devoirs oor Sloweens

devoirs

/də.vwaʁ/ naamwoord manlike

devoirs (d’école)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

domača naloga

naamwoord

Tu ne devrais pas faire tes devoirs, au lieu de te moquer de moi?
Ne bi morala delati domačo nalogo namesto mene mučiti?

domače delo

naamwoord

T'as fait tes devoirs ou tu sais tout?
Vidim, da si delal domače delo, ali pa vse veš?

priprava

naamwoord

Durant la préparation, aucune substance antiseptique ou bactériostatique ne doit être ajoutée
Med pripravo ne dodamo nobene antiseptične ali bakteriostatične učinkovine

Soortgelyke frases

dû
dolg · dolžen

pneumoconiose due au talc
Talkoza

Champlain devait donc être environ 20 ans plus jeune que ce dernier et serait donc né vers 1580
Samuel de Champlain

par-devant
pred

égalité devant la loi
enakost pred zakonom

au-devant de
naproti · pred

bruit dû aux animaux
hrup živali

que devrions-nous éviter ?
čemu

devoir officiel
uradna dolžnost

voorbeelde

Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Lahko tolerirate to, da se slabi vedno izvlečejo, ker njihovo pričanje obsodi še slabše tipe?

C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.
To je moje breme, da se borim proti demonu Apofisu noč za nočjo.

Je tiens tout particulièrement à souligner le rôle positif joué par l'Italie, et il ne s'agit pas là d'une contradiction: l'Italie n'avait aucune envie de supprimer, ni d'entraver les objectifs ambitieux que nous nous étions fixés, mais dans le même temps, nous avions le devoir de défendre notre système de production national.
Predvsem bi rad izpostavil pozitivno vlogo Italije in to ni protislovje: Italija ni želela umakniti ali ovirati ambicioznih ciljev, ki smo jih skupaj določili, toda sočasno smo bili dolžni zaščititi naš nacionalni sistem proizvodnje.

On voit que tu as fait tes devoirs.
Nekdo je bil močno zaseden.

Non, non, non, parce que je vais devoir la reprendre un peu.
Ne, morala bi jo zožiti.

d) RECONNAISSANT que, en vertu de la charte des Nations unies et des principes du droit international, les États ont le droit souverain d’exploiter leurs propres ressources selon leur politique environnementale et ont le devoir de garantir que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l’environnement d’autres États ou dans des régions ne relevant d’aucune juridiction nationale, conformément à ce qui est énoncé au principe 1 a) de la déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l’exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;
(d) OB PRIZNAVANJU, da imajo države v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov in načeli mednarodnega prava suvereno pravico do izkoriščanja svojih virov v skladu s svojo okoljsko politiko in da so odgovorne za skrb, da dejavnosti v njihovi pristojnosti in pod njihovim nadzorom ne bi škodile okolju drugih držav ali območij izven meja njihove državne pristojnosti, kot določa načelo 1(a) Pravno nezavezujoče avtoritativne izjave o načelih za globalno soglasje o upravljanju, varstvu in trajnostnem razvoju vseh vrst gozdov;

Si des informations de marché montrent qu'il n'y a pas de fuite de carbone dans un secteur non considéré jusqu'ici comme présentant un risque de fuite de carbone, des dispositions devraient pouvoir être adoptées sans devoir attendre le prochain réexamen quinquennal.
Če bi tržne informacije pokazale, da je prišlo do povečanja emisij CO2 v panogah, za katere doslej to ni bilo pričakovano, bi morali imeti pripravljeno rešitev, pri čemer ne bi bilo treba čakati na naslednji petletni pregled.

Alors elle a dit qu'elle allait garder mon argent et que j'allais devoir me casser.
Potem je rekla da bo zadržala moj denar in da naj izginem

un altimètre sensible gradué en pieds, muni d'une sous-échelle de calage graduée en hectopascals/millibars réglable à tout calage altimétrique que l'on est susceptible de devoir sélectionner en vol;
občutljiv tlačni višinomer, umerjen v čevljih, z nastavitvijo na pomožni skali v hektopaskalih/milibarih, nastavljiv na vsak barometrični tlak, na katerega se bo med letom verjetno naravnal;

Je vais devoir examiner votre coffre.
Moral bom pregledati vaš prtljažnik.

Pour bénéficier de l'avantage, un exportateur doit simplement exporter des produits sans devoir prouver que les éventuels intrants ont bien été importés; les producteurs-exportateurs dont tous les intrants sont d'origine nationale et qui n'importent pas les produits utilisés comme intrants peuvent donc bénéficier des avantages du DEPB.
Za pridobitev ugodnosti je dovolj, da izvoznik blago zgolj izvaža, in mu ni treba dokazovati, da so bili inputi dejansko uvoženi; tako so proizvajalci izvozniki, ki vse svoje inpute nabavijo doma in ne uvažajo blaga, ki se lahko uporabi kot input, še vedno upravičeni do ugodnosti iz okvira DEPB.

Je vais devoir changer de méthode.
Mogoče bom res moral izboljšati svoj sistem.

Cette approche est dans l’intérêt tant des États membres fournisseurs potentiels que des États membres demandeurs pour éviter de devoir appliquer plus en amont des mesures non fondées sur le marché, telles que la réduction forcée de l’approvisionnement des clients.
V interesu države članice, ki bi lahko zagotovila pomoč, ter države članice, ki bi zanjo zaprosila, je, da se izogneta situacijam, v katerih bi se morali netržni ukrepi – vključno s prisilnim omejevanjem oskrbe odjemalcev – začeti izvajati prej.

