boue oor Sloweens

boue

/bu/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

blato

naamwoord onsydig

1) Mehka, juhasta ali motna talna usedlina, najdemo jo na dnu, ki je pokrit le ob plimi ali v rečnem dnu.2) Poltekoča, blatasta, temena gmota usedlin, ki je posledica obdelovanja vode, odplak, industrijskih ali rudarskih odpadkov. Pogosto se pojavlja kot talna usedlina v onesnaženih vodnih teles.(Vir: BJGEO)

Le pneu était sur ça tête, alors qu'ils essayait de sortir de la boue.
Guma je bila na glavi, ko sta se poskusila izkopati iz blata.

mulj

naamwoord

Les produits ne doivent pas contenir de boues d'épuration urbaines.
Proizvodi ne smejo vsebovati mulja iz čistilnih naprav.

umazanija

naamwoord vroulike

Le pays n'a franchement pas besoin que son président soit traîné dans la boue pour complicité de meurtre.
Zadnja stvar ki jo ta država potrebuje, je da se predsednik plazi po umazaniji, zaradi sokrivde pri umoru.

sluz · ilovica · glen · lepljiva snov

Soortgelyke frases

boue résiduaire
ostanki odpadnega blata

traitement des boues
obdelava blata čistilnih naprav

incinération des boues
sežig blata čistilnih naprav

boue activée
aktivno blato

boues résiduaires de traitement des eaux
blato s čistilne naprave

boue de curage
aktivno blato

boue digérée
pregnito blato

bassin d'évacuation des boues de décantation
bazen za usedanje blata

compost de boues résiduaires
kompost iz blata čistilnih naprav

voorbeelde

Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.
Ko voda odteče, je vse prekrito z debelo plastjo smrdljivega blata.

Tu as juste les pieds froids... parc'que t'es pieds nus et que notre sol est fait de boue.
Pravkar si dobila mrzle noge, ker si bosa in naša tla so iz blata.

boues aqueuses contenant de l'encre
Vodni mulji, ki vsebujejo tiskarske barve

boues de colles et mastics contenant des solvants organiques ou d’autres substances dangereuses
Mulji lepil in tesnilnih mas, ki vsebujejo organska topila ali druge nevarne snovi

Conseils en matière de procédés techniques relatifs au traitement de l'odeur des eaux usées et des boues d'épuration
Svetovanje o postopkih na področju dezodorizacije odpadnih vod in blata iz čistilnih naprav

Les bouées de marquage des extrémités sont colorées mais elles ne peuvent être ni rouges ni vertes.
Končne označevalne boje morajo biti barvne, vendar ne rdeče ali zelene.

Quantités de boues d’épuration produites par des stations d'épuration des eaux usées, matière sèche (en tonnes/an)
Količine blata, proizvedenega v čistilnih napravah odpadnih voda, suha snov (ton/leto)

Mais pourquoi notre amour doit-il finir dans la boue et le sang?
Toda zakaj bi naj ljubezen, kot najina, bila pokončana s krvjo v zemlji?

La longueur de l'orin de bouée n'est pas inférieure à deux fois et demie la racine carrée de la profondeur.
Dolžina vrvi boje je vsaj dvainpolkrat večja od kvadratnega korena globine.

boues provenant du traitement in situ des effluents autres que celles visées à la rubrique 19 11 05
Mulji, ki nastanejo pri obdelavi odplak na kraju njihovega nastanka in niso navedeni v 19 11 05

Avant qu'on tombe dans la boue.
Tik preden smo naleteli na blato.

Accessoires pour automobiles, à savoir attelages de remorques, porte-bagages, porte-skis, garde-boue, chaînes de neige, pare-brise, sièges de sécurité pour enfants
Dodatna avtomobilska oprema, in sicer vlečne kljuke, prtljažniki, nosilci za smuči, blatniki, snežne verige, vetrobranska stekla, otroški varnostni sedeži

- les eaux de lavage, eaux de refroidissement, eaux de condensation et autres boues et déchets liquides autres que ceux couverts par les définitions précédentes qui contiennent 0,5 % ou moins d'acide sulfurique libre;
- pralne vode, hladilne vode, kondenzati ter drugi mulji in tekoči odpadki, razen odpadkov, zajetih v zgornjih opredelitvah, ki vsebujejo 0,5 % ali manj proste žveplove(VI) kisline,

D # Lagunage (par exemple déversement de déchets liquides ou de boues dans des puits, des étangs ou des bassins, etc
D# površinska zajezitev (npr. vlivanje tekočih odpadkov ali gošče v jame, ribnike ali lagune ipd

