contestable oor Sloweens
contestable
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
izpodbiten
sporen
Le problème principal réside dans le choix d'une base juridique plus que contestable.
Glavna opomba se nanaša na izbiro več spornih pravnih podlag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par ailleurs, il n’est pas contestable que cette évaluation des coûts d’une procédure de liquidation judiciaire se basait sur le produit de la vente des actifs de la requérante dans le cadre de ladite procédure de liquidation judiciaire évalué à 204 millions de SKK.
Kako za vraga si našel C-#?EurLex-2 EurLex-2
La circonstance que le Land Niedersachsen ait fait le choix de prendre comme référence dans sa loi relative à la passation de marchés publics une convention collective spécifique autre que la TV Mindestlohn, avec pour conséquence que le salaire minimal à respecter par les adjudicataires et par leurs sous‐traitants au lieu d’exécution de la prestation devient supérieur à celui normalement applicable sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne dans le secteur du bâtiment, ne nous paraît pas, en soi, contestable au regard du droit communautaire.
Nisem mislil na to...- Zakaj vsi mislite, da je tič zdravilo?EurLex-2 EurLex-2
Eu égard au caractère éminemment technique de la proposition et au champ restreint qui est le sien et dans la perspective des clarifications de plus large portée que l’on se propose d’introduire dans le règlement (CE) no 1008/2008 en ce qui concerne les obligations de service public (OSP) et les dispositions sur la propriété et le contrôle, il pourrait paraître contestable que la modification à l’examen bénéficie d’un traitement distinct.
Ne smejo vam dajati hrane ali pijače.Lahko vas zadušieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En réaction à cette décision de la Cour suprême, Mikheil Saakachvili, ministre de la Justice, déclare lors d’une interview télévisée : “ D’un point de vue juridique, la décision est très contestable.
Mi te častimo, o Brian, ti si naš Gospodjw2019 jw2019
S’agissant de l’appréciation des mesures postérieures à la recapitalisation de # comme aides à la restructuration, CFF estime que, si la SNCM remplit les conditions d’entreprise en difficulté des lignes directrices de # dans la période précédent la première recapitalisation de #,# millions d’euros, cette qualification devient très contestable pour la période qui précède la seconde augmentation de capital de #,# millions d’euros dans la mesure où les fonds propres de l’entreprise ont été reconstitués
Seksal sem s tvojo sestrooj4 oj4
Vu sous cet angle, l’argument selon lequel la disposition explicite sur la qualité pour agir des associations, figurant aujourd’hui dans le RGDP, signifie qu’une telle qualité était exclue sous l’empire de la directive 95/46 est contestable.
Bolnikom z ledvičnim presadkom in hudo boleznijo jetrnega parenhima ni treba prilagajati odmerkovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’idée selon laquelle l’Agence, conformément aux propositions présentée dans le présent rapport, disposera de vastes pouvoirs discrétionnaires, est contestable.
Ravno med psom dečkom in dvoglavo klopotačonot-set not-set
Ce rapport fait ainsi preuve d'un manque évident d'objectivité, tantôt en adoptant des analyses juridiques très contestables (notamment sur la qualification des lettres d'intention et la portée d'un engagement unilatéral en droit civil et commercial), tantôt en faisant une application non justifiée aux faits examinés de certaines qualifications juridiques hors de propos (ainsi en est-il, par exemple, de l'application de la théorie de la gestion d'affaires ou des règles de droit international public dans les relations entre une société et son actionnaire majoritaire)».
Marty dela zameEurlex2019 Eurlex2019
En outre, si la plupart des exemptions sont dûment autorisées et justifiées, certaines d'entre elles sont contestables ou ne sont pas étayées par des documents officiels
Lep vžigalnik, starioj4 oj4
Troisièmement, l’argument des requérantes selon lequel le «marché de gros» serait un «marché contestable», sur lequel les clients et les concurrents de Telefónica pouvaient reproduire son réseau, en sorte qu’ils se trouvaient en mesure d’exercer une pression concurrentielle effective indépendamment de leurs parts de marché, ne saurait non plus être accepté, eu égard aux investissements nécessaires pour construire un réseau d’accès local alternatif nouveau ou dégrouper les boucles locales de Telefónica, ce qui est indispensable pour qu’un opérateur alternatif puisse offrir un produit de gros d’accès régional concurrent du produit de gros régional de Telefónica (voir notamment point 129 ci-dessus).
Omenjeni so tudi posebni cilji programa ter navedeni številčni podatki, porazdelitev sredstev itdEurLex-2 EurLex-2
est d'avis que le recours à la procédure écrite pour l'adoption de la position du Conseil est particulièrement inapproprié s'agissant de la procédure budgétaire et juge contestable le fait qu'un acte législatif européen aussi essentiel ne fasse pas l'objet d'une approbation politique claire et publique par le Conseil au niveau ministériel;
Ne ubijam ujetnikovEurLex-2 EurLex-2
[13] Cette affirmation est contestable.
