attaché oor Sloweens

attaché

werkwoord, Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

ataše

naamwoord

Solomon était listé comme un attaché travaillant pour ton bureau.
Za Solomona je pisalo, da pri tebi dela kot ataše.

navezan

J'ai toujours été loyal avec vous et je vous suis attaché, mais vous ne m'avalerez pas tout cru!
Bil sem vam zvest, in navezan sem na vas, vendar tega ne bom prenašal!

Soortgelyke frases

attaché de presse
publicist

attache
spona · vez

attaché-case
aktovka

attachant
interesanten · mamilen · mamljiv · mikaven · očarljiv · privlačen · sirenski · vabljiv · zanimiv · zapeljiv · šarmanten

attacher
biti · določiti · držati se · fiksirati · imenovati · morati · navezati se · navezovati · omejevati · omejiti · opredeliti · postaviti · povezati · pripeti · pritegniti · pritrditi · privezati · privezovati · pričvrstiti · speti · ustanoviti · voditi · zavarovati · zavozlati · zbližati se · zvezati

attachée
ataše

voorbeelde

En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
Plod je lahko počen pri stičišču peclja in ploda le ob upoštevanju dovoljenih odstopanj kakovosti.

36. demande à la Commission de s'attacher tout particulièrement:
36. poziva Komisijo, naj se posveti zlasti:

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
Jagode morajo biti čvrste, trdno pritrjene na grozd, enakomerno razporejene v grozdu, meglica pa mora biti praktično nedotaknjena.

Le système d’attache à la chaise doit être conçu pour fixer le rehausseur à la fois au dossier et à l’assise de la chaise.
Sistem za pritrditev stola mora biti oblikovan tako, da se lahko sedež, ki se pritrdi na stol, prilagodi hrbtnemu naslonu in površini stola.

Attache-le.
Zaveži.

L’attachement des consommateurs à un pastoralisme profondément ancré ainsi que la popularité du mode de vie montagnard viennent encore renforcer la réputation de la viande «jagnięcina podhalańska».
Ozaveščenost potrošnikov o globoko zakoreninjeni tradiciji pašništva in priljubljenosti visokogorskega etosa sta dodatno prispevali k slovesu proizvoda „jagnięcina podhalańska“.

La critique de la requérante sur le point 244 de l’arrêt attaqué est inefficace: si le Tribunal avait attaché à sa constatation que l’allégation de la Commission, figurant au point 164 des motifs de la décision, ne devait pas être «excessive» la conséquence que ce point devait être annulé, cela n’aurait eu aucun effet pour l’article 2 de la décision.
Očitek tožeče stranke v zvezi s točko 244 izpodbijane sodbe je brezpredmeten: če bi Sodišče prve stopnje iz svoje ugotovitve, da trditev Komisije iz točke 164 obrazložitve Odločbe ne sme biti „pretirana“, sklepalo, da je treba to točko razveljaviti, to ne bi v ničemer vplivalo na člen 2 Odločbe.

Logiciels, logiciels de planification, logiciels de reconnaissance et programmes informatiques pour l'utilisation de marques de référence ou de classements de marques de référence apposées sur des instruments médicaux et chirurgicaux ou sur les patients à des fins de référenciation ou d'enregistrement, en particulier marques de référence ou classements de marques de référence apposables avec des adaptateurs amovibles directement ou par le biais d'attaches sur des instruments ou appareils chirurgicaux
Programska oprema, programska oprema za načrtovanje, programska oprema za prepoznavanje in računalniški programi za aplikacijo referenčnih oznak oziroma razporeditev referenčnih oznak, ki se namestijo na medicinske oziroma kirurške instrumente ali na paciente za referenčnih oziroma registrirne namene, zlasti referenčne označbe oziroma razporeditve referenčnih oznak, ki se z ločljivimi adapterji pritrdijo na kirurške instrumente, neposredno ali s pomočjo sponk

Le Conseil européen réitère son attachement au développement durable en tant que principe clé présidant à l'ensemble des politiques et actions de l'Union.
Evropski svet znova poudarja svojo zavezanost trajnostnemu razvoju kot ključnemu načelu, ki vodi vse politike in dejavnosti Unije“.