Ainsi, je peux accomplir mon devoir de fils
Zdaj lahko izpolnim svojo dolžnost kot sin

D’autres activités, comme une aide aux devoirs, des divertissements et de petites manifestations culturelles, sont proposées.
Ponujajo tudi druge dejavnosti, kot so pomoč pri domači nalogi, prostočasne dejavnosti in manjša kulturna praznovanja.

Du point de vue des pêcheurs qui risquent de devoir abandonner leur activité, la proposition fera baisser l'approvisionnement en saumon et autres espèces de poissons capturées en même temps à des fins de consommation, transformation et vente, en augmentant par là-même la dépendance vis-à-vis de poissons produits hors UE.
Z vidika ribičev, ki bodo morali morda opustiti svoj poklic, predlog povzroča zmanjšanje količin lososa in drugih rib, ki se ujamejo poleg lososa, za uživanje, predelavo in prodajo, zato se bo povečala odvisnost od rib, ki izvirajo iz držav zunaj EU.

L’expert indépendant assumera les devoirs lui incombant en vue d’assurer le respect des engagements.
Neodvisni skrbnik bo izvajal naloge, ki jih mora opraviti, da se zagotovi izpolnjevanje teh zavez.

17. demande à la Commission de fournir des informations sur l’existence et la mise en œuvre de règles concernant les devoirs et obligations des fonctionnaires prévus par l’article 16 du statut des fonctionnaires de l’Union européenne [6] (qualifiés de "périodes transitoires" ou "cooling-off periods") dans l’ensemble des agences;
17. poziva Komisijo, naj zagotovi informacije o obstoju in izvajanju pravil, ki zadevajo ustrezne dolžnosti in naloge uradnikov iz člena 16 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije [6] (t. i. "obdobje umika") v vseh agencijah;

Si cette valeur est supérieure à 3 % de la puissance maximale au régime d’essai, elle pourra devoir être vérifiée par les autorités procédant à l’essai.
Če ta vrednost presega 3 % največje moči pri testnem številu vrtljajev, jo organ, ki izvaja preskus, lahko preveri.

Les Juifs considéraient l’hospitalité comme un devoir sacré.
Judje so imeli izkazovanje gostoljubja za sveto dolžnost.

Toutefois, cet objectif doit impérativement s'accompagner, comme mentionné ci-après, de la mise en place de dispositifs appropriés permettant également aux petites et moyennes entreprises de participer aux échanges intracommunautaires sans pour autant devoir subir des charges administratives supplémentaires disproportionnées.
Vendar je za to treba — kot je opisano v nadaljevanju — vzpostaviti ustrezne spremljevalne mehanizme, ki bodo tudi malim in srednje velikim podjetjem omogočala udeležbo v konkurenci znotraj Skupnosti, ne da bi se pri tem morala ukvarjati z dodatnimi birokratskimi postopki.

Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la règle 2 b) ou dans tout autre cas, le classement s’opère comme suit.
Proizvodi, ki bi jih bilo mogoče po pravilu pod točko 2(b) ali iz drugih razlogov na prvi pogled uvrstiti pod dve ali več tarifnih številk, se uvrščajo takole:

Sans préjudice de l’interprétation de la règle 50 du règlement no 2868/95 et de l’article 76, paragraphe 2, du règlement no 207/2009, telle qu’exposée aux points 40 à 42 ci-dessus, et de la conclusion qui figure au point 50 ci-dessus, le large pouvoir d’appréciation dont dispose l’EUIPO dans l’exercice de ses fonctions ne saurait l’exempter de son devoir de réunir tous les éléments de fait et de droit nécessaires à l’exercice de son pouvoir d’appréciation dans des hypothèses dans lesquelles le refus de tenir compte de certains éléments produits avec retard le conduirait à contrevenir au principe de bonne administration.
67 Brez poseganja v razlago pravila 50 Uredbe št. 2868/95 in člena 76(2) Uredbe št. 207/2009, kot je bila navedena v točkah od 40 do 42 zgoraj, in v ugotovitev v točki 50 zgoraj EUIPO zaradi široke diskrecijske pravice, ki jo ima pri izvrševanju svojih nalog, ni mogoče oprostiti dolžnosti zbiranja vseh dejanskih in pravnih elementov, nujnih za izvajanje njegove diskrecijske pravice v primerih, v katerih bi zavrnitev upoštevanja nekaterih prepozno predloženih elementov pripeljala do nasprotovanja načelu dobrega upravljanja.

D’autre part, il ressort du considérant 330 que la Commission a rejeté comme circonstance atténuante l’adoption du programme de mise en conformité au motif que « cette initiative [venait] trop tard et ne saurait, parce qu’il s’agit d’un instrument de prévention, l’exonérer de son devoir de sanctionner une infraction aux règles de concurrence déjà commise par l’entreprise ».
Po drugi strani izhaja iz uvodne izjave 330, da Komisija ni upoštevala uvedbe Programa za uskladitev ravnanja kot olajševalne okoliščine, z obrazložitvijo, da je „ta pobuda prišla prepozno, in ker gre za preventivni ukrep, Komisija ne more opustiti dolžnosti, da sankcionira kršitev predpisov konkurence, ki jo je podjetje že storilo“.

L'expérience acquise lors des inscriptions précédentes à l'annexe I de la directive 91/414/CEE de substances actives évaluées dans le cadre du règlement (CEE) no 3600/92 a montré que des difficultés peuvent surgir de l'interprétation des devoirs incombant aux détenteurs d'autorisations existantes, en ce qui concerne l'accès aux données.
Izkušnje, pridobljene pri prejšnjih vključitvah aktivnih snovi, ocenjenih v okviru Uredbe (EGS) št. 3600/92, v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so pokazale, da lahko pride do težav pri razlaganju dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov.