cooptation oor Sloweens

cooptation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Kooptacija

mode de recrutement consistant, pour une personne ou une assemblée, à désigner ses membres

voorbeelde

Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou l
Kooptirane člane se izbere med strokovnjaki, ki jih predlagajo države članice ali Agencija

(DE) Monsieur le Président, l'évêque copte Anba Damian a récemment appelé à l'établissement d'une alliance chrétienne, en particulier pour les chrétiens d'Égypte, à la suite des campagnes incendiaires menées dans les mosquées et de l'atroce massacre de la messe de Noël.
(DE) Gospod predsednik, koptski škof Anba Damian se je pred kratkim zavzel za ustanovitev krščanskega zavezništva posebej za kristjane v Egiptu, po izbruhu hujskaštva v mošejah in po grozljivem pokolu med krščansko mašo.

Objet: Massacre de chrétiens coptes en Égypte
Zadeva: Pokol koptskih kristjanov v Egiptu

la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur la situation en Syrie et dans le camp Ashraf, et la situation de la communauté chrétienne copte d'Égypte,
izjavi podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o razmerah v Siriji in taboru Ašraf ter o položaju egiptovske koptske krščanske skupnosti,

À cet effet, il peut coopter un maximum de cinq membres supplémentaires, choisis sur la base de leur compétence spécifique.
V ta namen lahko forum pritegne k sodelovanju največ pet dodatnih članov, ki jih izbere na podlagi njihove posebne usposobljenosti.

Les modes d’écritures égyptiennes ne montrent pas de différences avant le copte, mais cette langue aurait connu des dialectes régionaux autour de Memphis et plus tard de Thèbes.
V egipčanskih spisih do uvedbe koptščine ni nobenih opaznih narečnih razlik, čeprav sta se okoli Memfisa in kasneje okoli Teb zelo verjetno govorili različni narečji.

Rassemblement, pour le coppte de tiers, de métaux précieux et de leurs alliages et d'articles en métaux précieux ou en plaqué, de bijoux, de pierres précieuses, de diamants, de bijoux y compris diamants, articles d'horlogerie et chronomètres, pièces et parties constitutives de tous les produits précités, afin que les consommateurs puissent visualiser et acheter ces produits à leur aise dans un magasin de vente au détail, à partir d'un site web sur l'internet ou par voie de télécommunications
Združevanje žlahtnih kovin in njihovih zlitin ter predmetov izdelanih iz njih ali prevlečenih z njimi, nakita, dragih kamnov, diamantov, nakita z vdelanimi diamanti, ur in kronometrskih instrumentov, delov in oprema za vse navedeno v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov v maloprodajni trgovini, z internetne spletne strani ali s pomočjo komunikacij

Objet: Agressions contre les Coptes en Égypte
Zadeva: Nasilje proti Koptom v Egiptu

Un examen plus approfondi des documents contemporains, des documents ultérieurs et des lectures grecques et coptes, ainsi que des comparaisons entre eux, révèle que la réputation de Khoufou a lentement changé et que les opinions positives sur le roi ont toujours prévalu à l'époque grecque et ptolémaïque.
Podrobnejše raziskave in primerjave primarnih virov s kasnejšimi zapisi ter grškimi in koptskimi besedili kažejo, da so bile spremembe postopne in da so v grškem in ptolemajskem obdobju še vedno prevladovali pozitivni pogledi na faraona.

Les écritures hiéroglyphiques, hiératiques et démotiques furent remplacées par l'alphabet copte plus phonétique.
Egipčansko hieroglifsko, hierasko in demotsko pisavo je nazadnje nadomestil bolj fonetski koptski alfabet.

au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Madame Ashton, chers collègues, les massacres subis par les coptes d'Alexandrie ont provoqué l'indignation internationale.
v imenu skupine Verts/ALE. - (FR) Gospod predsednik, baronica Ashton, gospe in gospodje, pokol koptskih kristjanov v Aleksandriji je zgrozil mednarodno javnost.

