Prise en main oor Sloweens

Prise en main

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Uvod v

Soortgelyke frases

prendre les choses en main
roka · vzeti

voorbeelde

Elle sera bien mieux prise en main ici.
Tukaj lahko bolje skrbimo zanjo.

Vous avez une bonne prise en main?
Se čvrsto držiš?

On doit trouver un autre nom au vaisseau pour finaliser la prise en main.
Da končamo z nastavitvijo, mora ladja dobiti novo ime.

Deux, une prise en main autoritaire.
Dve - naperi visoko.

Et puis un jour je l'ai prise en main.
Kako veš, kdaj je pravi čas?

Les carences budgétaires de l'Iraq doivent être prises en main prioritairement.
Davčne pomanjkljivosti Iraka je treba obravnavati kot prednostno nalogo.

Les empreintes ne correspondent pas à la prise en main d'une basse.
Če igraš bas, ne pustiš takih odtisov.

5) Contenu du dossier de prise en main | 22 | 5 |
5) Vsebina začetnega paketa | 22 | 5 |

En outre, les dossiers de prise en main destinés aux nouveaux collaborateurs étaient disponibles dans 80 % des États membres.
Poleg tega so v 80 % držav članic na voljo začetni paketi za nove zaposlene.

Pour vérifier le bon déroulement de la fermentation en étuve, le salaisonnier réalise un contrôle tactile, c’est la «prise en main».
Za preverjanje pravilnega izvajanja fermentiranja v sušilnici izvede predelovalec pregled z otipom, tj. „otipavanje“.

Ces possibilités doivent maintenant être prises en main par les États membres à un niveau suffisant, si l’on veut atteindre l’objectif fixé.
Če želimo doseči zastavljeni cilj, morajo države članice te priložnosti začeti izkoriščati v ustreznem obsegu.

Logiciel permettant la prise en main à distance d'appareils de diagnostic in vitro dans le domaine du diagnostic in vitro clinique et/ou industriel
Računalniška programska oprema za daljinsko ročno upravljanje in vitro diagnostičnih aparatov na področju klinične in/ali industrijske in vitro diagnostike

Le projet est mis en œuvre selon le principe de prise en main du processus au niveau national afin qu'il s'inscrive dans la durée.
Projekt se izvaja upoštevajoč načelo nacionalne odgovornosti s ciljem dolgoročne trajnosti.

Depuis la prise en main de cette question par la commission Barroso, les prix nationaux en matière de communication ont connu une réduction approximative de 35 %.
Odkar je Barrosova komisija vzela stvari v svoje roke, so se domače cene za mobilno komunikacijo zmanjšale za približno 35 %.

Organisation et prise en main de manifestations d'information et de formation complémentaire, de réunions, de congrès et de foires à des fins de formation et de formation complémentaire
Organizacija in izvajanje informativnih in dodatno izobraževalnih prireditev, zborovanj, kongresov in sejmov v izobraževalne in dodatno izobraževalne namene

(SK) Monsieur le Président, chers collègues et invités, j'applaudis l'initiative des institutions de l'Union européenne qui ont stimulé la prise en mains de la crise financière au niveau mondial.
(SK) Gospod predsednik, spoštovani poslanci Parlamenta in gostje, pozdravljam pobudo institucij Evropske unije, ki je spodbudila spopad s finančno krizo na globalni ravni.

Les cours d'entrée en service (occupant jusqu'à trois journées dans un cas) et les dossiers de prise en main faisaient partie intégrante du programme de formation de la plupart des États membres.
Uvodni seminarji (v enem primeru celo tridnevni) in začetni paketi so sestavni del programov usposabljanja v večini držav članic.

Explication: décrire le processus selon lequel les entités compétentes sont associées à l’évaluation des risques et la manière dont sont assurées la responsabilité ou la prise en main de risques spécifiques après l’évaluation des risques.
Pojasnilo: Opišite postopek sodelovanja relevantnih subjektov pri oceni tveganja in ureditev za zagotavljanje pristojnosti oz. odgovornosti za obravnavo posameznih tveganj po izdelavi ocene tveganja.

En l’absence de celles-ci, il ne pouvait pas savoir qu’il devait limiter sa prise en main de la chose à un simple essai de manière à ne pas tomber dans le domaine d’une utilisation.
Potrošnik namreč zaradi pomanjkanja informacij ne bo mogel prilagoditi svojega ravnanja preizkusu v nasprotju z uporabo.

La stratégie de lutte contre l'impunité a commencé à être mise en œuvre et plusieurs affaires prioritaires aux niveaux national et régional ont été prises en main, avec de nouvelles arrestations, mises en examen et décisions de justice.
Izvajati se je začela strategija za reševanje problema nekaznovanosti, pri čemer je bilo obravnavanih več prednostnih zadev, opredeljenih na nacionalni in regionalni ravni. Sledile so nadaljnje aretacije, obtožnice in sodne odločbe.

Conformément aux objectifs généraux du programme, ce module met en œuvre le principe de prise en main du processus au niveau national et vise à renforcer les institutions et les capacités libyennes afin que l'action s'inscrive dans la durée.
Ta modul v skladu s splošnimi cilji programa udejanja načelo nacionalne odgovornosti, njegov namen pa je s ciljem dolgoročne vzdržnosti okrepiti libijske institucije in zmogljivosti.

Par sa conception, le projet tenait compte de la situation politique complexe en Libye et des difficultés auxquelles elle donne lieu, ainsi que de la nécessité d’une prise en main au niveau national et d’une participation des partenaires locaux.
Pri projektu so bile upoštevane kompleksne politične razmere in posledični izzivi v Libiji, pa tudi potreba po zagotovitvi prevzemanja odgovornosti na nacionalni ravni in opolnomočenja lokalnih partnerjev.

Par sa conception, le projet tient compte de la situation politique complexe en Libye et des difficultés auxquelles elle donne lieu, ainsi que de la nécessité d’une prise en main au niveau national et d’une participation des partenaires locaux.
Projekt upošteva kompleksne politične razmere in posledične izzive v Libiji, pa tudi potrebo po zagotovitvi prevzemanja odgovornosti na nacionalni ravni in opolnomočenja lokalnih partnerjev.