conter oor Sloweens
conter
fr
Exposer par un récit.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
povedati
J'aimerai ce soir vous conter une étrange histoire.
Tukaj sem, da vem povem zelo nenavadno zgodbo.
pripovedovati
Vieille Nan me contait des histoires sur des magiciens pénétrant l'esprit des cerfs, des oiseaux ou des loups.
Stara varuška mi je pripovedovala zgodbe o čarobnih ljudeh, ki so živeli v jelenih, pticah in volkovih.
govoriti
Tu m'avais convaincue que c'était qu'un conte de fées.
Ti si mi vedno govoril, da je to navadna pravljica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Monsieur le Président, le 15 février 2007, nous avons débattu en urgence de la violence du dictateur Lansana Conté en Guinée.
Določbe, ki se uporabljajo ob ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejahEuroparl8 Europarl8
Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire (Eurojust) pour l'exercice 2014(2015/2172(DEC)) — commission CONT — Rapporteur: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
To je res imenitna družbaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(avis: AFET, BUDG, CONT, INTA) commission ECON - Gouvernement d’entreprise dans les établissements financiers (2010/2303(INI))
brez poškodb, ki bi jih povzročili škodljivcinot-set not-set
renvoyé au fond: REGI avis: BUDG, CONT
Vse imam, kar potrebujemEuroParl2021 EuroParl2021
Depuis 2001, lŐOffice alimentaire et v t rinaire a men diff rentes missions de contr le en mati re de tra abilit dont les r sultats entrent en ligne de compte pour lŐ valuation de la conception et du fonctionnement des bases de donn es.
Med letom, bomo predvajali film:Secrets of the Ya Ya SisterHood, v glavnih vlogah: Sandra Bullock in AshIey Juddelitreca-2022 elitreca-2022
(avis: BUDG (article 54 du règlement) CONT, ECON (article 54 du règlement) EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, CULT, FEMM)
Evropska unija in Črna gora (v nadaljnjem besedilu pogodbenici) sta- v skladu z obveznostmi, ki sta jih prevzeli na solunskem vrhu EU in Zahodnega Balkana #. junija #- izrazili svojo odločenost za krepitev in poglabljanje medsebojnih odnosov na političnih področjihEurlex2019 Eurlex2019
Un nouveau syst me dŐidentification et dŐenregistrement des bovins a alors t mis en place pour permettre un contr le plus efficace des d penses budg taires et pour viter le paiement injustifi de primes.
Kaj, če bo pes?elitreca-2022 elitreca-2022
renvoyé fond: CONT avis: FEMM
Kaj če smo kontaminirani?EurLex-2 EurLex-2
renvoyé au fond: CONT avis: TRAN
Ja, bodite pripravljenieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
demande que la Commission lui rende compte de l’évolution des rapports du gouvernement haïtien sur l’utilisation des fonds de l’Union depuis que la délégation CONT a constaté que les systèmes de contrôle étaient insuffisants et que l’utilisation des fonds européens n’était pas suffisamment justifiée;
Tole je delovalo zelo dobroEurLex-2 EurLex-2
Divertissement et formation par médias électroniques, conte nus multimédias, vidéos, films, images, textes, photographies, jeux, contenus produits par des utilisateurs, contenus audio et publication (non téléchargeable) de telles informations par réseau informatique et de communication-
Vendar se poenostavljeni postopek uporabi samo, če je Komisija po fazi pred priglasitvijo (glej točke # do #) prepričana, da so izpolnjene vse vsebinske in postopkovne zahteve ustreznih iz oddelkov posameznih instrumentovtmClass tmClass
Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2014(2015/2169(DEC)) — commission CONT — Rapporteur: Derek Vaughan (A8-0134/2016)
Pohitite, da lahko greva domoveurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
JusquŐ pr sent, la DG COMP nŐa pris que des mesures correctrices limit es par rapport au nombre et la gravit des probl mes d tect s lors de ses contr les.
Vrgla sta me iz zabaveelitreca-2022 elitreca-2022
avis: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM
prosti, ker zamujamEurLex-2 EurLex-2
Dispositifs de protection contre le renversement, dispositifs de protection conte les intempéries, sièges, plate-forme de chargement
Jaz ostajam tukaj, zaradi tebeEurLex-2 EurLex-2
On ne vit pas dans un conte de fées.
Ne, pustil sem ga v pisarniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intervient Inés Ayala Sender (rapporteure pour avis de la commission CONT).
Zavrnitev s strani Komisijenot-set not-set
renvoyé au fond: CONT avis: TRAN
Ta dan si bom zapomnila kot najsrečnejši dan sploheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ca ne me surprend guère que tu sois séduit par les contes de Patricia Swann.
E-#/# (IT) vlaga Luca Romagnoli (ITS) za Komisijo (#. aprilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(avis: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
In zakaj to zanima Kinga?EurLex-2 EurLex-2
En outre, l'entreprise commune n'avait pas d ment consign , dans son registre des exceptions, les contournements de contr les par la direction ni les carts par rapport aux processus et proc dures tablis.
V tebi je nekaj živalskegaelitreca-2022 elitreca-2022
38 Montant contr l Niveau d'erreur significatif?
Vidva se peljeta nazaj gor, predpostavljam?elitreca-2022 elitreca-2022
Je ne crois pas aux contes de fées.
Drugi odhodki za upravno poslovodenjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
renvoyé au fond: CONT avis: FEMM
Nič ne morem nareditiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tous les ans, le directeur de chacun des 76 organismes payeurs remet la DG Agriculture et d veloppement rural une d claration de gestion concernant l'efficacit de ses syst mes de contr le, accompagn e d'un rapport sur les contr les r alis s par l'organisme payeur.
Vozilo je v postavitvi za meritve, kot je določeno v odstavku #.# zgorajelitreca-2022 elitreca-2022
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.