poitrine oor Sloweens

poitrine

/pwat.ʁin/ naamwoord vroulike

Partie du corps contenant les poumons et le cœur. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

oprsje

naamwoord onsydig

Partie du corps allant de la base du cou au haut de l'abdomen.

Avec ce visage et cette poitrine, je ferais quelque chose d'étonnant.
Z njenim obrazom in njenim oprsjem bi se dalo kaj sestaviti.

prsi

naamwoord p

Je regardais leur poitrine et leurs fesses en essayant de ressentir quelque chose.
Zrl sem v prsi in zadnjice, poskušal sem se vzburiti.

toraks

naamwoord manlike

Partie du corps allant de la base du cou au haut de l'abdomen.

grudi · prsa · zarebrnica · materine prsi · prsni koš

Soortgelyke frases

bécasseau à poitrine cendrée
calidris melanotos

angine de poitrine
Angina · angina

sittelle à poitrine blanche
sitta carolinensis

Cardinal à poitrine rose
rdečeprsi kardinal

Paruline à poitrine baie
kostanjevi gozdičar

sittelle à poitrine rousse
sitta canadensis

poitrine de dinde
prsi

voorbeelde

Porte-bébés, porte-bébés pour porter les enfants dans le dos ou devant la poitrine du parent, parasols pour voitures d'enfant, sacs à dos, cartables d'écoliers, serviettes, cartables portés dans le dos portes documents, sacs d'écolier, provisions (sacs à -), paniers d'épicerie sur roulettes, mallettes, valises, parapluies
Nosilke za nošenje dojenčkov, nosilke za nošenje otrok na hrbtu ali spredaj (kenguruji in štorklje), senčniki za otroške vozičke, nahrbtniki, šolske torbe, aktovke, torbe z jermenom, nakupovalne torbe, torbe s koleščki, kovčki, dežniki

Rebetol en association avec le peginterféron alfa-#b ou l interféron alfa-#b peut aussi causer: perte de l usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre c ur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée
Zdravilo Rebetol v kombinaciji s peginterferonom alfa-#b ali interferonom alfa-#b lahko povzroči še povešenost obraznih mišic, izgubo funkcije ali njihovo šibkost, izgubo telesnih občutkov, izgubo zavesti, izgubo vida, težave z dihanjem, spremembe srčnega utripa, bolečine v prsih, bolečine, ki izžarevajo navzdol po levi roki, bolečine v čeljustih in temen, moten ali nenormalno obarvan seč

a) filet de poitrine de poulet, avec ou sans clavicule, sans peau;
(a) piščančji file, s prsno kostjo ali brez nje, brez kože;

Ne devrais-tu pas guérir ma jambe plutôt que ma poitrine?
Mar ne bi morala zdraviti mojo nogo, ne pa mojih prsi?

Roosevelt a fait un discours avec une balle dans la poitrine.
Roosevelt je enkrat govoril s krogih v prsih.

Poitrines de poulet fumées
Prekajene piščančje prsi

Par exemple, à une certaine époque les médecins croyaient pouvoir guérir la pneumonie en coupant en deux un poulet vivant et en appliquant les morceaux sur la poitrine du patient.
Nekoč so na primer zdravniki verjeli, da lahko pljučnico ozdravijo tako, da živo kokoš razpolovijo in oba dela položijo na bolnikove prsi.

J'ai des douleurs de poitrine.
Sem dobro razumela?

Regarde le bleu du canon sur la poitrine du commandant.
Opazi modrice od cevi na prsih komandirja.

Les marques sont apposées sur les quartiers arrière au niveau du faux filet à la hauteur de la quatrième vertèbre lombaire et sur les quartiers avant au niveau du gros bout de la poitrine, de 10 à 30 centimètres environ de la fente du sternum.
Označevanje se uporabi na ledjih brez kosti v višini četrtega ledvenega vretenca zadnje četrti in približno 10 do 30 cm od odrezanega roba prsnice na sprednji četrti.

On dirait qu'il a reçu deux coups de couteau à la poitrine.
Videti sta dve rani na prsnem košu.

Plein de femmes ont la poitrine...
Veliko ženskam se prsi razvijejo...

D’autres facteurs (leurs cris et la bousculade) ont soumis leur poitrine à une pression responsable d’une baisse de tension, donc d’une mauvaise irrigation du cerveau et, partant, d’une perte de connaissance.
Druga dejavnika – njihovo kričanje in naval množice od zadaj – pritiskata na pljuča, kar zmanjša krvni pritisk.

