condescendance oor Sloweens

condescendance

/kɔ̃.de.sɑ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

voorbeelde

souligne qu'il est important que les observateurs à court et à long terme de l'UE s'abstiennent de tout comportement qui pourrait être perçu par la population locale comme de la condescendance, du dédain ou un manque de respect vis-à-vis de la culture locale; estime dans ce contexte, et le cas échéant, que les observateurs de l'UE devraient se mettre en contact avec les observateurs locaux;
poudarja, kako pomembno je, da se opazovalci EU za kratko in dolgo obdobje vzdržijo vsakršnega vedenja, ki bi se lokalnim prebivalcem lahko zdelo pokroviteljsko, vzvišeno ali nespoštljivo do lokalne kulture; v zvezi s tem meni, da bi se morali opazovalci EU, kadar je to primerno, povezati z lokalnimi opazovalci;

J'apprécie la condescendance mais j'ai assisté à environ 1.000 dépositions sans suer une seule fois.
Cenimcondescending modrost, vendar sem sedel v na okoli 1.000 usedlin in nikoli nisem zlomila znoj.

Condescendance?
Pokroviteljsko?

Mon Dieu, tu es d'une condescendance grossière.
Kakšen grobijan si!

Il ne leur parlait pas avec condescendance du haut d’un piédestal, comme s’il se considérait comme trop important pour faire ce qu’il leur disait.
Ni jim govoril pokroviteljsko, vzvišeno, kot če bi se imel za preveč pomembnega, da bi sam delal to, kar jim je naročil.

En troisième lieu, enfin, il faut rompre avec la suffisance et la condescendance d'une petite élite expliquant au citoyen qu'il n'y a pas d'autre choix qui vaille que les siens.
Tretjič, ustaviti je treba samozadovoljstvo in vzvišenost majhne elite, ki državljanom pojasnjuje, da je njena izbira edina prava.

Pas de condescendance, sceptique!
Ne bodi pokroviteljski, dvomljivec!

Comment il est bizarre de s'asseoir à ce bureau et parler avec condescendance à l'employé de là- haut.
Kako čudno je, da sedi na mizi in da pregovoriti, da delavec iz poti tam gor.

En même temps, l'UE doit agir avec précaution, car les conseils des Occidentaux ne sont que trop facilement susceptibles d'être mal interprétés comme de la condescendance ou de l'ingérence.
Vendar mora Evropa delovati tudi previdno, saj se lahko nasveti iz zahoda vse prehitro napačno razumejo kot pokroviteljstvo ali vmešavanje.

" Condescendance ", un mot assez compliqué.
Ja, to je zapletena beseda.

Des femmes qui ont travaillé toute leur vie pour parvenir à un poste à responsabilité au sein d'une entreprise, des femmes professionnelles, sont traitées avec condescendance à cause des quotas.
S kvotami smo do žensk, ki so vse življenje delale za to, da bi v poslovnem svetu dosegle odgovoren položaj - do uspešnih poslovnih žensk - samo pokroviteljski.

Tu sais, quand on n'est pas très content de soi, rien ne vaut un peu de condescendance.
Ko se slabo počutiš, ni nič boljšega, kot če so vsi pokroviteljski do tebe.

Avec beaucoup de condescendance.
Do Jehovovih prič sem bil zelo vzvišen.

C'est de la condescendance.
Ne bodi pokroviteljski.

Et j'en ai assez de ta condescendance!
In sit sem tvojega pokroviteljskega tona.

En conséquence, quand nos efforts pour contribuer au bien commun sont considérés comme un dû ou acceptés avec condescendance; quand on nous rend de mauvaise grâce le service pour lequel nous avons payé; quand nous nous dérangeons pour aider quelqu’un et que nous sommes accueillis par un froncement de sourcils ou un regard méfiant; quand on prend nos égards pleins d’amour pour de la faiblesse, alors l’ingratitude de notre prochain nous glace jusqu’au fond du cœur.
Če se zato naš trud, da prispevamo k splošnemu ugodnemu počutju, gleda kot sam po sebi razumljiv ali pokroviteljski; če nam drugi neradi naredijo kakšno uslugo, ki smo jo plačali; če se posebej trudimo, da bi bili prijazni, pa žanjemo samo mrk ali nezaupljiv pogled; ali če se gleda na našo ljubečo obzirnost do drugih kot na znak slabosti; tedaj nas hladnost njihove nehvaležnosti zbode v srce.

Ne me traite pas avec condescendance.
Ne bodite pokroviteljski, prosim.

D’un autre côté, les mères qui restent au foyer pour se consacrer à leurs enfants expliquent qu’elles doivent supporter la condescendance d’une société qui encourage à l’emploi.
Po drugi strani pa matere, ki zaradi otrok ostanejo doma, pravijo, da morajo prenašati pokroviteljski odnos in podcenjevanje družbe, ki je oblikovana tako, da poveličuje plačano delo.

D’autres mots que “ humilité ” dérivent de cette racine, notamment “ douceur ”, “ condescendance ”.
Isti koren, kot ga ima beseda »ponižnost«, imajo še druge hebrejske besede, kot denimo »krotkost« in beseda, s katero je opisano dejanje nekoga, ki se je dobrohotno pripravljen spustiti na raven nižjih od sebe.

Et oui, je sais ce que " condescendance " veut dire, petit gosse de riche.
Misliš, da sem odraščal v uglednem okolju?

souligne qu'il est important que les observateurs à court terme et à long terme de l'Union s'abstiennent de tout comportement qui pourrait être perçu par la population locale comme de la condescendance, du dédain ou un manque de respect vis-à-vis de la culture locale; estime dans ce contexte, et le cas échéant, que les observateurs de l'Union devraient se mettre en contact avec les observateurs locaux;
poudarja, kako pomembno je, da se opazovalci EU za kratko in dolgo obdobje vzdržijo vsakršnega vedenja, ki bi se lokalnim prebivalcem lahko zdelo pokroviteljsko, vzvišeno ali nespoštljivo do lokalne kulture; v zvezi s tem meni, da bi se morali opazovalci EU, kadar je to primerno, povezati z lokalnimi opazovalci;

par écrit. - (SV) Le rapport de Mme Madeira sur le tourisme côtier européen est difficile à lire, compliqué et dépourvu d'objectifs clairs et précis, mais il fait preuve d'une condescendance sans aucune ambiguïté.
Poročilo gospe Madeira o evropskem obalnem turizmu je težko razumljivo, zapleteno in brez jasno opredeljenih ciljev, vendar pa ima jasen in opredeljen prezirljiv pristop.

Sans doute avaient- elles souvent ressenti la condescendance humiliante des chefs religieux.
Ob verskih voditeljih so se gotovo pogosto čutile ponižane, saj so jih prezirali.

Celles qui sont alitées s’indignent lorsqu’elles sentent qu’on leur parle avec condescendance ou qu’on ne les respecte pas.
Na posteljo priklenjen bolnik rad zameri, če občuti, da se z njim poniževalno pogovarjamo ali ravnamo nespoštljivo.