broyer oor Sloweens

broyer

/bʁwaje/ werkwoord

Presser ou serrer quelque chose si fort que cela cause des dommages ou déforme l'objet ; presser ou serrer quelqu'un si fort que cela le ou la blesse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

meti

werkwoord

voorbeelde

L’agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandelettes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.
Nemleti agar se ponavadi pojavlja v zvitkih iz tankih, membranskih in zlepljenih, dolgih in ozkih trakov ali pa je v zrezani, zrnati ali kosmičasti obliki.

Cônes de houblon frais ou secs, même broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline
Hmelj, svež ali sušen, vključno zdrobljen ali zmlet ali v peletih; lupulin

e) la méthode de référence pour la détermination du taux de protéine sur le grain de blé dur et de blé tendre broyé constituée par:
(e) standardna metoda za določanje vsebnosti beljakovin v durum pšenici in navadni talni pšenici je:

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres
Barska oprema, predvsem barska sita, merilne čaše, mešalniki za koktajle, izlivalniki za steklenice, vedra za led, lončeni vrči, deske za rezanje, kozarci, odpirači za steklenice, odčepnik, kelihi za šampanjec, kozarci za koktajle, drobilniki ledu, vrči za ekspresso, sadne stiskalnice (neelektrične), karafe, priprave za spenjenje mleka, piščal za šampanjec, ožemalniki za limone, podstavki za kozarce

Substance végétale broyée pour tisane
Zdrobljena rastlinska snov za pripravo zdravilnega čaja

Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de graisses ou huiles végétales, autres que ceux des positions 2304 ou 2305, à l'exception des produits relevant des sous-positions 2306 90 05 (Tourteaux et autres résidus solides de l'extraction de germes de maïs) et 2306 90 11 et 2306 90 19 (Tourteaux et autres résidus solides de l'extraction de l'huile d'olive)
Oljne pogače in drugi trdni ostanki, nezmleti ali zmleti ali peletiziranim, dobljeni pri ekstrakciji rastlinskih maščob ali olj, razen tistih iz tarifne številke 2304 ali 2305, z izjemo podštevilk KN 2306 90 05 (Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji koruznih kalčkov) ter 2306 90 11 in 2306 90 19 (Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji oljčnega olja)

Piments doux ou poivrons, séchés, non broyés ni pulvérisés
Sladke paprike, suhe, nezdrobljene in nezmlete

Estimer la densité (ρ) du krill antarctique (pâte de krill broyée) en mesurant la masse d'un volume connu de krill (10 litres, par exemple) prise du débitmètre correspondant
Ocena gostote (ρ) proizvoda iz krila (mleta krilova pasta) z merjenjem mase znane prostornine proizvoda iz krila (npr. 10 litrov), vzete iz ustreznega merilnika pretoka

Peser, à 0,001 g près, 0,2 g de l'échantillon non broyé et transférer dans une fiole erlenmeyer de 250 ml.
0,2 g nezdrobljenega vzorca se natehta na 0,001 g natančno in prenese v 250-mililitrsko erlenmajerico.

MÉLANGES D'ÉPICES BROYÉES OU PULVÉRISÉES
MEŠANICE RAZLIČNIH VRST ZAČIMB, ZDROBLJENE ALI ZMLETE

ex 0712 90 90 | Olives séchées, même coupées en morceaux ou en tranches ou bien broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées |
ex 0712 90 90 | Sušene oljke, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene |

Les cerveaux sont congelés puis broyés dans un tampon véronal à raison de 10 cerveaux pour 12 ml de tampon.
Možgane zamrznemo in potem zmeljemo v veronalnem pufru v razmerju 10 možganov na 12 ml pufra.

Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l’extraction de graisses ou huiles végétales, autres que ceux des nos2304 ou 2305
Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji rastlinskih maščob ali olj, razen tistih iz tarifne številke 2304 ali 2305 , nezmleti ali zmleti ali peletizirani

broyées ou pulvérisées
zdrobljeno ali zmleto

Minéraux broyés pour produits nettoyants
Zdrobljene kamnine za uporabo v čistilnih pripravkih

Je n'en reviens pas que tu aies dû broyer le camping-car.
Ne morem verjeti, da si moral uničiti avtodom.

Estimer la densité (ρ) du krill antarctique (pâte de krill broyée) en mesurant la masse d’un volume connu de krill (p. ex. 10 litres) prise du débitmètre correspondant
Ocena gostote (ρ) proizvoda iz krila (mleta krilova pasta) z merjenjem mase znane prostornine proizvoda iz krila (npr. 10 litrov), vzete iz ustreznega merilnika pretoka

Broyer le contenu du sachet dans le stomacher pendant 25 minutes.
Stomacher nato 25 minut melje vsebino vrečke.

Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, broyés ou pulvérisés
Zdrobljeni ali zmleti plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta

(Denrées alimentaires – broyées ou pulvérisées)
(živila – zdrobljena ali zmleta)

Utiliser un vingtième environ de l'échantillon pour parfaire le nettoyage du broyeur, rejeter cette mouture, broyer le reste, le recueillir, le mélanger avec soin et l'analyser sans délai.
S približno dvanajstino vzorca očistimo mlin, zmleti material zavržemo, zmeljemo preostali del vzorca in ga takoj analiziramo.

La totalité du produit broyé et tamisé est introduite dans un flacon propre et fermant hermétiquement.
Celotno količino zmletega in presejanega proizvoda prenesemo v čisto bučko, ki jo je mogoče zapreti.

Carbonate de magnésium naturel (magnésite) broyé et mis en récipients hermétiques et oxyde de magnésium, même pur, à l’exclusion de la magnésie électrofondue et de la magnésie calcinée à mort (frittée)
Zdrobljen naravni magnezijev karbonat (magnezit), v hermetično zaprtih kontejnerjih, in magnezijev oksid, čisti ali nečisti, razen taljenega magnezijevega oksida ali mrtvopečenega (sintranega) magnezijevega oksida