Les étiquettes ou les estampilles sont placées sur les quartiers arrière au niveau du faux-filet à la hauteur de la quatrième vertèbre lombaire et sur les quartiers avant au niveau du gros bout de la poitrine, à une distance comprise entre 10 et 30 centimètres environ de la fente du sternum.
Etikete ali pečati se nanesejo na zadnji dve četrti na ledje v višini četrtega ledvenega vretenca in na sprednji dve četrti na prsi med 10 in 30 centimetri od odrezanega roba prsnice.

Rebetol en association avec le peginterféron alfa-#b ou l interféron alfa-#b peut aussi causer: perte de l usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre c ur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée
Zdravilo Rebetol v kombinaciji s peginterferonom alfa-#b ali interferonom alfa-#b lahko povzroči še povešenost obraznih mišic, izgubo funkcije ali njihovo šibkost, izgubo telesnih občutkov, izgubo zavesti, izgubo vida, težave z dihanjem, spremembe srčnega utripa, bolečine v prsih, bolečine, ki izžarevajo navzdol po levi roki, bolečine v čeljustih in temen

Je lui ai tiré dans la poitrine.
Ustrelil sem ga v prsi.

Comme ces importations ne sont pas soumises à des restrictions quantitatives, elles pourraient, si leur régime commercial reste inchangé, altérer la protection sous forme de contingents prévue dans l’accord d’association pour la poitrine de volaille et ainsi rompre l’équilibre fragile du marché de la viande de volaille de l’UE.
Ker za ta uvoz ne veljajo količinske omejitve, bi lahko brez spremembe trgovinske ureditve spodkopaval zaščito, ki je v skladu s Sporazumom o pridružitvi zagotovljena za perutninske prsi v obliki tarifnih kvot, in tako porušil občutljivo ravnovesje na trgu perutnine v EU.

Son angine de poitrine.
Dobi vratno vnetje.

Les deux mains sont jointes, à hauteur de la poitrine
KONEC delovanja | obe roki sklenjeni v višini prsi | |

magret, maigret: filet de poitrine des canards et oies visés au point #), comprenant la peau et la graisse sous-cutanée couvrant le muscle de la poitrine, sans le muscle pectoral profond
magret: prsni file rac in gosi, naveden v točki #, s kožo, podkožno maščobo in prsno mišico brez globinske prsne mišice

Mon frère a un engin de torture mystique dans la poitrine, et la mère de son enfant est absente.
Moj brat ima misticno mucilno napravo zabodeno v prsih, in mati njegovega otroka je pogrešana.

Ces deux médicaments, administré dans les deux minutes après votre mort, avec un coup sec sur votre poitrine avec mon poing, va relancer le cœur.
Te dve drogi, vbrizgani v dveh minutah po tvoji smrti, skupaj z močnim udarcem po prsnem košu s pestjo, bo zagnalo tvoje srce.

Peu fréquents: accélération des battements du c ur, bouffée de chaleur, toux, diarrhée, indigestion/brûlure d estomac, troubles sexuels (problèmes de performances sexuelles) et douleur dans la poitrine
Občasni: hitro utripanje srca, rdečica, kašelj, driska, motnje prebave/zgaga, motnje pri spolnih aktivnostih, bolečina v prsnem košu

Vous êtes assise là, avec votre gentil badge sur votre poitrine: " Ann ". Face à un homme malade cherchant des boulots inexistants, que je pourrais pas faire de toute façon.
Na eni strani ste vi, Ann, na drugi strani bolan človek, ki išče neobstoječe delo.

Si elles ne sont pas sûres, les bicyclettes pour jeunes enfants, qui ne sont pas considérées comme des jouets au sens de la directive relative à la sécurité des jouets [directive 2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil (3)], peuvent exposer les enfants à des risques de blessures graves à la tête, à la poitrine, à l’abdomen ou aux membres, en particulier à la suite de chutes.
Otroci lahko s kolesi za mlajše otroke, ki se ne štejejo za igrače v smislu Direktive o varnosti igrač (Direktiva 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3)), kadar niso varna, dobijo hude poškodbe glave, prsnega koša, trebuha ali okončin, zlasti pri padcih.