dirigeant du jeu d'échecs
šahovski funkcionar
dirigeant oor Sloweens
dirigeant
fr
Personne qui dirige et fait la loi dans une nation.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
vladar
fr
personne qui règne sur un territoire ou pays
Tu sais comment Claudius a résisté aux pires dirigeants de l'époque?
Veš, kako je Klavdij preživel nekaj najkrutejših vladarjev tistega časa?
voditelj
Pendant des années, Mugabe s'est avéré être un dirigeant incroyablement modéré.
Mugabe je več let bil zelo vzdržen voditelj.
vodja
Je pense que c'est ainsi que tous les dirigeants envisagent leur rôle.
Predvidevam, da vsi svetovni vodje gledajo enako na svojo vlogo.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
direktor · vodilen · gospodar · trener · ravnilo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
diriger
biti · boriti se · dirigirati · evidentirati · inšpicirati · iti · kontrolirati · krmariti · manevrirati · meriti · nadaljevati · nadaljevati se · nadzirati · nadzorovati · najeti · napeljevati · obvezati se · oditi · peljati · podpirati · pokazati · prepustiti · prispevati · pustiti · ravnati · rokovati · spopasti se · spremljati · upravljati · usmeriti · usmerjati · vladati · voditi · vojskovati se · zapustiti · zaročiti se
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sur une période d'environ 1 000 ans, la culture Nagada se développe à partir de quelques petites communautés agricoles jusqu'à devenir une puissante civilisation où les dirigeants ont un contrôle total sur la population et les ressources de la vallée du Nil.
Imemi je Scott!WikiMatrix WikiMatrix
se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
Pošlji ga v mrtvašnicoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'ensemble des services précités étant destinés à un public de dirigeants d'entreprise et dispensés par des dirigeants d'entreprise en activité selon la méthode des cas réels d'entreprises
Prav, vstopitetmClass tmClass
Réalisation de formations pour cadres dirigeants et employés sous forme de jeux de développement
Kaj je na posnetku?tmClass tmClass
étant des dirigeants politiques ou militaires responsables du recrutement ou de l’utilisation d’enfants dans les conflits armés en Somalie, en violation du droit international applicable;
Če po inšpekcijskem pregledu in potem ko je bila lastniku ladje dana možnost, da v razumnem času odpravi pomanjkljivosti, država članica sprejemnega registra ali priznana organizacija, ki deluje v njenem imenu, ne more potrditi skladnosti s spričevali, o tem v skladu s členom #) obvesti KomisijoEurLex-2 EurLex-2
Il est extrêmement important que les dirigeants européens prennent des décisions conformes à leurs discours et ne cèdent pas aux pressions protectionnistes d'une force indéniable dans certains pays.
Ukrepi za izmenjavo znanja o večji trajnosti proizvodovEuroparl8 Europarl8
Un dirigeant est tenu de servir au mieux les intérêts de la SPE.
Sedaj misli, da so njene sanje resničneEurLex-2 EurLex-2
une personne ou un groupe de personnes, responsable de la fonction de surveillance de la conformité et qui dépend en dernier ressort des cadres dirigeants de l'autorité compétente.
zadevni vozni park mora biti vsaj deset let dodeljen izključno posebni regiji ali posebni progi, ki prečka več regij, za katero je prejel pomočeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iv) qu'à des organismes de placement collectif autorisés par la législation d'un État membre à placer des parts auprès du public, ainsi qu'aux dirigeants de tels organismes;
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se pri javnih naročilih ali sklopu javnih naročil blaga in povezanih storitev, ki bi jih TO-ji Evropske skupnosti oddali, ta sporazum uporablja samo za tiste, katerih ocenjena vrednost brez davka na dodano vrednost ali primerljivega prometnega davka ni nižja od # ECUEurLex-2 EurLex-2
Sur ce point, je souhaiterais poser une question au sujet de la nouvelle constitution: n'est-il pas vrai que ce document a été rédigé sans l'implication du dirigeant du principal parti démocratique d'opposition, Aung San Suu Kyi?
