dévoiler oor Sloweens

dévoiler

/de.vwa.le/ werkwoord

Enlever un voile de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

odkriti

werkwoord

Le meurtrier pensait que c'était le caporal qui les dévoilait.
Morilec je mislil, da je Armstrong tisti, ki je to odkril.

razkriti

werkwoord

Pourquoi les Américains croient qu'après avoir dévoilé leurs émotions, ils se sentiront mieux?
Zakaj Američani mislite, da vam bo lažje, če razkrijete svoja čustva?

razkrivati

werkwoord

Les entreprises doivent dévoiler précisément et en temps utile toutes les questions matérielles concernant l'entreprise.
Podjetja morajo točno in ažurno razkrivati vse materialne zadeve, povezane s podjetjem.

izdajati · razkrinkati · razodevati · odkrivati · izpostaviti

voorbeelde

considérant que la légitimité des sentences prononcées à l'égard des Tibétains condamnés pour crime lors des émeutes de mars 2008 a été mise en doute dans un rapport de l'organisation «Human Rights Watch» qui indique que certaines procédures judiciaires se sont déroulées dans le secret et à des dates non dévoilées et que les Tibétains n'ont pas eu accès à une véritable défense assurée par des avocat choisis par eux,
ker je bila v poročilu Human Rights Watch legitimnost sodb Tibetancev, ki so bili obsojeni zaradi neredov v marcu 2008, postavljena pod vprašaj, saj je v poročilu pisalo, da so nekateri sodni postopki potekali na skrivaj na nerazkrite datume, in da so Tibetancem preprečili dostop do smiselne obrambe z odvetnikom po lastni izbiri;

Cette revue dévoile trois mensonges qui font que certains ont tant de mal à aimer Dieu. »
Ta revija razgalja tri pogoste laži o Bogu, ki nekatere ljudi ovirajo pri tem, da bi se zbližali z njim.«

13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.
13 Vsa biblijska navodila pokažejo, da je potrebno neko karanje izreči samo takrat pred vso skupščino, če gre za tehten greh, ki je postal znan javnosti ali bo to gotovo postal, ali če je zaupni trud, da se prestopnika navede h kesanju in odvrne od greha, rodil samo dvomljive rezultate in se računa na določeno nevarnost za skupščino, nevarnost, pred katero morajo biti posvarjeni člani skupščine, da bi se pred njo zavarovali.

b) En quoi le fait que Jéhovah n’a pas dévoilé ‘ ce jour- là, ou l’heure, ’ s’est- il révélé utile ?
b) Kako koristno je to, da Jehova ni odkril ‚tistega dne oziroma ure‘?

Je sais que t'es en colère donc c'est le moment de te dévoiler ceci:
Poglej, razumem, da si jezna.

Je me sens prêt A tout vous dévoiler
A pripravljen sem dati iz sebe.

Ouais, eh bien... en détruisant cette bonbonne... vous vous êtes vraiment dévoilée
Ja, no... z eksplozijo tiste jeklenke si se res izkazala

En ce qui concerne l'innovation, je dois dire que Guido Sacconi a introduit un bon instrument avec la prime innovation parce que les fabricants de voitures qui émettent moins de 50 grammes de CO2 seront récompensés s'ils vendent des voitures et non, comme l'a dit Jorgo Chatzimarkakis, si elles sont exposées dans des salles d'exposition ou dévoilées lors de salons automobiles.
Kar zadeva inovacije, moram reči, da je gospod Guido Sacconi sprejel dober instrument z bonusom za inovacije, saj bodo proizvajalci avtomobilov, ki izpuščajo manj kot 50 gramov CO2, nagrajeni, če bodo avtomobile prodali in ne, kot je dejal Jorgo Chatzimarkakis, če bodo samo sedeli v razstavnih prostorih ali se kazali na sejmih avtomobilov.

Par ailleurs, la possibilité pour le fournisseur de services de dévoiler à sa filiale des informations sensibles obtenues de fabricants d'équipements concurrents peut infliger à ces derniers un désavantage sur le plan de la concurrence.
Možnost, da izvajalec storitve svojemu hčerinskemu podjetju razkrije občutljive podatke, dobljene od konkurenčnih proizvajalcev opreme, lahko slednje postavi v konkurenčno neugoden položaj.

Si les noms des personnes ne sont pas encore connus ou ne peuvent pas être dévoilés, une indication sera donnée sur les capacités professionnelles et techniques des personnes affectées aux fonctions/tâches concernées du projet.
Če imena oseb še niso znana ali jih ni mogoče razkriti, je treba navesti strokovne in tehnične sposobnosti oseb, predvidenih za izvajanje ustreznih funkcij/nalog v okviru projekta.

