boue deshydratée oor Sloweens

boue deshydratée

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

dehidrirano blato

Blato, ki mu je s fizikalnimi sredstvi zmanjšana vsebnost vode. (Vir: LEEa)

voorbeelde

Appareils et installations de séparation des boues et de déshydratation des boues
Aparati in napeljave za ločevanje ter sušenje blata

Dans le cas de petites stations d’épuration, les boues déshydratées par procédé mécanique peuvent être envoyées dans une installation centrale de mono-incinération des boues distincte au lieu d’être incinérées sur place.
Pri majhnih napravah se lahko mehansko izsušeno blato pošlje v ločeno centralno napravo za ločen sežig blata, namesto da bi ga sežgali na kraju samem.

Appareils et installations pour usines de traitement de déchets industriels et municipaux, y compris installations de transporteurs et conteneurs pour la manipulation et le stockage de déchets tels que boues déshydratées, débris de tamisage et sédiments
Aparati in instalacije za industrijske in komunalne čistilne naprave za odpadne vode, vključno z instalacijami s tekočimi trakovi in posodami za ravnanje in shranjevanje odpadnega materiala, kot npr. izsušeno blato, presejani material in sedimenti

– de fumier, de compost et de boues d’épuration déshydratées pendant la période du 1er août au 1er février.
– gnoja, komposta in izsušenega blata iz čistilnih naprav v tla od 1. avgusta do 1. februarja.

Après un processus de digestion anaérobie de quinze jours, ces boues sont déshydratées à l’aide de (filtres) presses centrifugeuses et transférées vers le lieu de compostage aux fins d’une digestion aérobie.
Po postopku anaerobne razgradnje, ki traja 15 dni, se to blato dehidrira s (filtracijskimi) centrifugami in pošlje na kompostiranje za aerobno razgradnjo.

Services de déshydratation des boues et des sols
Storitve izsuševanja blata in tal

Presses de déshydratation des boues à courroie
Tračne stiskalnice za odstranjevanje vode iz mulja

Machines pour la déshydratation des boues
Stroji za izsuševanje blata

Appareils, dispositifs et installations (fixes ou mobiles) pour la déshydratation des boues et des sols
Naprave, priprave in instalacije (fiksne ali mobilne) za izsuševanje blata in tal

Le coût de déshydratation des boues avant la combustion n'a pas été déduit, dans la mesure où la déshydratation est de toute façon nécessaire
Stroški za odvajanje vode iz odpadkov pred sežigom niso bili odbiti, kolikor je odvajanje vode na vsak način nujno

Le coût de déshydratation des boues avant la combustion n'a pas été déduit, dans la mesure où la déshydratation est de toute façon nécessaire.
Stroški za odvajanje vode iz odpadkov pred sežigom niso bili odbiti, kolikor je odvajanje vode na vsak način nujno.

Avant traitement final (par exemple, dans un incinérateur à lit fluidisé), les boues sont déshydratées et/ou déshuilées (à l'aide de centrifugeurs ou de sécheurs, par ex.) afin d'en réduire le volume et de récupérer les hydrocarbures dans l'équipement de récupération des slops (produits «hors spécification»).
Pred končno obdelavo (npr. v napravi za zgorevanje v vrtinčni plasti) se iz blata odstrani voda in/ali olje (npr. s centrifugalnimi dekanterji ali parnimi sušilniki), da se zmanjša njihova prostornina in se ponovno pridobi olje iz čistilne opreme.

Traitement des boues d ’ épuration Les boues d ’ épuration sont généralement déshydratées jusqu ’ à obtenir une « bourbe » d ’ une teneur en eau de 20%, appelée « boue bio-logique ».
Obdelava blata iz čistilnih naprav Blato iz čistilnih naprav se pred odlaganjem navadno dehidrira na 20-odstotno vsebnost vode, t. i. biološko blato, lahko pa celo na 1-odstotno vsebnost vode, v obliki suhih peletov.

