alpes oor Sloweens

alpes

naamwoord manlike

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

alpe

L'armée des esclaves se dirige vers les Alpes.
Naši izvidniki poročajo, da se vojska sužnjev... premika proti Alpam.

Alpes

/alp/ eienaam vroulike

Chaîne de montagnes qui s'étend en Europe, recouvrant la frontière nord de l'Italie, le sud-est de la France, la Suisse, le Liechtenstein, l'Autriche, le sud de l'Allemagne et la Slovénie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Alpe

naamwoord

L'armée des esclaves se dirige vers les Alpes.
Naši izvidniki poročajo, da se vojska sužnjev... premika proti Alpam.

Soortgelyke frases

Provence-Alpes-Côte d’Azur
Provansa-Alpe-Azurna obala

Alpes kamniques
Kamniško-Savinjske Alpe

bruyère des Alpes
erica carnea

Provence-Alpes-Côte d'Azur
Provansa-Alpe-Azurna obala

Alpes dinariques
Dinarsko gorstvo

bruyère des alpes
erica cinerea

les Alpes
Alpe

Alpes-de-Haute-Provence
Alpes-de-Haute-Provence

Marmotte des Alpes
Alpski svizec

voorbeelde

souligne qu'une stratégie macrorégionale pour les Alpes garantirait que les différentes initiatives de l'Union en faveur de l'arc alpin et des zones montagneuses se complètent et qu'elle apporterait une valeur ajoutée réelle à des projets concrets;
poudarja, da bi makroregionalna strategija za Alpe zagotovila medsebojno dopolnjevanje različnih pobud v zvezi z alpsko regijo in gorskimi območji ter bi prispevala resnično dodano vrednost konkretnim projektom;

À cet égard, le Conseil a-t-il analysé la possibilité d'une stratégie macrorégionale pour les Alpes en vue de renforcer la cohésion territoriale de cette zone et de consolider l'étroite coopération entre les régions concernées?
Ali je Svet v zvezi s tem analiziral možnost makroregionalne strategije za Alpe, s katero bi okrepili teritorialno kohezijo in tesno sodelovanje med regijami na tem območju?

L’intensité des précipitations est importante dans la région des sommets des Alpes carniques; elle s’affaiblit cependant rapidement en remontant vers le nord.
Pri tem je intenzivnost padavin v območju vrhov Karnijskih Alp visoka, a zelo hitro izzveni proti severu.

L’objectif principal de réduction des incidences environnementales du transport à travers les Alpes doit aller de pair avec une bonne connectivité au niveau local, pour assurer l’équilibre entre le développement économique et démographique de l’ensemble de la région.
Glavni cilj zmanjšanja okoljskih vplivov prometa v Alpah je treba dopolniti z dobro povezanostjo na lokalni ravni, da se zagotovi uravnotežen gospodarski in demografski razvoj celotne regije.

considérant que les territoires formant la région des Alpes partagent de nombreux traits communs, comme le caractère géographique unique de leurs zones de haute montagne et leurs interactions étroites avec les grandes villes de l'arc péri-alpin;
ker imajo območja, ki oblikujejo alpsko regijo, številne skupne značilnosti, denimo geografsko edinstvenost goratih območij in tesno povezanost teh območij z večjimi mesti v predalpskem pasu;

Elle s'étend sur # communes du département de l'Ardèche, en région Rhône-Alpes
Vključuje # občin v departmaju Ardèche, v regiji Rhône-Alpes

De par leur étendue et leur configuration, les Alpes représentent selon les cas aussi bien un espace de démarcation matérielle et immatérielle qu’une zone charnière entre les différents niveaux territoriaux d’un point de vue économique, environnemental, culturel et social.
S svojim obsegom in zgradbo v nekaterih primerih predstavljajo materialno in nematerialno ločnico, v drugih pa gospodarsko, okoljsko, kulturno in socialno stičišče različnih teritorialnih ravni.

