bouder oor Sloweens

bouder

/bu.de/ werkwoord

lever(cuisine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

prezirati

werkwoord

zanemariti

werkwoord

mula

Tu dis toujours ça, tu boudes et après, tu m'en parles.
To vedno rečeš potem kuhaš mulo nato pa mi končno poveš.

zavrniti

werkwoord

voorbeelde

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.
Se kujati in pobegniti dejansko deluje.

As-tu l'intention de rester assis et de bouder pour les 12 prochaines semaines?
Ali nameravaš sedeti na tej zofi naslednjih 12 tednov?

Côtes d'Auvergne suivie ou non de Boudes
Côtes d'Auvergne, ki mu lahko sledi Boudes

Il est dans la rue á bouder. Il s'amuse bien.
Zunaj je na cesti, se kuja in se ima čudovito.

Je te boude.
Ne govorim s tabo.

Tu boudes, bébé?
Se kujaš, ljubči?

En attendant, les légumes en Europe sont boudés et cette crise sanitaire s'est transformée en crise économique aussi, bien entendu, et en crise sociale.
Medtem se nihče ne dotakne evropske zelenjave, zato je ta zdravstvena kriza postala tudi socialna in gospodarska kriza.

Ne boude pas, petite citrouille.
Ne pači se, bučka.

Bouder va tout arranger.
Čemernost bo vse rešila.

Cette fille est un cauchemar, trois heures sans dire un mot, juste à rester assise à bouder parce qu'elle pensait que j'ai abimé son agrafeuse.
Tri ure ni spregovorila, ker je mislila, da sem ji ukradel njen poseben spenjač.

Et des mauvais payeurs, des moines fainéants, et une église délabrée boudée par les pèlerins.
Prav tako ima slabe najemnike, lene menihe, malo denarja in cerkev, ki je v tako slabem stanju, da je romarji ne obiščejo.

Pas la peine de bouder, mademoiselle.
– Ne jezikaj, gospodična.

Tu dis toujours ça, tu boudes et après, tu m'en parles.
To vedno rečeš potem kuhaš mulo nato pa mi končno poveš.

Je ne boude pas.
Ne pa nimam.

Reconnaissez la bouderie pour ce qu’elle est : une tactique qui, au mieux, ne marche qu’à court terme.
Da bi naredili konec tihim dnevom, si morate najprej priznati, da takšen molk v resnici ni nič drugega kot taktika, ki v najboljšem primeru deluje samo kratek čas.

Tu vas pas bouder!
Ne se takoj razburiti!

Autre mesure simple de sécurité, souvent boudée : le port de la ceinture de sécurité.
Naslednji preprost, a pogosto prezrt varnostni ukrep so varnostni pasovi.

Arrête de bouder.
Ne kujaj se.

Ou tu vas rester ici pour bouder?
Ali boš tukaj, kuhala mulo?

Maintenant arrête de bouder et enlève cette casquette ridicule
Pa nehaj se smešiti z to smešno kapo

Arrête de bouder.
Nehaj se kujati.

Côtes d’Auvergne suivie ou non de Boudes
Côtes d’Auvergne, ki mu lahko sledi Boudes

Vous allez rester longtemps à bouder ici comme Achille sous sa tente?
Kako dolgo boš še tičal tu?

Dès que j'aurai choisi, l'un de vous va bouder comme un adolescent maussade.
Ko se odločim, bo eden od vaju pokuhan kot najstnik.