Services de construction, de mise en service, de réparation et de maintenance d'appareils, dispositifs et installations (fixes ou mobiles) pour la déshydratation des boues et des sols
Storitve gradnje, zagona, popravila in storitve vzdrževanja naprav, priprav in instalacij (fiksnih ali mobilnih) za izsuševanje blata in tal

Produits chimiques biodégradables de floconnement et coagulation de fines particules en suspension dans l'eau pour sédimentation, épaississement et déshydratation de boues, utilisés dans le traitement d'eaux usées
Biološko razgradljivi kemični proizvodi za uporabo pri flokulaciji in koagulaciji suspendiranih drobnih delcev v vodi za sedimentacijo, zgoščevanje in odstranjevanje vode iz mulja, za uporabo pri predelavi odpadnih voda

Produits chimiques pour le traitement, l'épuration, la purification, la désinfection, la décontamination, la dépollution des eaux, des effluents industriels, vinicoles ou agricoles, des boues, des sols et des nappes, produits chimiques pour la déshydratation des boues et des sols
Kemični proizvodi za obdelavo, očiščenje, čiščenje, dezinfekcijo, razkuževanje, čiščenje vod, industrijskih, vinogradniških ali poljedelskih odplak, blata, tal in površin, kemični proizvodi za izsuševanje blata in tal

— la déshydratation des boues, des écorces ou des refus et, dans certains cas, le séchage pour renforcer les possibilités de réutilisation (par exemple augmentation du pouvoir calorifique avant l'incinération), ou
— odstranjevanje vode iz na primer blata, lubja ali rejektov in v nekaterih primerih sušenje za povečanje ponovne uporabnosti pred uporabo (npr. povečanje kalorične vrednosti pred sežigom) ali

la déshydratation des boues, des écorces ou des refus et, dans certains cas, le séchage pour renforcer les possibilités de réutilisation (par exemple augmentation du pouvoir calorifique avant l'incinération), ou
odstranjevanje vode iz na primer blata, lubja ali rejektov in v nekaterih primerih sušenje za povečanje ponovne uporabnosti pred uporabo (npr. povečanje kalorične vrednosti pred sežigom) ali

Le traitement des eaux usées réduira la quantité d’énergie utilisée, les bactéries pathogènes pendant la déshydratation des boues d’épuration et, d’une manière générale, augmentera l’efficacité et la qualité de la station.
S čiščenjem odpadnih voda se bo zmanjšala količina porabljene energije in patogenih bakterij med odstranjevanjem vode iz blata iz čistilnih naprav, učinkovitost in kakovost naprave pa se bosta na splošno povečali.

Produits chimiques destinés au traitement de l'eau ou de l'eau potable, ainsi qu'au traitement des eaux usées et des boues, en particulier pour le compactage et la déshydratation des boues provenant d' installations industrielles et urbaines d'épuration des eaux usées et pour la purication des eaux blanches et des eaux provenant de la fabrication du papier
Kemični proizvodi za uporabo pri pripravi vode oz. pitne vode ter obdelavi odpadnih vod in blata, predvsem za zgoščevanje in izsuševanje blat iz industrijskih in komunalnih čistilnih naprav za čiščenje odpadnih vod in za bistrenje precejenih in tovarniških vod v papirni industriji

Afin de réduire les besoins en énergie, en produits chimiques et en capacité de manipulation des boues en vue de leur traitement ultérieur, la MTD consiste à réduire la teneur en eau des boues en procédant à leur déshydratation.
Za zmanjšanje zahtev za energetsko in kemijsko zmogljivost ter zmogljivost obdelave blata za nadaljnjo obdelavo je najboljša razpoložljiva tehnologija namenjena zmanjšanju vsebnosti vode v blatu z uporabo odstranjevanja vode iz blata.

Machines et installations qui en sont composées pour le traitement de supports aqueux, en particulier avec utilisation de procédés chimiques, physiques et mécaniques tels que division par émulsion, précipitation, floculation, neutralisation, coagulation, adsorption, concentration par évaporation sous vide, échange d'ions, flottage, coupure acide, déshydratation des boues, séchage des boues, tamisage, stripage
Stroji in iz njih sestavljene naprave za pripravo vodenih medijev, zlasti z uporabo kemičnih, fizikalnih in mehanskih postopkov, kot so emulzijsko ločevanje, usedanje, kosmičenje, nevtralizacija, koagulacija, adsorpcija, vakuumsko uparjevanje, ionska izmenjava, flotacija, ločevanje kislin, odvodnjavanje gošče, sušenje gošče, sejanje, montaža

Limiter le temps de rétention des boues dans les cuviers en les acheminant en continu vers les unités de déshydratation.
Omejitev retencijskega časa blata v shranjevalnikih blata s stalnim pošiljanjem blata v enote za odstranjevanje vode