carrousel oor Sloweens
carrousel
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
vrtiljak
Mais le carrousel ne cesse de tourner.
Vendar vrtiljak se ne nikoli ne preneha vrteti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’après cette analyse d’impact 9 , 28 % de l’écart de TVA de la Tchéquie est imputable à la fraude de type carrousel.
Pogodbenici zagotovita, da se poročila posredujejo v roku največ # koledarskih dni, pri čemer se ta rok lahko podaljša na # dni, če se izvede nov inšpekcijski pregledEurlex2019 Eurlex2019
La fraude à la TVA ou fraude carrousel constitue l'un des aspects les plus préoccupants, mais la contrebande et la contrefaçon d'alcools et de tabac tout comme la fraude en matière de fiscalité directe ne sont pas en reste
Kaj pravite?oj4 oj4
Élévateurs de stockage, carrousels et rayonnages à palette et à tablette, mobiles et motorisés — Prescriptions de sécurité
Odvisno od zadev to lahko zagotovi katero koli osebje s potrebnim pravnim znanjem ali strokovnjaki iz pravosodnih organovEurLex-2 EurLex-2
10 – La fraude de type «carrousel» est expliquée en détail au point 7 des conclusions de l’avocat général Poiares Maduro dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 12 janvier 2006, Optigen e.a. (C‐354/03, C‐355/03 et C‐484/03, Rec. p.
Tako dolgo sem bil v kehi, da sem pozabil, kako dišiEurLex-2 EurLex-2
les carrousels et autres attractions foraines
Za zelo posebnega moškegaeurlex eurlex
c) Le droit à déduction dans le cadre d’une fraude de type carrousel
Rada bi se pogovorila z nekomEurLex-2 EurLex-2
Bon Carrousel ce soir.
ob upoštevanju Direktive Sveta #/EGS z dne #. januarja # o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz akvakultur na trg [#], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo #/ES [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pendant ses missions d’audit, la Cour a été informée que, dans plusieurs États membres (42), il était très difficile d’engager des poursuites contre des personnes impliquées dans des systèmes frauduleux, par exemple si elles sont un des maillons des chaînes mises en place dans le cadre de la fraude «carrousel», où seuls les autres États membres sont escroqués.
Ne, samo nekaj bi ti rad pokazalEurLex-2 EurLex-2
constate que, dans le mécanisme de l'autoliquidation, la TVA est imputable au client assujetti et non au fournisseur; reconnaît que ce mécanisme présente l'avantage d'écarter les risques de fraude carrousel, car le contribuable redevable de la TVA est l'assujetti auquel les biens sont fournis;
Govor, Bilbo!not-set not-set
La fraude de type carrousel trouve notamment son origine dans la dérogation existante applicable aux livraisons de biens et prestations de services intracommunautaires, qui autorise l'obtention de biens en exonération de TVA.
DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMETEurlex2019 Eurlex2019
2.3 Le développement progressif des échanges a engendré une prolifération de ce qu'il est convenu d'appeler la fraude «carrousel».
Moram se najti na divjem!-Hej!EurLex-2 EurLex-2
constate la multiplication des fraudes carrousels et des infractions délibérées au système de TVA par des organisations criminelles qui mettent de tels mécanismes en place pour exploiter les lacunes du système; rappelle l'affaire de fraude carrousel à la TVA ouverte par Eurojust, qui implique dix-huit États membres et une fraude d'un montant estimé à 2,1 milliards d'euros;
Ti pa, če me boš samo grdo pogledalnot-set not-set
La facturation joue un rôle central dans certaines formes de fraude à la TVA mentionnées dans la communication, comme les déductions abusives et les fraudes de type «carrousel».
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena # te pogodbeEurLex-2 EurLex-2
est extrêmement préoccupé par le préjudice financier que causent les transactions de type «carrousel»; constate, par exemple, que l'institut allemand d'études économiques situe la perte des recettes de TVA nationales pour les années 2003 à 2005 entre 17 000 000 000 et 18 000 000 000 euros par an; que, d'une manière générale, les États membres estiment qu'ils perdent environ 10 % de leurs recettes de TVA chaque année; qu'un tiers de ces pertes est imputable aux transactions transfrontalières de type «carrousel»;
Moj dragi prijateljEurLex-2 EurLex-2
insiste sur le fait que la fraude carrousel, dite aussi "de l'opérateur défaillant", est souvent commise sur une base transfrontalière entre plusieurs États membres par la réimportation et la réexportation frauduleuse de biens;
Če boste IntronA uporabljali skupaj z ribavirinom pri bolnikih s kroničnim hepatitisom C, glejte tudi SPC za ribavirinnot-set not-set
Cela améliorerait sensiblement leurs possibilités de répondre efficacement aux mécanismes de fraude complexes, par exemple la fraude carrousel, ainsi que de réduire des manques à gagner irréparables autrement.
