que devrions-nous éviter ? oor Sloweens

que devrions-nous éviter ?

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

čemu

• Bien qu’il soit normal de se soucier de sa santé, que devons- nous éviter ?
• Normalno je, da smo zaskrbljeni za svoje zdravje, toda česa bi se morali ogibati?

voorbeelde

Que devrions- nous éviter de dire ou de faire à quelqu’un qui est dans la peine ?
Kaj vse temu, ki žaluje, ne smemo reči ali storiti?

□ Que devrions- nous éviter dans nos contacts avec une personne endeuillée?
□ Česa bi se morali ogibati, ko smo z žalujočim?

Cela signifie que nous devrions éviter les excès de table ou de boisson et que nous devrions nous garder de veiller tard.
To pa pomeni, da ne bomo preveč jedli ali pili ali bedeli predolgo.

Y a-t-il un endroit dans la salle que nous devrions éviter?
Je morda kak del prostora... kjer ne bi smeli sedeti?

Le sergent Noakes pense que nous devrions éviter leurs heures de pointe.
Narednik Noakes meni, da se morava izogniti njihovi prometni konici.

Je suis également d'avis que nous devrions éviter de placer une charge administrative excessive sur les aéroports.
Prav tako menim, da letališčem ne bi smeli naložiti prekomernega upravnega bremena.

Je crois en principe que nous devrions éviter de contrôler la consommation au moyen des taux de TVA.
Načeloma bi se morali izogibati nadziranju porabe s pomočjo stopenj DDV.

Puis-je seulement ajouter deux choses que nous devrions idéalement éviter de faire?
Meni pa dovolite, da dodam zgolj par stvari, ki jih v idealnih razmerah ne bi smeli narediti.

On entend dire aujourd'hui que bien des États membres ont d'énormes difficultés budgétaires et que nous devrions éviter de dépenser trop. C'est vrai.
Ljudje sedaj govorijo, da imajo mnoge izmed držav članic precejšnje težave s svojimi javnimi proračuni in da bi sedaj zato morali tudi mi omejiti porabo.

Cela n'a pas de sens non plus si cela doit favoriser le marché clandestin, qui est un phénomène que nous devrions tous éviter.
Prav tako ni smiselno, če podpira sivi trg, ki bi se mu morali vsi izogibati.

• Le rapporteur est fermement convaincu que nous devrions éviter la pratique du «shopping» pour la certification de l’Union, comme cela s’est déjà produit dans d’autres secteurs.
• Pripravljavec mnenja je trdno prepričan, da je treba preprečiti prakso „nakupovanja“ certifikatov EU, čemur smo že bili priča v drugih sektorjih.

(DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pourrais commenter nombre de questions qui ont été débattues ici mais, concernant la crise, je pense que nous devrions avant tout nous efforcer d'éviter que le poids de cette crise ne retombe sur les femmes.
(DE) Gospod predsednik, komisarka, pripombe bi lahko podala na številna vprašanja, o katerih smo razpravljali, vendar želim glede na krizo povedati, da se moramo osredotočiti na to, da breme te krize ne bi pristalo na ramenih žensk.

Je suis également d'accord avec ceux qui, comme Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma, soulignent que nous devrions éviter d'adopter une approche manichéiste et que l'Ukraine a sa part de responsabilité. Il est vrai que l'Ukraine ne nous facilite pas la tâche.
Drugi, kot sta Hannes Swoboda in Jan Marinus Wiersma, poudarjajo, da do tega ne bi smeli imeti črnobelega pristopa in da si Ukrajina zasluži nekaj pozornosti - tudi vi imate prav: seveda Ukrajina zadeve ne olajšuje.

Tout le monde sait que j'entretiens des relations étroites avec des figures dirigeantes de l'opposition, mais je pense moi aussi que nous devrions éviter de trop interférer dans les affaires politiques intérieures de l'Ukraine qui pourraient bien se retourner contre ce Parlement et nous devrions donner ...
Vsi vedo, da imam tesne odnose z vodilnimi akterji opozicije, vendar pa tudi jaz menim, da se moramo izogniti prevelikemu vmešavanju v ukrajinske notranje in politične zadeve, ki bi se lahko obrnilo proti temu parlamentu, in dati moramo...