Dévoilée à l'été 1961, la MRD est aussitôt renommée.
Dirkalnik je bil predstavljen poleti leta 1961, MRD pa je bil kmalu preimenovan.

Si foncer avec des armes dévoile votre couverture, quelquefois, il faut être créatif.
Če boste pokazali orožje, morate biti domiselni.

Voyons ce qu’a vécu Anita lorsqu’elle a dévoilé les sévices qu’exerçait sur elle son mari respecté.
Razmislite o tem, kaj se je zgodilo Aniti, ko je izpovedala, da njen zelo spoštovan mož z njo grdo ravna.

Comme je l’ai déjà dit, si la victime ignore l’identité du producteur, elle peut agir contre le fournisseur qui, pour échapper à sa responsabilité, doit dévoiler l’identité du producteur.
Kot sem že omenil, če je identiteta proizvajalca oškodovancu neznana, ta lahko vloži tožbo zoper dobavitelja, ki mora, da bi se izognil odgovornosti, razkriti identiteto proizvajalca.

L'occasion est rare qu'il se dévoile sans l'un d'entre eux.
Le redko se pokaže brez maske.

Cet Ahmed dévoile toute l'histoire, lui dit tout.
Ahmed ji bo vse povedal.

8 Par l’intermédiaire d’Isaïe, Jéhovah dévoile la stratégie des ennemis de Juda.
8 Jehova po Izaiju razodene strategijo Judovih sovražnikov.

Frais, ronds et souples, ils sont capables de dévoiler leur charme aussi bien dans leur jeunesse qu’après quelques années de conservation.
Ker so vina sveža, zaokrožena in voljna, lahko svoj čar razkrijejo tako v fazi mladega vina kot tudi po nekajletnem shranjevanju.

Quand son péché a été dévoilé, Akân a révélé qu’il était conscient de la gravité de sa faute, car il a admis qu’il avait “ péché contre Jéhovah ”.
Zatem ko se je razkrilo, kaj je naredil, je pokazal, da se zaveda, kako resen greh je storil, saj je rekel: »Pregrešil sem se zoper GOSPODA.«

demande aux États membres de l'UE de faire une enquête sur l'impact hautement problématique des crédits accordés par leurs agences de crédit, sur la paix, la sécurité et le développement dans les pays tiers, et demande à tous les États membres de dévoiler des informations détaillées sur les crédits aux exportations d'armes, lesquels, selon certaines estimations, représentent à l'heure actuelle 20 % environ de la totalité des crédits garantis à l'exportation, voire, dans certains États membres, 50 % ou plus; demande plus particulièrement aux États membres de prendre l'engagement de ne plus accorder à l'avenir de crédits à l'exportation d'armes;
poziva države članice EU, naj preučijo zelo problematične posledice, ki jih imajo posojila agencij za izvozna posojila za mir, varnost in razvoj v tretjih državah, ter prosi države članice, naj razkrijejo natančne podatke o posojilih za izvoz orožja, ki po nekaterih ocenah znašajo približno 20 % in v nekaterih državah članicah celo več kot 50 % vseh izvoznih posojil, in še zlasti prosi države članice, naj v prihodnje ne dajejo posojil za izvoz orožja;

Avec un chef qui ne dévoile pas son identité.
Vodja upora noče izdati svojega imena.

Le procureur dévoile les infos sur le témoin à 17 h.
Tožilec bo podrobnosti o priči razkril ob 17h.

Ton secret est dévoilé, NSA!
Tvoje skrivnosti so razkrite, NSA!

À n’en pas douter, lorsque ce détail a été dévoilé, Satan a observé la scène avec attention.
Prepričani smo lahko, da je Satan pozorno poslušal, ko je Jehova razkril to podrobnost.

Pour qu’une pratique anticoncurrentielle concertée soit exempte de l’application de l’article 81 [CE], il est nécessaire de satisfaire aux conditions stipulées à l’article 81, paragraphe 3, [CE]. De plus, il est insuffisant de n’avoir aucun ‘esprit anticoncurrentiel’ lors de communications avec des concurrents au cours desquelles des intentions tarifaires et des facteurs de tarification étaient dévoilés ou discutés. »
Da bi bilo usklajeno protikonkurenčno ravnanje izvzeto iz uporabe člena 81 [ES], je treba izpolniti pogoje iz člena 81(3) [ES]. Poleg tega ne zadostuje, da pogovori s konkurenti, v katerih so razkrivali namere in dejavnike pri določanju cen ali so o njih razpravljali, niso bili v ,protikonkurenčnem duhu‘.“