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Deli za kolesa, in sicer okvirji, ročaji, nosilni drogovi za ročaje, prestavna vodila za verige, prestave, sedeži, prevleke za sedeže, sedelne torbe, drogovi za sedeže, stopalke, gonilke, kolesa, napere, tlačilke, vilice, prtljažniki za tovor in prtljago, blatniki za kolesa, verige, ščitniki za verigo, pesta koles, zavore, krmilni vzvodi za ročice, prestavni vzvodi, stremena in sponke za obutev, prtljažniki, prirejeni za kolesa, zvonci za kolesa, parkirna stojala za kolesa, vzvratna ogledala, zaplate za popravilo pnevmatik, otroški vozički, nosilci za bidone, nosilci za kolesa za vozila, torbe, prirejene za kolesa, prevleke za krmilne ročaje, prikolice, košare, prirejene za kolesa, pomožna kolesca za kolesa, prevleke za kolesa, amortizerji za kolesa, okvirji za kolesa, usmerniki za kolesa

Véhicule équipé d'un dispositif de collecte d'eau, de terre mêlée d'eau, de boues diverses, d'ordures ou d'autres matériaux similaires provenant d'égouts ou d'installations similaires, au moyen d'un mécanisme d'aspiration.
Vozilo, opremljeno z napravo za zbiranje vode, blata, usedlin, odpadkov in podobnega materiala iz kanalov ali podobnih napeljav s pomočjo vakuuma.

Boues de forage, additifs de boues de forage et leurs composants, spécialement formulés pour stabiliser les puits de pétrole et de gaz pendant le forage, pour récupérer les déblais de forage à la surface et pour lubrifier et refroidir les équipements de forage dans le puits.
Vrtalne tekočine, dodatki za vrtalne tekočine in njihove komponente, posebej zasnovani za stabilizacijo naftnih in plinskih vrtin med vrtanjem, za prenos izvrtanine na površino ter podmazovanje in hlajenje vrtalne opreme v vrtini.

Je crains que les carrières de boue n'aient ankylosé mes genoux.
Moja kolena so otrdela od blata, plemenita.

Le CESE considère comme positif le fait que la Commission semble avoir abandonné son ancien point de vue selon lequel la meilleure utilisation des boues d'épuration, au regard de l'environnement, était de leur épandage sur les sols cultivés
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija očitno spremenila svoje stališče, namreč da je z okoljsko-tehničnega vidika najbolje, če se blato iz čistilnih naprav uporabi na obdelovalnih površinah

Par dérogation au paragraphe 1, dans la mer Baltique, les bouées de marquage intermédiaires sont fixées à l'engin dormant dont la longueur dépasse un mille marin.
Z odstopanjem od odstavka 1 so vmesne označevalne boje na Baltskem morju pritrjene na mirujoče orodje, ki je daljše od ene navtične milje.

bouées de sauvetage, y compris les équipements connexes, et
rešilnih pasov, vključno z ustrezno opremo, in

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Vozila, kolesa, dvokolesa, njihovi deli in dodatki zanje, zvonci, nepere, verige, okvirji, zavore, zaviralni navori, sedeži, cevne objemalke, nosilne cevi za sedeže, gonilke, stojala, balance, osni zatiči, ležišča vilic, ležišča ogrodij, zavorni kabli, zavorne čeljusti, zavorni mehanizmi, verižni zobniki, kompleti verižnih matic in vijakov, sprednji ležajni mehanizem, vilice, ročaji krmila, čepi ročajev, pedala, sedeži, zračnice, platišča, peste, blatniki, tlačilke, stojala, številčne tablice in spoji zavornih kablov prednjega kolesa, ki omogočajo obračanje sprednjega kolesa in balance glede na ogrodje kolesa

Deux bouées de sauvetage doivent être munies de signaux fumigènes à déclenchement automatique et d’un appareil lumineux à allumage automatique; elles doivent pouvoir être larguées rapidement de la passerelle de navigation.
Dva rešilna pasova sta opremljena s samosprožilnim dimnim signalom in samosprožilno lučjo; omogočeno mora biti, da se lahko hitro spustijo s poveljniškega mostu.

” En me retournant, j’ai vu mon Edie dans la boue jusqu’aux genoux.
Obrnil sem se in zagledal Edie do kolen v blatu.

Produits chimiques pour le traitement des eaux usées, des eaux d'égout, des boues, des fumiers et des déchets organiques/minéraux
Kemični proizvodi za čiščenje odpadne vode, odplak, blata, gnojil in organskih/mineralnih odpadkov