amputer oor Sloweens

amputer

/ɑ̃.py.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

amputirati

werkwoord

Un homme a eu sa jambe amputée et remplacée avec celle de quelqu'un d'autre.
Moškemu so amputirali nogo in jo nadomestili s tujo.

odrezati

werkwoord

Où la fois où Drew a dû se faire amputer.
Ali takrat ko si je Drew odrezal noge.

voorbeelde

considérant les cas avérés d'exécutions, souvent publiques, par pendaison ou lapidation, de torture et de mauvais traitements de prisonniers, de recours systématique et arbitraire au maintien prolongé en cellule d'isolement, d'incarcération illégale, d'application de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont la flagellation ou l'amputation, et aussi d'impunité en cas de violation des Droits de l'homme
ker obstajajo potrjeni primeri usmrtitev z javnim obešanjem ali kamenjanjem, mučenja in slabega ravnanja z jetniki, sistematične in samovoljne uporabe dolgotrajne osamitve, tajnega pripora, krutega, nehumanega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, vključno z bičanjem in amputacijami, ter nekaznovanosti zaradi kršenja človekovih pravic

Renseignements complémentaires: signalement: couleur des yeux: noirs; couleur des cheveux: gris; taille: 5 pieds 6 pouces — 168 cm; poids: 140 livres — 64 kg; corpulence: mince; bras droit amputé au-dessus du coude.
Drugi podatki: fizični opis: barva oči: črna; barva las: siva; višina: 5 čevljev in 6 palcev – 168 cm; teža: 140 funtov – 64 kg; postava: vitka; desna roka je amputirana nad komolcem.

Lorsque le handicap du demandeur de visa est manifeste (personnes aveugles, amputées), la reconnaissance visuelle par le service consulaire qui s'occupe des visas est acceptable.
Kadar je invalidnost prosilcev za vizum očitna (slepe osebe, manjkajoča noga), je sprejemljivo vizualno priznanje na konzularnem predstavništvu.

Oui, si on est un aveugle amputé...
Če si amputiran in slep.

L'amputation est au bloc.
Amputacije je v O.R.

déplore que, malgré une augmentation continue des activités judiciaires et la réforme prévue du Tribunal, la Commission ait amputé de 20 postes la dotation en personnel au risque de créer des goulets d'étranglement et de remettre en cause le bon fonctionnement et la célérité de la justice; décide donc de rétablir les 20 postes initialement demandés par la Cour;
obžaluje, da je Komisija kljub naraščanju obsega sodnih dejavnosti in načrtovani reformi Splošnega sodišča zmanjšala število delovnih mest za 20, zaradi česar bi utegnila nastati ozka grla, delovanje sodišča in hitrost sodnih postopkov pa bi utegnila biti ogrožena; zato sklene obnoviti 20 delovnih mest, ki jih je Sodišče sprva zahtevalo;

invite le gouvernement nigérian à abolir la peine de mort et à intervenir dans les cas individuels de personnes condamnées en vertu de la loi de la charia à la peine de mort, l'amputation, la flagellation et d'autres traitements inhumains et dégradants qui sont contraires à la Constitution nigériane ainsi qu'à la législation internationale en matière de Droits de l'homme;
poziva nigerijsko vlado, naj odpravi smrtno kazen ter posreduje v posameznih primerih oseb, ki jim sodijo po šeriatskem pravu in so obsojene na smrt, sekanje udov, bičanje ali druge nečloveške in ponižujoče oblike kazni, s katerimi je kršena nigerijska ustava in mednarodno pravo človekovih pravic;

Je veux pas l'amputer.
Nočem, da jo odrežeš.

Amputation comme du bétail.
Amputacija kot pri živini?

Mais selon Maclean’s, “Perron n’a pas tenu compte des avertissements, et en 1983 les médecins ont dû l’amputer de l’autre jambe.
»Toda Perron se ni zmenil za opozorila, zato so mu leta 1983 zdravniki morali odrezati še drugo nogo.

Lacération, coupure; amputation
raztrganina, vreznina; amputacija

rétablit enfin les crédits affectés à la sécurité et à la surveillance des immeubles, que le Conseil avait amputés, pour garantir un financement suffisant des mesures de sécurité si le niveau d'alerte venait à être relevé («jaune») durant l'exercice 2016;
odpravlja tudi reze Sveta v zvezi z varnostjo in nadzorom stavb odbora, da bi zagotovil zadostno financiranje varnostnih ukrepov v primeru povečane varnostne grožnje („rumena“) v letu 2016;

Pour un amputé, le mariage est souvent un rêve inaccessible.
Poroka je lahko za amputiranca samo izmikajoče se sanje.

La valeur exposée au risque d'une position de titrisation hors bilan sera sa valeur nominale, amputée de tout ajustement pour risque de crédit spécifique de cette position de titrisation, multipliée par un facteur de conversion de 100 %, sauf mention contraire.
Vrednost izpostavljenosti zunajbilančne pozicije v listinjenju je enaka njeni nominalni vrednosti, zmanjšani za morebitne posebne prilagoditve zaradi kreditnega tveganja v zvezi s to pozicijo v listinjenju, pomnoženi s konverzijskim faktorjem 100 %, če ni določeno drugače.

On doit amputer cette jambe immédiatement.
Moramo vzeti nogo zdaj.

(1) Cette zone est amputée du secteur délimité: – au nord par la latitude 52° 30’ N, – au sud par la latitude 52° 00’ N, – à l’ouest par les côtes de l’Irlande, – à l’est par les côtes du Royaume-Uni.
(1) To območje se zmanjša za območje, omejeno: – na severu z zemljepisno širino 52° 30' S, – na jugu z zemljepisno širino 52° 00' S, – na zahodu z obalo Irske, – na vzhodu z obalo Združenega kraljestva.

Si à l'hosto on t'ampute, tu resteras sans jambe?
Kaj če bo v bolnišnici kaj narobe in ostaneš brez noge?

(1) Cette zone est amputée du secteur délimité:
(1) To območje se zmanjša za območje, omejeno:

Cette zone est amputée du secteur délimité:
To območje se zmanjša za območje, omejeno:

Mais en vérité, rien ne m'avait préparé à la grâce et à la beauté... du membre queje venais amputer.
Toda, resnično, nič me ni bolj pripravilo na lepoto in moč goščave, kot to, da sem prišel sem zaradi tega, da jo razmejim.

Cela inclut les condamnations à mort, les flagellations et les amputations.
Sem spadajo tudi izrečene smrtne kazni, bičanja in amputacije.

Quelque 80 % de la population mondiale n'a pas du tout accès aux analgésiques, même pour les opérations les plus ordinaires, pour les amputations ou pour les soins aux malades du cancer.
Približno 80% svetovnega prebivalstva sploh nima dostopa do sredstev proti bolečinam, tudi za najobičajnejše posege, amputacije ali za nego obolelih za rakom.

I. considérant que la Charte africaine des Droits de l'homme et des peuples, qu'a ratifiée la République du Soudan, comprend des dispositions protégeant le droit à la vie et interdisant la torture et les châtiments et traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais que la peine capitale, la flagellation, l'amputation et autres punitions corporelles sont toujours pratiquées pour certaines condamnations pénales,
I. ker je Sudan ratificiral Afriško listino o človekovih pravicah in pravicah narodov, ki vključuje pravico do življenja ter prepoved mučenja in drugih krutih, nečloveških ali ponižujočih kazni ali ravnanj, in ker se smrtna kazen, bičanje, sekanje udov in druge oblike telesnega kaznovanja pri vrsti kaznivih dejanj še uporabljajo,