L'aide varie dans sa portée et son intensité en fonction des besoins, de l'attachement aux réformes et des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces réformes.
Pomoč se razlikuje po obsegu in intenzivnosti glede na potrebe, zavezanost reformam in napredek pri izvajanju teh reform.

Attaches pour panneaux
Objemke za plošče

Lorsqu'une personne physique ou morale visée au paragraphe 1 détient des actions d’un même émetteur dans un compte collectif, elle est autorisée à émettre des votes différents selon les actions auxquelles ils sont attachés.
Če oseba iz odstavka 1 delnice istega izdajatelja hrani na zbirnem računu, ji je dovoljeno, da glasuje z glasovi iz nekaterih delnic drugače kot z glasovi iz ostalih delnic.

Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.
Dejstvo, da so kitajski proizvajalci izvozniki kljub obstoječim protidampinškim ukrepom za kitajski uvoz uspeli v OPP izvoziti velike količine v Unijo (s povprečno ceno 251 EUR na tono) in povečati svoj tržni delež v Uniji, kaže stalni interes kitajskih izvoznikov za trg Unije.

Dans les affaires de concurrence, la Commission attache une attention particulière aux solutions qui facilitent l’ouverture et l’intégration du marché.
Komisija v zadevah s področja konkurence posveča posebno pozornost sredstvom, ki spodbujajo odpiranje in integracijo trga.

À cet égard, il est bien connu que, dans la plupart des systèmes juridiques de l’Europe continentale, la protection des droits de propriété peut être garantie par des actions ayant pour objets immédiats le bien et le droit qui lui est attaché.
V zvezi s tem je znano, da je mogoče v večini pravnih sistemov v celinski Evropi varstvo stvarnih pravic doseči s tožbami, katerih neposreden predmet je stvar (res) in pravica na njej.

note que certains États membres comptent des attachés aux affaires de propriété intellectuelle au sein de leurs délégations dans certains pays clés; estime qu'une meilleure coordination et un meilleur échange d'informations entre États membres pourraient créer de nouvelles possibilités d'atteindre les objectifs communs de protection de la propriété intellectuelle dans les pays tiers;
ugotavlja, da imajo nekatere države članicah v svojih delegacijah v ključnih državah atašeje za intelektualne pravice; meni, da bi lahko boljše usklajevanje in izmenjava informacij med državami članicami ustvarila nove možnosti za doseganje skupnih ciljev kar zadeva varstvo intelektualnih pravic v tretjih državah;

rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #a
opozarja na prednostne naloge na področju kmetijstva, na primer na boj proti živalskim boleznim in politiko EU v zvezi s kakovostnimi živilskimi proizvodi, ter poudarja pomen, ki ga Evropski parlament pripisuje razvoju podeželja v smislu uresničevanja trajnostnega kmetijstva; poudarja nujnost spodbujanja zlasti mladih kmetov in prilagajanja razpoložljivih sredstev v korist številnih mladih kmetov, ki potrebujejo pomoč v razširjeni Uniji; ponovno opozarja, da se za te prednostne naloge lahko uporabi kmetijska modulacija z vidika obsega sredstev iz rubrike #a

L'activité des entreprises mixtes, dans les zones qui dépendent de la pêche à l'intérieur même de l'Union européenne, permet le maintien de l'emploi dans ce secteur industriel, en maintenant en état de fonctionnement les bureaux centraux, techniques et commerciaux des entreprises en Europe ainsi que les emplois que cette activité génère dans les industries connexes, soit directement, lorsque les grands navires reviennent à leur port d'attache européen pour des réparations quadriennales, soit indirectement via la création de chaînes de services de savoir-faire avec les industries de services locales précédemment mentionnées
Dejavnost skupnih podjetij na območjih, odvisnih od ribištva, omogoča zagotovitev ravni zaposlovanja v ribiški industriji v Evropski uniji sami, saj se osrednje podružnice, tehnične naprave in distribucijska podjetja ohranjajo v Evropi, delovna mesta pa nastajajo v pomožni industriji, bodisi zato, ker morajo velike ribiške ladje vsaka štiri leta opraviti predpisani remont v svojih domačih pristaniščih v Evropi, bodisi neposredno tako, da se verige znanja v zvezi z zgoraj navedenimi storitvami oblikujejo na kraju samem