Je voudrais exprimer une fois encore notre très profonde sympathie et notre tristesse à l'égard des attentats contre les chrétiens coptes d'Égypte.
Rad bi še enkrat izrazil naše globoko sočutje in obžalovanje ob napadih na koptske kristjane v Egiptu.

(IT) Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, le destin des chrétiens d'Orient est en train de modifier la cartographie des cultures, puisque des communautés millénaires - "copte" signifie "égyptien" en grec - envisagent aujourd'hui d'émigrer à l'étranger pour fuir la violence qu'elles subissent.
(IT) Gospod predsednik, visoka predstavnica, gospe in gospodje, usoda vzhodnih kristjanov spreminja celotni zemljevid kultur, saj tisočletja stare skupnosti - "Kopt" pomeni v grščini "Egipčan" - razmišljajo o izselitvi v tujino, da bi se rešile pred nasiljem.

Objet: Des chars égyptiens roulent sur des manifestants coptes
Zadeva: Egipčanski tanki vozijo po protestnikih (Koptih)

Le règlement intérieur établit les modalités de participation aux séances du conseil d'administration et les dispositions applicables aux membres suppléants ainsi qu'aux experts cooptés.
Ureditev glede udeležbe na sestankih sveta direktorjev ter določbe, ki se uporabljajo za namestnike in kooptirane strokovnjake, se opredelijo v poslovniku.

Les comités peuvent nommer par cooptation au maximum cinq membres supplémentaires choisis en fonction de leurs compétences scientifiques spécifiques.
Odbori se lahko odločijo za največ pet dodatnih članov, ki jih izberejo na podlagi njihovih posebnih znanstvenih izkušenj in znanja.

Par exemple, un manuscrit copte d’une partie de l’Évangile de Jean est rédigé “ sur ce qui semble être un livre d’exercices scolaires comportant des calculs en grec ”.
Neki koptski rokopis enega dela Janezovega evangelija je denimo napisan »kot se zdi, v šolskem delovnem zvezku za grško matematiko«.

Services de vente en réseau par cooptation
Poslovne storitve večnivojskega trženja

a) cinq membres ou membres cooptés du comité des médicaments à usage humain, issus de cinq États membres, ainsi que leurs suppléants qui sont soit proposés par leur État membre respectif, soit, pour les membres cooptés du comité des médicaments à usage humain, sélectionnés par ce dernier sur le conseil du membre coopté correspondant.
(a) pet članov ali kooptiranih članov Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini, ki prihajajo iz petih držav članic, in nadomestni člani, ki jih predlagajo posamezne države članice ali v primeru nadomestnih članov kooptiranih članov Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini po nasvetu ustreznega kooptiranega člana.

considérant que les chrétiens coptes représentent environ 10% de la population égyptienne; considérant que l'Égypte a été le théâtre régulier d'actes de violence à l'encontre des chrétiens coptes au cours des dernières années,
ker koptski kristjani predstavljajo približno 10 odstotkov egiptovskega prebivalstva; ker je v Egiptu v preteklih letih pogosto prišlo do nasilja nad njimi,

Objet: Nouveaux cas de discrimination de la minorité copte en Égypte
Zadeva: Novi primeri diskriminacije koptske manjšine v Egiptu

Ledit comité peut nommer par cooptation au maximum cinq membres supplémentaires choisis en fonction de leurs compétences scientifiques particulières.
Navedeni odbor lahko kooptira največ pet dodatnih članov, ki so izbrani na podlagi posebne znanstvene usposobljenosti.

Objet: Situation des coptes en Égypte
Zadeva: Kopti v Egiptu

À cet effet, chaque comité peut coopter un maximum de cinq membres supplémentaires, choisis sur la base de leur compétence spécifique.
V ta namen lahko odbori pritegnejo k sodelovanju največ pet dodatnih članov, ki jih izberejo na podlagi njihove posebne usposobljenosti.