allonger oor Sloweens

allonger

werkwoord

faire(son lit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

podaljšati

werkwoord

L'une des chirurgie est féminisante, et l'autre a allongé son nez.
Prvi postopek je zelo ženstven, drugi pa mu je podaljšal nos.

Soortgelyke frases

pyramide carrée allongée
Podaljšana kvadratna piramida

diamant triangulaire allongé
Podaljšana tristrana bipiramida

être allongé sur le sol
ležati na tleh

coupole hexagonale allongée
Podaljšana tristrana kupola

orthobicoupole hexagonale allongée
Podaljšana tristrana ortobikupola

gyrobicoupole octogonale allongée
Podaljšana kvadratna girobikupola

pyramide triangulaire allongée
Podaljšana tristrana piramida

gyrobirotonde décagonale allongée
Podaljšana petstrana girobirotunda

orthocoupole-rotonde décagonale allongée
Podaljšana petstrana ortokupolarotunda

voorbeelde

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7., 8. a) Kakšen dokaz obstaja, da je Božje ljudstvo ‚podaljšalo svoje vrvi‘?

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Njegova aktivna udeležba v dveh svetovnih vojnah, preganjanje religioznih manjšin, njegov materializem, nemoralnost, vmešavanje v politiko zaradi nadoblasti in vzdrževanje sodobne stare ureditve stvari, vse to in še mnogo drugega nam na to vprašanje odgovarja z ne.

En ce qui concerne la protection des données relatives aux produits phytosanitaires à faible risque, le Conseil a allongé la période de protection en fixant un maximum de treize ans au lieu des quinze proposés par le Parlement européen (amendement 287).
Kar zadeva varstvo podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih z majhnim tveganjem, je Svet podaljšal obdobje varstva na največ 13 let, ne pa na 15 let, kot je predlagal Evropski parlament (sprememba 287).

Les opérations de refinancement ou de réaménagement sont réalisées dans les conditions prévues au paragraphe 1 et n'ont pas pour effet d'allonger la durée moyenne du prêt concerné ni d'augmenter le montant du capital restant dû à la date de ces opérations.
Refinanciranje ali prestrukturiranje se opravi v skladu s pogoji iz odstavka 1 in ne povzroči podaljšanja povprečnega roka zapadlosti zadevnega posojila ali povečanja zneska še dolgovanega kapitala na dan refinanciranja ali prestrukturiranja.

Je vais t' allonger et installer ce machin
Uleži se in priključil te bom na to stvar

Les «Halberstädter Würstchen» sont des saucisses à bouillir, à la forme fine et allongée, embossées dans un boyau naturel (menu de mouton); elles sont mises à la consommation exclusivement en tant que produit de conserve.
„Halberstädter Würstchen“ je drobna in podolgovata obarjena klobasa v mehkem naravnem črevesu (ovčjem črevesu), ki je v ponudbi izključno kot konzerviran proizvod.

Matériel permettant de s'allonger pour la rééducation, en particulier coussins
Materiali za nameščanje bolnikov za medicinsko telovadbo, zlasti blazine

La proposition de la Commission à l'examen implique une augmentation de la coresponsabilité financière des États membres en raison de l'allongement du délai de la période d'imputation, du durcissement de la réglementation relative aux délais, et du recouvrement de fonds par la Commission.
Za države članice prinaša predlog komisije povečano finančno soodgovornost zaradi podaljšanega razdobja obremenitve in poostrenih ureditev rokov zapadlosti ter izterjave sredstev (vračil) s strani komisije.

Je pars en taule si j'allonge pas 43 sacs.
V zapor bom šel, če ne najdem 43 jurjev...

Allongé vert
Izdolžena zelena

Allonge-toi.
Lezi nazaj.