La valeur nominale ou l’encours restant des engagements éligibles de HETA résultant du contrat d’achat d’actions du 8.9.2014, y compris ses avenants des 24 et 28.10.2014, conclu entre Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (désormais HETA) et HBI-Bundesholding AG, y compris leurs intérêts respectifs courus jusqu’au 28.2.2015, qui, par le point II.3.4 de la décision sur appel de la FMA du 2.5.2017 réformant la décision GZ FMA-AW00001/0044-AWV/2016 en vertu de l’article 50, paragraphe 1, point 1, de la BaSAG lu en combinaison avec son article 74, paragraphe 2, point 4, et son article 90, paragraphe 1, point 5, a été réduit à 64,40 % du montant reconnu fondé, est porté à 85,54 % de ce montant, en vertu de l’article 50, paragraphe 1, point 1, de la BaSAG lu en combinaison avec son article 74, paragraphe 2, point 4, son article 85, son article 88, paragraphe 3, ainsi qu’avec l’article 68, paragraphe 2, de l’AVG.
Nominalna vrednost ali neporavnani znesek preostalih kvalificiranih obveznosti podjetja HETA iz pogodbe o nakupu delnic z dne 8. septembra 2014, skupaj s sporazumoma o spremembi z dne 24. oktobra 2014 in 28. oktobra 2014, ki sta jih sklenila Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (zdaj HETA) in HBI-Bundesholding AG, v vsakem primeru vključno z obrestmi, obračunanimi do 28. februarja 2015, ki se je v skladu s točko II.3.4 upravnega sklepa FMA z dne 2. maja 2017 z referenčno številko GZ FMA-AW00001/0044-AWV/2016 v skladu s členom 50(1)(1) v povezavi s členom 74(2)(4) v povezavi s členom 90(1)(5) zveznega zakona o sanaciji in reševanju bank zmanjšal na znesek, ki je enak 64,40 odstotka pravilne vrednosti, se v skladu s členom 50(1)(1) v povezavi s členom 74(2)(4) v povezavi s členom 85 v povezavi s členom 88(3) zveznega zakona o sanaciji in reševanju bank v povezavi s členom 68(2) zakona o splošnem upravnem postopku zviša na znesek, ki je enak 85,54 odstotka pravilne vrednosti.

Les Kalkalpen situées au sud, et notamment les Alpes carniques, sont exposées au vent et ont donc un effet protecteur, ce qui entraîne pour la vallée du Gail et la zone de Villach une durée d’ensoleillement supérieure à la moyenne, de plus de 50 pour cent sur l’ensemble de l’année, en comparaison avec les autres régions de Carinthie.
Zaradi zavetrja, ki ga nudijo južne Apneniške Alpe, zlasti Karnijske Alpe, imata Ziljska dolina in območje Beljaka v primerjavi z drugimi koroškimi območji nadpovprečno dolga sončna obdobja, namreč več kot 50 % v vsem letu.

Département des Hautes-Alpes (05)
Departma Hautes-Alpes (05)

La Commission doit mettre en place un système de surveillance des activités entreprises par l'Autriche et les autres États membres afin d'améliorer le niveau de service du transport combiné à travers les Alpes.
Komisija spremlja ukrepe, ki jih Avstrija in druge države članice izvajajo za izboljšanje ravni storitev v kombiniranem prevozu čez Alpe.

On dit qu'ils ont construit le chemin de fer dans les Alpes avant qu'il y ait un train qui puisse faire le voyage.
Baje so preko Alp zgradili progo med Dunajem in Benetkami, preden je obstajal vlak, ki bi tam vozil.

Surtout le fromage non pasteurisé qu'ils font dans les Alpes.
Še posebno na ne pasteriziranem ovčjem siru, ki izvira iz Alp.

FR || Pommes des Alpes de Haute Durance || Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés ||
FR || Pommes des Alpes de Haute Durance || Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani ||

Actuellement, le cadre juridique pour la liquidation de Hypo Alpe Adria doit être soumis au Parlement pour adoption cet été.
Trenutno je v pripravi pravni okvir za likvidacijo banke Hypo Alpe Adria, ki bo do poletja predložen v parlamentarno proceduro.

En outre, le critère des ressources d'État s'applique également aux avantages économiques accordés par des collectivités régionales ou locales des États membres. En conséquence, le premier critère d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE est également rempli en ce qui concerne les subventions (d’un montant de 630 000 EUR chacune) accordées à la CMR par la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, le département des Bouches-du-Rhône et la ville de Marseille.
Poleg tega so gospodarske prednosti, ki jih dodelijo regionalni in lokalni organi držav članic, prav tako obravnavne kot državni viri. Zato prvo merilo za uporabo člena 87(1) Pogodbe ES izpolnjujejo tudi subvencije (od katerih vsaka znaša 630 000 EUR), ki so jih podjetju CMR dodelili departma Provence-Alpes Côte d'Azur, departma Bouches-du-Rhône in mesto Marseille.