De plus, en termes de distribution, je pense que nous devrions éviter d'établir une distinction entre les anciens et les nouveaux services. En effet, dans la pratique, la ligne entre ces deux concepts est des plus diffuses.
Nadalje, mislim, da v zvezi z zagotavljanjem ne bi smeli delati razlik med starimi in novimi storitvami, ker so v praksi razlike med njimi zabrisane.

(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, non seulement au sujet de la protection des non-fumeurs mais aussi dans d'autres domaines, je crois que nous devrions éviter de porter à leurs extrêmes les compétences de l'UE.
(DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, menim, da v zvezi z zaščito nekadilcev in drugimi vprašanji ne smemo preseči pristojnosti EU.

Le rapport invite l'Union européenne à faire montre d'une plus grande souplesse, en permettant aux États membres de réduire la TVA sur les aliments sains et de l'augmenter pour les denrées alimentaires que nous devrions éviter dans la mesure du possible.
Poročilo poziva EU, naj bo bolj prožna pri dovoljevanju državam članicam, da uporabijo nižje stopnje DDV za zdrava živila in višje stopnje za tisto, česar bi morali pojesti manj.

Tout en ne faisant aucun compromis sur ce que nous savons être droit, ne devrions- nous pas éviter d’entrer inutilement dans de grandes discussions à propos des anniversaires, des fêtes et autres coutumes?
Čeprav se izogibamo kompromisov glede tega, kar smo spoznali za pravilno, bi bilo dobro, da ne delamo iz praznovanja rojstnih dni, praznikov in podobnega po nepotrebnem velikih spornih vprašanj.

À l'avenir, nous devrions éviter de nous discréditer en discutant de scénarios hypothétiques tels que le traité de Lisbonne.
V prihodnje bi se morali izogibati, da prihajamo na tako slab glas, ko razpravljamo o hipotetičnih scenarijih, kot je Lizbonska pogodba.

Je pense que nous devrions mettre en œuvre des politiques axées sur la Russie si nous voulons éviter une course concurrentielle.
Menim, da bi morali oblikovati ciljne politike do Rusije, da bi se izognili konkurenčni tekmi.

Que devrions-nous faire dans le futur pour prévenir ou éviter des crises similaires?
Kakšne ukrepe moramo sprejeti v prihodnosti, da bi se pripravili na podobne krize ali se jim izognili?

Toutefois, ce qui me préoccupe surtout en ce moment, c'est ce que nous devrions éviter de faire, c'est-à-dire de tomber dans le piège de la surréglementation, parce qu'une réglementation excessive pourrait précipiter la survenue de quelque chose de bien pire encore: une répétition de l'effondrement économique des années 30.
Vseeno pa me tokrat najbolj skrbi tisto, čemur se moramo izogibati, in sicer temu, da bi se ujeli v zanko pretirane regulacije, saj bi ta lahko vodila k še veliko hujšemu: ponovitvi krize iz tridesetih let dvajsetega stoletja.

Je ne veux pas dire que nous devons éviter de parler de ces sujets difficiles, mais je crois fermement que nous ne devrions pas nous y limiter.
Ne pravim, da bi se morali izogibati razpravi o teh težavnih temah, sem pa prepričan, da se ne bi smeli omejevati z njimi.

Même si une faible minorité de députés européens et, apparemment, quelques membres de la Commission et des États membres croient que nous devrions éviter tout ce qui concerne les villes, il est tout à fait clair que l'Europe apporte une valeur ajoutée lorsqu'il s'agit d'aborder de grands problèmes qui sont largement communs.
Čeprav je v Parlamentu mala manjšina in očitno tudi nekaj ljudi v Komisiji in državah članicah, ki mislijo, da bi se morali obrniti stran od vsega, kar je povezano z mesti, je zelo jasno, da Evropa nudi dodano vrednost, ko gre za reševanje velikih in v veliki meri skupnih problemov.