V tej je viski, gin in bel klavirEurLex-2 EurLex-2
Les requérantes, en critiquant les points 149, 150, 162 et 163 de l’arrêt attaqué – en ce que le Tribunal se serait uniquement fondé sur les parts de marché élevées détenues par les requérantes pour constater l’existence d’une position dominante, en omettant erronément de tenir compte des pressions concurrentielles auxquelles celles-ci sont soumises sur un marché d’accès contestable – contestent des faits appréciés par le Tribunal au point 157 de l’arrêt attaqué, l’amenant à juger que le marché de gros en question n’était pas un marché contestable (11).
Če po izteku tega roka ni odgovora na pritožbo, se šteje, da gre za molk organa, ki pomeni zavrnitev zahteve, zoper katero se lahko vloži pritožba na podlagi odstavkaEurLex-2 EurLex-2
En outre, l’indemnisation d’une perte de chance serait contestable en l’espèce, car la requérante n’aurait jamais perdu la possibilité de louer l’Immeuble à un tiers.
Vendar pa GD ne obravnava posebej izzivov, s katerimi se srečujejo podjetniceEurLex-2 EurLex-2
42 La diversité des offres tendra à accroître la pression concurrentielle entre les soumissionnaires, de sorte que chacune d’entre elles sera véritablement « contestable » (pour reprendre une expression spécifique au droit de la concurrence) par les autres et que le marché sera attribué au soumissionnaire ayant justifié qu’il en est digne par ses propres mérites.
Mislim, da družina ni tako slabaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cette annonce est d'autant plus contestable que le Parlement a arrêté sa position en première lecture, et que ce sont les discussions au sein du Conseil qui sont bloquées et remettent ainsi en cause l'ensemble de la procédure législative.
Kalifornija, draginot-set not-set
considérant, toutefois, que si un dialogue entre l’auditeur externe (la Cour des comptes) et l’audité (la Commission) est nécessaire, il n’est pas contestable que, en application des normes internationales d’audit qui doivent rester le cadre général du contrôle budgétaire, il revient à l’auditeur externe d’apprécier les risques sur la base desquels il fonde son jugement sur les choix des procédures d’audit,
Izvrševanje proračunaEurLex-2 EurLex-2
La juridiction de renvoi considère qu’il n’est pas contestable que Uusikaupunki, lors des achats relatifs aux rénovations de fond des biens immobiliers et du nouvel immeuble, a agi comme assujetti et que ces achats ont été effectués dans le cadre d’une activité économique de la ville
Drži čvrsto!EurLex-2 EurLex-2
Tout exercice de compétence allant au-delà, qui équivaudrait à un contrôle judiciaire indirect et sélectif des mesures contraignantes arrêtées par le Conseil de sécurité dans le cadre de son rôle de maintien de la paix et de la sécurité internationales, causerait des perturbations majeures dans les relations internationales de la Communauté et de ses États membres, serait contestable au regard de l’article 10 CE et risquerait de saper l’un des fondements de l’ordre international que les États ont instauré après 1945.
Kadar predelava ne poteka v državi članici, v kateri je bil tobak proizveden, pristojni organ države članice, v kateri bo potekala predelava, takoj pošlje izvod registrirane pogodbe pristojni službi države članice proizvajalkeEurLex-2 EurLex-2
Cette jurisprudence n’est en soi pas contestable.
Bil sem poročen, Lucy je bila na potiEurLex-2 EurLex-2
Il est pour le moins contestable que les IDE apportent aux pays "récipiendaires" les avantages prétendus.
Tole lahko popravimEuroparl8 Europarl8
La thèse sous-tendant la proposition de la Commission est contestable.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člen # Priloge VIInot-set not-set
Deuxièmement, elle concernait ceux du Conseil, lequel était fondé, selon moi, à prendre des mesures garantissant, autant que possible, que la décision en question ne serait pas contestable au motif qu’elle avait été adoptée dans la précipitation ou de manière négligente.
PRIPOMBE NIZOZEMSKEEurLex-2 EurLex-2
1.5 Cependant le CESE pense que le risque d'aléa moral et son éventuelle expression concrète qui lui est prêtée par le livre vert sont présentés de façons discutables et devraient d'abord faire l'objet d'un examen approfondi avant de tirer des conclusions contestables.
V skladu s členom # osnovne uredbe se je preučilo, ali obstaja verjetnost, da se bo damping ponovil zaradi morebitnega izteka veljavnosti ukrepov, ki veljajo za Kitajsko in IndonezijoEurLex-2 EurLex-2
Il semble de plus en plus contestable de persister à refuser formellement tout effet direct horizontal aux directives tout en remuant ciel et terre pour faire en sorte que cette restriction n’ait aucune conséquence pratique, et ce en intégrant le contenu d’une directive dans une disposition de la Charte, par exemple.
Boj proti trgovanju z ženskami in otroki (glasovanjeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.