attache de l’importance à une articulation efficace entre les plans et objectifs nationaux et les buts poursuivis au niveau local et régional, qui doivent être fondés sur des contributions véritables et consensuelles des différentes régions et des divers secteurs;
poudarja učinkovito povezovanje nacionalnih načrtov in ciljev s cilji, sprejetimi na lokalni in regionalni ravni, ki morajo temeljiti na realnih in usklajenih prispevkih posameznih regij in sektorjev;

RECOMMANDE que le Portugal s'attache, au cours de la période 2014-2015:
PRIPOROČA, da Portugalska v obdobju 2014–2015 ukrepa, tako da:

Toutefois, la résidence normale d'une personne dont les attaches professionnelles sont situées dans un lieu différent de celui de ses attaches personnelles, et qui, de ce fait, est amenée à séjourner alternativement dans les lieux différents situés dans deux ou plusieurs États membres, est censée se trouver au lieu de ses attaches personnelles, à condition qu'elle y retourne régulièrement.
Za običajno prebivališče osebe, ki ima poklicne vezi drugje kakor osebne vezi in ki zato živi izmenoma v različnih krajih v dveh ali več državah članicah, se šteje kraj njegovih osebnih vezi, če se takšna oseba tja redno vrača.

constate que la Commission s'est attachée à harmoniser la présentation des rapports d'activité de ses directions générales; souhaite qu'une réflexion semblable soit entreprise pour les rapports d'activité des agences communautaires qui présentent une extrême diversité de contenu; demande à la Commission de préciser aux agences communautaires les informations et les indicateurs d'activité à fournir obligatoirement;
ugotavlja, da se je Komisija obvezala uskladiti predstavitve poročil o dejavnosti svojih generalnih direktoratov; želi, da se podobno stori za poročila o dejavnosti agencij Skupnosti, ki se glede na vsebino zelo razlikujejo; poziva Komisijo, naj opozori agencije Skupnosti na to, katere informacije in kazalnike dejavnosti morajo zagotavljati;

Ces objectifs consistent notamment: à jouer un rôle de premier plan favorisant l'avènement d'un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, à renforcer la stabilité dans la région et à contribuer à la coopération régionale et à de bonnes relations de voisinage dans les Balkans occidentaux; à œuvrer en faveur d'un Kosovo attaché à l'État de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux; à appuyer les progrès du Kosovo sur la voie de son rapprochement avec l'Union selon la perspective européenne de la région et conformément aux conclusions du Conseil à ce sujet.
Med te sodijo prevzemanje vodilne vloge pri oblikovanju stabilnega, trdnega, mirnega, demokratičnega in večetničnega Kosova, krepitev stabilnosti v regiji ter prispevanje k regionalnemu sodelovanju in dobrim sosedskim odnosom na Zahodnem Balkanu, spodbujanje zavezanosti Kosova pravni državi in varstvu manjšin ter kulturne in verske dediščine, podpora nadaljnjemu približevanju Kosova Uniji v skladu z evropsko perspektivo regije in ustreznimi sklepi Sveta.

Sur les boules d'attelage amovibles qui ne sont pas fixées avec des boulons, par exemple celles de la classe A#-X, le point d'attache et le mode de fixation doivent être conçus en vue d’un verrouillage mécanique par engagement
Pri snemljivih vlečnih kroglah ali sestavnih delih, ki niso pritrjene z vijaki, na primer razreda A #-X, sta točka priključitve in zaklepanje konstruirana za oblikovni mehanski vprijem

La Commission attache dès lors une grande importance à l'application effective de ce droit.
Komisija zato pripisuje velik pomen zagotavljanju učinkovite uporabe prava.