Un allongement des délais maximums de remboursement au titre de l'article 21 pour des contrats d'une valeur supérieure.
podaljšanje najdaljših rokov odplačevanja iz člena 21 za večje pogodbene vrednosti;

–2,5 cm de long pour les défauts de forme allongée,
–so lahko dolge največ 2,5 cm pri poškodbah podolgovate oblike,

Tu étais allongé, inconscient, pendant près de 30 secondes.
Skoraj 30 sekund si negibno ležal na tleh.

(w1) Allonger le tableau si nécessaire, en utilisant une ligne supplémentaire par éco-innovation.
(w1) Tabela se po potrebi razširi tako, da se za vsako ekološko inovacijo doda vrstica.

Appareils orthopédiques et médicaux, en particulier appareils d'étirement et d'extension pour allonger le pénis et rectifier le pénis, également sous forme de ceintures
Ortopedski in medicinski aparati, zlasti aparati za podaljšanje in aparati za razširjanje za podaljšanje in izravnavanje penisa, vključno v obliki pasov

En cas de perte de conscience, allonger le patient en position stable sur le côté gauche pour lui permettre d’être transporté.
V primeru nezavesti pacienta stabilno postavite v levi položaj za prevoz.

( 14 ) Pour assurer l'immersion pendant 10 minutes du résidu fibreux dans la solution d'ammoniaque on peut, par exemple, adapter au creuset filtrant une allonge avec un robinet permettant de régler l'écoulement de l'ammoniaque.
( 14 ) Da ostane ostanek vlaken potopljen v raztopini amoniaka deset minut, lahko npr. uporabimo adapter za filtrni lonček z ventilom, s katerim uravnavamo pretok raztopine amoniaka.

Au moins deux des éléments suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, apnée, allongement du temps de remplissage capillaire (TRC), acidose métabolique, hyperglycémie, autres signes de BSI comme la léthargie
Vsaj dve izmed naslednjih meril: telesna temperatura > 38 °C ali < 36,5 °C ali nestabilna telesna temperatura, tahikardija ali bradikardija, apneja, daljši čas polnjenja kapilar (CRT), metabolična acidoza, hiperglikemija, drug znak za okužbo krvnega obtoka, kot je apatija,

le sous-produit animal ou le produit dérivé ne contient pas et n’est pas dérivé de matériels à risque spécifiés ou de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins et les animaux dont ce sous-produit animal est dérivé n’ont pas été abattus après étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne ni mis à mort selon la même méthode et n’ont pas été abattus par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne; ou
da živalski stranski proizvod ali pridobljeni proizvod ne vsebuje in ni dobljen iz snovi s specifičnim tveganjem ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz in da živali, iz katerih je ta živalski stranski proizvod ali pridobljeni proizvod dobljen, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali pokončane po isti metodi ali zaklane z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino; ali

Composé de réparation des os pour la chirurgie des os et des articulations, la régénération osseuse, la reconstruction osseuse et l'allongement des os
Zmes za reparacijo kosti za uporabo pri operacijah kosti in sklepov, regeneraciji kosti, rekonstrukciji kosti in avgmentaciji kosti

Après le 31 mars 2001, les bovins, ovins ou caprins, dont est issu ce produit, n'ont pas été abattus après étourdissement par injection de gaz dans la cavité crânienne ou tués de la même manière ou abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne.”
Po 31. marcu 2001 goveje, ovčje ali kozje živali, iz katerih je pridobljen ta proizvod, niso bile zaklane po omamljenju s pomočjo plina, vbrizganega v lobanjsko votlino niti niso bile ubite z isto metodo niti zaklane z raztrganjem po omamljenju osrednjega živčnega tkiva s pomočjo dolgega instrumenta v obliki palice, vstavljenega v lobanjsko votlino.’

variation maximale de l’allongement à rupture: 25 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l’allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.
največja sprememba raztezka do pretrga 25 odstotkov po 336-urnem staranju v primerjavi z raztezkom do pretrga 24 ur starega materiala.

Je vais m'allonger.
Leonard, v posteljo moram.

Forme cylindrique, allongée et aplatie.
Podolgovat sploščen valj.