coordonnées oor Sloweens

coordonnées

werkwoord, naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

informacije o stiku

koordinata

Le tableau I indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25°.
V tabeli I so navedene osnovne koordinate za konstrukcijsko določen naklon naslona sedežev 25°.

podatki za stik

Une notification contenant de nombreuses coordonnées inexactes peut être considérée comme incomplète.
Večkratni primeri navajanja nepravilnih podatkov za stike so lahko razlog, da se vloga za priglasitev upošteva kot nepopolna.

Soortgelyke frases

coordonnées homogènes
Homogene koordinate

coordonné
koordinata · usklajen

système de coordonnées horizontales
Horizontni koordinatni sistem

coordonnées géographiques
Geografski koordinatni sistem

temps universel coordonné
Coordinated Universal Time · univerzalni koordinirani čas

système de coordonnées galactiques
Galaktični koordinatni sistem

coordonnées sphériques
Sferni koordinatni sistem

système de coordonnées célestes
Nebesni koordinatni sistem

système de coordonnées cartésiennes
kartezični koordinatni sistem

voorbeelde

estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;
za zagotavljanje in krepitev konkurenčnosti Evrope, je treba vlaganjem v formalno in neformalno izobraževanje ter poklicno usposabljanje, z izmenjavo delovnih izkušenj in z usklajenimi ukrepi za pospeševanje mobilnosti delovne sile, dati največjo prednost;

Un premier programme communautaire de contrôle, pluriannuel et coordonné, portant sur les années 2009, 2010 et 2011, a été établi par le règlement (CE) no 1213/2008 de la Commission (2).
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1213/2008 (2) je bil uveden prvi usklajeni večletni nadzorni program Skupnosti za leta 2009, 2010 in 2011.

Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.
Pokazati moramo enotnost in isto sposobnost sprejemanja odločitev kot oktobra, ko smo se morali usklajeno odzvati na tveganje razpada celotnega finančnega sektorja.

Le paragraphe 5 ne s'applique pas dans la zone délimitée par des lignes de rhumb reliant successivement les coordonnées suivantes, mesurées selon le système WGS84:
Odstavek 5 se ne uporablja v območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:

L'Agence est chargée de coordonner les ressources scientifiques existantes mises à sa disposition par les États membres en vue de l'évaluation, de la surveillance et de la pharmacovigilance des médicaments.
Agencija je odgovorna za koordiniranje obstoječih znanstvenih virov, ki so jih države članice dale na voljo zaradi vrednotenja, nadzora in farmakovigilance zdravil.

coordonnées (adresse électronique et numéro de téléphone) d'une personne de contact dans l'entité auprès de laquelle les fonctions opérationnelles doivent être externalisées;
kontaktni podatki (elektronski naslov in telefonska številka) kontaktne osebe zunanjega izvajalca, ki bo opravljal operativne naloge,

L'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord (ASCOBANS) vise à coordonner les mesures pour réduire l'incidence négative des captures secondaires, de la perte d'habitat, de la pollution de l'environnement marin et des perturbations acoustiques entre les dix parties.
Sporazum o ohranjanju malih kitov in delfinov v Baltskem morju, severovzhodnem Atlantiku, Irskem in Severnem morju (ASCOBANS): cilj sporazuma je med desetimi pogodbenicami uskladiti ukrepe za zmanjšanje negativnih vplivov prilova, izginjanja habitatov, onesnaževanja morja in zvočnih motenj.

Grâce à une approche coordonnée et cohérente, la stratégie actuelle a contribué à la lutte contre la traite des êtres humains aux niveaux régional, national, européen et international.
Na podlagi usklajenega in celostnega pristopa je trenutna strategija prispevala k boju proti trgovini z ljudmi na regionalni, nacionalni, evropski in mednarodni ravni.

La Commission organise des réunions des coordonnateurs nationaux pour coordonner la mise en œuvre de l'Année européenne et pour échanger des informations sur sa mise en œuvre au niveau européen et national.
Komisija organizira srečanja nacionalnih koordinatorjev za usklajevanje izvajanja evropskega leta ter izmenjavo informacij o izvajanju na ravni EU in nacionalni ravni.

Je parle des coordonnées précises.
Govorim o točnih koordinatah.

Attendez-vous à des crimes violents et bien coordonnés.
Pričakujete lahko dobro vodeno in hudo kriminalno aktivnost.

20 Amendement 20 Philippe Lamberts au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution commune PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Action coordonnée de l’Union pour combattre la pandémie de COVID-19 et ses conséquences Proposition de résolution commune Paragraphe 34 bis (nouveau)
20 Predlog spremembe 20 Philippe Lamberts v imenu skupine Verts/ALE Predlog skupne resolucije PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Usklajeno ukrepanje EU za spoprijemanje s pandemijo bolezni covid-19 in njenimi posledicami Predlog skupne resolucije Odstavek 34 a (novo)

Les parties établissent un comité de coordination chargé de coordonner et de superviser l'exécution des activités dans le cadre du présent accord.
Pogodbenici ustanovita usklajevalni odbor, ki usklajuje in nadzoruje izvajanje dejavnosti v skladu s tem sporazumom.

