par l’océan Atlantique, au sud par la chaîne des Pyrénées, à l’est par une ligne entre le Massif central et la ville de Castelnaudary et au nord par les limites administratives de la région Poitou-Charentes.
Na zahodu meji na Atlantski ocean, na jugu na Pirenejsko gorovje, na vzhodu meja poteka med Centralnim masivom in mestom Castelnaudary, na severu meje sovpadajo z upravnimi mejami območja Poitou-Charentes.

Les 27 et 28 février, dans l'ouest de la France, sur la côte atlantique (Poitou-Charentes et Pays-de-la Loire), un autre phénomène a causé la mort de 60 personnes, la disparition de 10 autres et a laissé plus de 2 000 personnes sans abri.
V noči s 27. na 28. februar je drug pojav v zahodni Franciji na atlantski obali (Poitou-Charentes in Pays de la Loire) povzročil 60 smrti, 10 ljudi je pogrešanih in več kot 2 000 jih je ostalo brez domov.

Si, tenant compte de ce drame, les régions Poitou-Charentes, Charente-Maritime, Pays de la Loire ou Bretagne, demandent à changer leur programmation de dépenses cofinancée par le FEDER ou le FSE, la Commission européenne devra étudier ces requêtes avec la plus grande bienveillance et de façon très rapide.
Če bodo zaradi te tragedije regije Poitou-Charentes, Charente-Maritime, Pays de la Loire in Bretanja zahtevale spremembo dodelitve odhodkov, ki se sofinancirajo iz Evropskega regionalnega sklada za razvoj in Evropskega socialnega sklada, bo morala Evropska komisija te zahteve preučiti izredno ugodno in zelo hitro.

Premièrement, la CCI a en effet reçu des subventions d'environ trois millions d'euros sur la période 2002 – 2005 de la part d'entités publiques (le FEDER, la Région Poitou-Charentes, le Département de la Charente Maritime et la Communauté d'agglomération de La Rochelle), pour le financement des infrastructures aéroportuaires.
Zbornica je dejansko prejela subvencije v višini približno 3 milijonov EUR v obdobju 2002–2005 za financiranje letališke infrastrukture, in sicer od javnih subjektov (Evropski sklad za regionalni razvoj, regija Poitou-Charentes, departma Charente-Maritime in skupnost aglomeracij La Rochelle).

(3) Règlement (CE) no 637/2004 de la Commission du 5 avril 2004 complétant l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 relatif à l'enregistrement de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» (Agneau de Pauillac et Agneau du Poitou-Charentes) (JO L 100 du 6.4.2004, p.
(3) Uredba Komisije (ES) št. 637/2004 z dne 5. aprila 2004 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Agneau de Pauillac in Agneau du Poitou-Charentes) (UL L 100, 6.4.2004, str.

À la rubrique «aire géographique», la référence aux régions administratives du Limousin et de l’Aquitaine est remplacée par une référence à la région administrative de la Nouvelle-Aquitaine à la suite de la fusion au 1er janvier 2016 des régions Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes en une seule région dénommée Nouvelle-Aquitaine.
V rubriki „Geografsko območje“ se sklicevanje na upravni regiji Limousin in Akvitanija nadomesti s sklicevanjem na upravno regijo Nova Akvitanija, saj so se regije Akvitanija, Limousin in Poitou - Charentes 1. januarja 2016 združile v enotno regijo, imenovano Nova Akvitanija.

La farine est issue de blés panifiables, provenant des régions céréalières suivantes: Centre, Grand Ouest (Pays de la Loire, Bretagne, Normandie, Poitou-Charentes), ainsi que Beauce et Brie (références géographiques: «Code et nomenclature des régions agricoles de la France au 1er janvier 1971», publié en 1974 sous l’autorité conjointe de l’INSEE et du SCEES).
Moka je iz krušne pšenice iz naslednjih žitorodnih regij: Centre, Grand Ouest (regija Loare, Bretanja, Normandija, Poitou-Charentes) ter Beauce in Brie (zemljepisne oznake: dokument „Code et nomenclature des régions agricoles de la France au 1er janvier 1971“ (šifrant in nomenklatura kmetijskih regij Francije z dne 1. januarja 1971), ki sta ga leta 1974 skupaj objavila INSEE in SCEES).

considérant que les 27 et 28 février 2010, une tempête immense et destructrice dénommée Xynthia a frappé l'Ouest de la France, en particulier les régions Poitou-Charentes, Pays-de-la-Loire et Bretagne, causant la mort de près de 60 personnes, la disparition de plusieurs autres et laissant des milliers de personnes sans abri,
ker je 27. in 28. februarja 2010 na zahodu Francije, zlasti v regijah Poitou-Charentes, Pays-de-la-Loire in Bretanji s hudo, zelo uničevalno močjo divjala nevihta Xynthia, zaradi katere je umrlo skoraj 60 ljudi, nekaj je pogrešanih, na tisoče ljudi pa je ostalo brez strehe nad glavo,

Le financement des actions de promotion et publicité destinées à faire connaître le beurre bénéficiant de l'appellation d'origine contrôlée Charentes-Poitou
Financiranje ukrepov za promocijo in reklamiranje masla, ki ima registrirano označbo porekla Charentes-Poitou