Objet: Financement de voies forestières (carrossables, même pour les poids lourds) traversant le site Natura 2000 du massif de l'Ammergebirge (Alpes bavaroises)
Zadeva: Zagotavljanje finančnih sredstev za gozdne poti, ki so primerne za tovornjake, na območju iz omrežja Nature 2000 v Ammergauskem gorovju (bavarske Alpe)

L’histoire de la «Raclette de Savoie» est étroitement liée à celle des Alpes.
Zgodovina sira „Raclette de Savoie“ je tesno povezana z zgodovino Alp.

Elles constatent que d'autres régions françaises sont également importatrices d'électricité: l'Île-de-France, la Bourgogne — Franche-Comté et dans une moindre mesure, les Pays de la Loire et la région Provence — Alpes — Côte d'Azur («PACA»).
Ugotavljajo, da so tudi druge francoske regije uvoznice električne energije: Ile de France, Bourgogne-Franche-Comté ter v manjši meri Pays de la Loire in regija Provence-Alpes-Côte d'Azur (v nadaljnjem besedilu: PACA).

Une stratégie macrorégionale pour les Alpes
Makroregionalna strategija za Alpe

La zone géographique s’étend sur 84 communes, dont 68 dans le département du Var, 15 dans le département des Bouches-du-Rhône et une dans le département des Alpes-Maritimes.
Geografsko območje se razteza prek 84 občin, od katerih 68 v departmaju Var, 15 v departmaju Bouches-du-Rhône in ena v departmaju Alpes-Maritimes.

invite à remédier de toute urgence aux blocages graves qui continuent d'entraver la libre circulation des passagers, des biens et des services du fait de l'absence historique de couloirs permettant la traversée des grands massifs transfrontaliers, comme les Alpes et la partie centrale des Pyrénées, à l'aide des infrastructures communautaires nécessaires (tunnel ferroviaire à faible altitude) qui devraient apporter des solutions réelles et plus durables en termes de modes de transport aux rares couloirs existants, de surcroît complètement saturés
poziva, naj se s pomočjo ustreznih infrastruktur Skupnosti (nizko ležeči železniški predori), ki za redke in povsem preobremenjene obstoječe prehode predstavljajo realne in bolj trajnostne alternative z vidika modalnosti, čim prej odpravijo obstoječe ovire za prosti pretok potnikov, blaga in storitev, do katerih prihaja zaradi zgodovinskega pomanjkanja ustreznih prehodov prek pomembnih gorskih verig na nacionalnih mejah, kot na primer v Alpah in v osrednjih Pirenejih

Lors d’une expérience réalisée en montagne, dans les Alpes, 45 volontaires ont pendant deux mois grimpé à pied une pente de 30°, puis l’ont redescendue en empruntant un téléphérique.
Raziskavo so opravili na neki gori v Alpah. Dva meseca se je 45 prostovoljcev vsak dan vzpenjalo po pobočju z naklonom 30 stopinj, nazaj pa so se peljali z žičnico.

Mme Annabelle JAEGER, conseillère régionale de Provence-Alpes-Côte d'Azur (FR/PSE)
Annabelle JAEGER (FR/PES), članica sveta regije Provansa-Alpe-Azurna obala

En outre, lors de sa réunion des # et # mars # à Barcelone, le Conseil européen a souligné la nécessité de réduire l'encombrement des goulots d'étranglement du trafic dans plusieurs régions, en mentionnant en particulier les Alpes, les Pyrénées et la mer Baltique, ce qui montre que les lignes maritimes des autoroutes de la mer sont un élément important et une partie intégrante du réseau transeuropéen de transport
Evropski svet je poleg tega na srečanju v Barceloni dne #. in #. marca # poudaril potrebo po zmanjšanju prometnih zastojev v ozkih grlih v več regijah, zlasti v Alpah, Pirenejih in na Baltskem morju – kar nakazuje, da so linije pomorskih avtocest sestavni in pomemben del vseevropskega prometnega omrežja