Coordonnées complètes de l'importateur ou des importateurs (*)
Popolni kontaktni podatki uvoznikov*

Le CESE souligne que lors de la mise en oeuvre de la stratégie forestière il conviendrait de veiller à coordonner ses objectifs avec les stratégies de Lisbonne et de Göteborg
EESC poudarja, da je treba pri izvajanju gozdarske strategije upošteva združljivost s cilji lizbonske in göteburške strategije EU

Les évaluations nationales des risques devraient servir de base à une évaluation coordonnée des risques au niveau de l'Union, constituée d'un inventaire des menaces et d'un examen conjoint réalisé par les États membres avec le soutien de la Commission et en association avec l'Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité (ENISA).
Nacionalne ocene tveganja bi morale biti podlaga za usklajeno oceno tveganja na ravni Unije, sestavljeno iz kartiranja groženj in skupnega pregleda, ki ga izvajajo države članice, in sicer ob podpori Komisije in skupaj z Evropsko agencijo za kibernetsko varnost (ENISA).

(10)L’aAgence devrait veiller à ce que les fonctions réglementaires remplies par les autorités de régulation nationales conformément à la [directive de refonte sur l'électricité, telle que proposée dans le document COM(2016) 864/2] directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité 33 et à la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel 34 soient correctement coordonnées et, si nécessaire, complétées au niveau communautaire Ö de l'Union Õ.
(10)Agencija bi morala zagotoviti, da so regulativne dejavnostiÖ funkcije Õ nacionalnih regulativnih organov v skladu z Direktivo [prenovitev direktive o električni energiji, kot je predlagana s COM(2016) 864/2] z Direktivo 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo 33 in Direktivo 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom 34 ustrezno usklajene in po potrebi dopolnjene na ravni Skupnosti Ö Unije Õ.

c) les noms et coordonnées des personnes de contact au sein de l'autorité compétente, des autres autorités et des principales parties prenantes concernées;
(c) imena in kontaktni podatki pristojnega organa, drugih zadevnih organov in zainteresiranih strani;

rappelle que, dans la précédente résolution de décharge, il a invité la Commission à clarifier la répartition des compétences des commissaires en ce qui concerne les FED et l'aide extérieure; est conscient de la position de la Commission: dans la pratique, malgré une certaine complexité due à la nécessité de coordonner différents services de la Commission, le partage des compétences fonctionne bien; néanmoins, invite la Commission à réfléchir aux moyens de simplifier l'actuelle structure de gestion, afin de réduire au minimum le risque d'équivoques en ce qui concerne les compétences relatives aux FED
opozarja, da je Parlament v prejšnji resoluciji o razrešnici pozval Komisijo, naj pojasni porazdelitev odgovornosti komisarjev v zvezi z Evropskimi razvojnimi skladi in zunanjo pomočjo; se zaveda stališča Komisije, da delitev odgovornosti kljub določeni zapletenosti zaradi potrebe po usklajevanju različnih služb Komisije v praksi poteka dobro; kljub temu poziva Komisijo, da razmisli o tem, kako bi lahko poenostavili sedanjo strukturo upravljanja in tako zmanjšali dvoumnost v zvezi z odgovornostjo za Evropske razvojne sklade

Nous avons des coordonnées de verrouillage à l'intérieur du premier vaisseau ennemi.
Orožje je usmerjeno na koordinate znotraj sovražnega plovila.

Selon l'article 125 du traité instituant la Communauté européenne, les États membres et la Communauté s'attachent à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter, ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie.
V členu 125 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je navedeno, da si države članice in Skupnost prizadevajo za razvoj usklajene strategije zaposlovanja in zlasti za spodbujanje kvalificirane, usposobljene in prilagodljive delovne sile in trgov dela, ki so se sposobni odzvati na gospodarske spremembe.

Dans leur décision, les autorités compétentes de l’État membre d’origine tiennent compte de l'importance de l’activité de surveillance à planifier ou à coordonner pour ces autorités, notamment de l’impact potentiel sur la stabilité du système financier des États membres concernés qui est visé à l’article 8, et des obligations énoncées au paragraphe 2 du présent article.
Pristojni organ matične države članice pri svoji odločitvi upošteva, kako pomembna je za te organe nadzorna dejavnost, ki se načrtuje ali usklajuje, zlasti možni vpliv na stabilnost finančnega sistema v zadevnih državah članicah iz člena 8 ter obveznosti iz odstavka 2 tega člena.

Les problèmes d’environnement dépassent les frontières nationales et demandent une approche coordonnée à l’échelon paneuropéen et, souvent, mondial.
Okoljski problemi segajo preko državnih meja in zahtevajo usklajen pristop na vseevropski in pogosto svetovni ravni.

coordonner la surveillance des médicaments à usage humain autorisés dans l’Union et donner des conseils sur les mesures nécessaires pour garantir une utilisation sûre et efficace de ces médicaments à usage humain, en particulier en coordonnant l’évaluation et la mise en œuvre des obligations et des systèmes de pharmacovigilance et le contrôle de cette mise en œuvre;
koordiniranje spremljanja zdravil za humano uporabo, odobrenih v Uniji, in svetovanje o ukrepih, potrebnih za zagotovitev varne in učinkovite uporabe teh zdravil za humano uporabo, še zlasti s koordiniranjem vrednotenja in izvajanja obveznosti in sistemov s področja farmakovigilance ter spremljanjem tega izvajanja;

taille à coursons (conduite en éventail ou en cordon de Royat).
rezjo na reznike (pahljačasta gojitvena oblika ali kordonska gojitvena oblika royat).