Ne poznam vasnot-set not-set
Caroussels de présentation
Že v redu, ne boj setmClass tmClass
Afin de limiter le risque de déplacement de la fraude entre États membres, ceux qui remplissent certains critères en ce qui concerne leur niveau de fraude, en particulier pour la fraude de type carrousel, et qui sont en mesure d'établir que d'autres mesures de contrôle ne suffisent pas pour lutter contre cette forme de fraude, devraient être autorisés à utiliser le MALG.
Opredelitev potrebnih zahtev za zbiranje ustreznih cestnih in prometnih podatkov s strani javnih organov in/ali po potrebi zasebnega sektorja (npr. načrti o pretoku prometa, prometnimi predpisi in priporočenimi potmi, predvsem za težka tovorna vozila) in za njihovo posredovanje ponudnikom storitev ITS, na podlagiEurlex2019 Eurlex2019
À la demande du SCAC, la Commission a élaboré un formulaire spécifique (Trend form) pour indiquer l’évolution des opérations portant sur les cas de fraude carrousel
in puder; kloidni anhidrozni silicij; izopropilni miristat; laktozaoj4 oj4
Ce r seau vise acc l rer les changes dŐinformations concernant un petit nombre dŐentreprises cibl es soup onn es dŐ tre impliqu es dans des cas de fraude de type carrousel.
Tekačica.Tista z leveelitreca-2022 elitreca-2022
De même, la disposition proposée par la Commission, exigeant que les fraudes de type «carrousel» soient à l’origine de plus de 25 % des écarts de TVA semble étayée par des éléments de preuves préliminaires si on les rapporte à la moyenne européenne (24 %) résultant de ce type d’infraction (6).
Poslušal sem teeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 En outre, ainsi que le gouvernement néerlandais l’a relevé à juste titre, la fraude à la TVA en cause au principal, de type «carrousel», qui est mise en œuvre dans le cadre de livraisons intracommunautaires, se caractérise fréquemment par le fait que, du point de vue d’un État membre considéré de manière isolée, les conditions requises pour invoquer un droit en matière de TVA semblent satisfaites, dès lors que c’est précisément de la combinaison spécifique de transactions effectuées dans plusieurs États membres que résulte le caractère frauduleux de ces opérations prises dans leur ensemble.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena #, kot je določen v Uredbi Sveta (ES) št. #/# z dne #. julija # o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (ki je del Pakta za stabilnost in rast), določa odločitev o obstoju čezmernega primanjkljajaEurLex-2 EurLex-2
Les inspecteurs chargés de la lutte antifraude dans les États membres ont attiré l’attention de la Commission sur l’utilisation de plus en plus fréquente de cette exonération à l’importation dans le cadre de fraudes intracommunautaires de type carrousel.
Kaj pa tisto o grdi zadevi?EurLex-2 EurLex-2
Deuxièmement, les projets pilotes prévus pour lutter contre la fraude carrousel sont une bonne idée et nous devons en prendre note, mais nous souhaitons souligner que cela ne doit pas conduire à la détérioration des conditions-cadres pour les petites et moyennes entreprises.
Uredba Komisije (ES) št. #/# z dne #. julija # o prepovedi ribolova na skušo na območjih VIIIc, # in X ter v vodah ES cone CECAF #.#.# za plovila, ki plujejo pod zastavo ŠpanijeEuroparl8 Europarl8
Récipients domestiques, Bassines, Bols, Seaux, Boîtes de conservation (alimentaire), Supports à glaçons, Égouttoirs à vaisselle, Tapis d'égouttage, tapis à éviers, Dessous-de-plat (ustensiles de table), Carrousels [articles de cuisine], Poubelles, Poubelles à pédale, Bouteilles, Cloches à tarte, Services de saladiers, Vaisselle, mugs, Coupes [verres à vin], Bols, Porte-bouteilles, Passoires, Refroidisseurs [conteneurs non électriques], Brosses, Dessous-de-plat [ustensiles de table], Ramasse-miettes
Preveč kadiš to sranjetmClass tmClass
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.