dévisager oor Sloweens

dévisager

werkwoord

regarder en face, dans les yeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

bolščati

Si tu vois notre homme, ne le dévisages pas, ne prends pas de photos, ne fais rien.
Če vidiš tipa, ne bolšči, ne fotografiraj...

buljiti

Mais le plus stressant, c'est la façon dont tu n'arrêtes pas de me dévisager.
Bolj me moti to, da že ves čas buljiš vame.

strmeti

Jim a senti un frisson lui traverser le corps alors que le vieux pirate le dévisageait.
Jim, je postal jezen, ko je stari gusar strmel vanj.

voorbeelde

Ce bougre vous dévisage depuis notre arrivée
Tisti tip bolšči vate, odkar smo prišli

«matériau homogène», soit un matériau dont la composition est parfaitement uniforme, soit un matériau constitué d’une combinaison de matériaux qui ne peut être divisé ou séparé en différents matériaux par des actions mécaniques, telles que le dévissage, la découpe, le broyage, le meulage et les procédés abrasifs;
„homogen material“ pomeni material, ki ima v celoti enotno sestavo, ali material, sestavljen iz kombinacije materialov, ki jih ni mogoče razstaviti ali ločiti na različne materiale z mehanskimi dejanji, kot so odvitje vijakov, rezanje, drobljenje, mletje in brušenje;

Pardon de vous dévisager, votre visage m'est familier.
Oprostite, ker buljim, toda vaše lice mi je znano.

Pourquoi il me dévisage comme ça?
Zakaj kar naprej bulji vame?

Outils manuels pour le serrage et de dévissage de raccords vissés
Ročna orodja za privijanje in odvijanje vijačnih zvez

Tu vas me dévisager longtemps?
Boš ves čas zijala vame?

Cet après- midi quand tu m' as vu, tu m' as dévisagé comme si j' était le dernier des moins que rien
Popoldne si me gledal kot drek na podplatu

Pourrais- tu arrêter de me dévisager?
Bi že nehal strmeti vame?

«matériau homogène» : soit un matériau dont la composition est parfaitement uniforme, soit un matériau constitué d’une combinaison de matériaux, qui ne peut être divisé ou séparé en différents matériaux, au moyen d’actions mécaniques, telles que le dévissage, le coupage, le broyage, le meulage et les procédés abrasifs;
20. „homogeni material“ pomeni material, ki ima v celoti enotno sestavo ali material, sestavljen iz kombinacije materialov, ki ga ni mogoče razstaviti ali ločiti na različne materiale z mehaničnimi dejanji, kot so odvitje vijakov, rezanje, drobljenje, mletje in brušenje;

Appareils et instruments analogiques et numériques avec électronique de mesure pour mesurer et régler les positions, distances, survitesses et dévissages et unités de temps ainsi que les intervalles d'utilisation
Analogne in digitalne naprave in aparati z obdelovalno elektroniko za merjenje in regulacijo pozicij, razdalj, premajhnega števila vrtljajev in prekomernega števila vrtljajev in časovnih enot ter presledkov med uporabo

Tout le monde me dévisage.
Vsi buljijo vame.

Darlak m'a dévisagé.
Darlek je strmela vame.

Tournevis à usage de vissage et dévissage médical
Izvijač za uporabo pri medicinskem privijanju in odvijanju

Pardon de vous dévisager, votre visage m' est familier
Oprostite, ker buljim, toda vaše lice mi je znano

Tu veux m'isoler du monde pour que je puisse te dévisager à vie?
Odrezala me od sveta, samo da gledam tebe? Samo to hočeš?

Je me souviens de la façon dont on m'a dévisagée en 197 4 quand ma mère m'a envoyée à la vente de mets préparés avec deux boîtes de pêches en conserve. Oh!
Še vedno se spominjam pogledov, ki sem jih bila deležna leta 1974, ko me je moja mama poslala na šolsko prodajo z dvema konzervama narezanih breskev.

Nous nous sommes tous dévisagés pendant quelques secondes.
Nekaj trenutkov smo se tako gledali.

Mais si tu les dévisages ou si tu les regardes comme ça...
Ampak, če buljiš v njih ali napraviš nekaj od tega.

Appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage et la commande du courant électrique, survitesses, dévissages, accélérations et positions
Aparati, naprave in instrumenti za prevajanje, preklapljanje, transformiranje, akumuliranje, regulacijo, merjenje ali kontrolo električne energije, prekomernega števila vrtljajev, premajhnega števila vrtljajev, pospeškov in pozicij

L' autre jour au car- wash, un jeune type m' a dévisagée et m' a demandé si j' étais une blonde naturelle
Mladina je brez manir.Pred dnevi me je nek mladenič v avtopralnici, premeril od nog do glave in nato povsem naravnost vprašal, ali sem naravna plavolaska

Il nous dévisage parce qu'il a soif.
Vratar bulji, ker je žejen.

Il continue à me dévisager.
Kar naprej strmi.

Je vous dévisage, mais... votre tête m'est vraiment familière.
Ampak tvoj obraz mi je tako znan.

Excusez- moi, je ne voulais pas vous dévisager
Oprostite, ker sem strmel v vas

Tu me dévisages
Ti buljiš vame