Bolezni mišično-skeletega sistema, vezivnega tkiva in kostiEuroparl8 Europarl8
Certains pays avaient déjà mis de nouvelles capacités d’accueil en place au cours des semaines précédant la réunion des dirigeants.
Za Kylovo pismo gre.Zelo je vplivalo nameEurLex-2 EurLex-2
Or une analyse de la législation de l’Union en matière d’établissements de crédit me semble démontrer que deux catégories de postes, qui sont assimilables à celles d’administrateur et de dirigeant au sens de la directive 94/19, sont considérées comme devant être réglementées.
Na voljo je v vložkih, zapečatenih v plastičnih vsebnikih, ki so namenjeni uporabi z injekcijskim peresnikom OptiClikEurLex-2 EurLex-2
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexe
etinilestradiol/efavirenz (enkratni odmerek # μg/# mg enkrat na danoj4 oj4
On retrouve ce genre de comportement chez certains dirigeants politiques.
Zavij tukaj!jw2019 jw2019
L'Égypte et les dirigeants arabes peuvent peser sur le Hamas, mais je pense que ce sont les États-Unis qui peuvent avoir une influence sur Israël. J'espère toutefois que la présente proposition de résolution, acclamée par le Parlement, augmentera la pression afin qu'une aide humanitaire immédiate et efficace soit assurée, pour qu'un cessez-le-feu et une paix durable soit conclus dans la région.
Hkrati je za # % zmanjšalo tveganje za nevretenčne zlome, vendar ni zmanjšalo tveganja za zlome kolkaEuroparl8 Europarl8
En fait, l'ensemble des dirigeants que j'ai rencontrés dans la région ont fait état de millions de nouveaux réfugiés potentiels.
Kdor ne blokira, tečeConsilium EU Consilium EU
i) dirigeant une entité désignée par le comité, ou ayant apporté leur appui à une personne ou une entité désignée par le comité ou à une entité appartenant ou contrôlée par une personne ou une entité désignée par le comité, ou ayant agi en son nom, pour son compte ou sur ses instructions,
Ljudje se za to dolga leta urijo v posebnih enotaheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Règlement délégué (UE) 2016/522 de la Commission du 17 décembre 2015 complétant le règlement (UE) no 596/2014 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la dérogation de certains organismes publics et banques centrales de pays tiers, les indicateurs de manipulations de marché, les seuils de publication d'informations, l'autorité compétente pour les notifications de reports, l'autorisation de négociation pendant les périodes d'arrêt et les types de transactions à notifier par les dirigeants (JO L 88 du 5.4.2016, p.
In zdaj, misliš, da želim to?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rendus publics, les insuffisances et les manquements de certains dirigeants et de structures dirigeantes entières renforcent dans nombre d'États membres de l'Union européenne la crise de confiance parmi les travailleurs et les consommateurs.
To nisoKorenineEurLex-2 EurLex-2
Plus tôt dans la soirée, lui et # hommes armés ont été trouvés non loin de là, se dirigeant vers Jericho
Da se zagotovi nepretrganost ukrepa v državah članicah, kjer se bodo tako odločili, in da se omogoči kmetom, da se pravočasno odločijo glede sejanja, je potrebno in ustrezno utemeljeno, da se predvidi uporaba navedene možnosti v letu #, z odstopanjem od Uredbe (ES) štopensubtitles2 opensubtitles2
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etc
Je Rourk šel skozi vse te težave, samo da bi mučil enega starca?oj4 oj4
Un grand dirigeant est irremplaçable.
Nategnil sem svoje stegenske mišiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahmad Zia Agha est un dirigeant taliban assumant des responsabilités militaires et financières.
Kje je ves denar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(j) nomination et révocation des dirigeants et mandat des dirigeants;
Komisija meni, da je uspešna uresničitev zadevnih ukrepov za povišanje stopnje temeljnega kapitala v tem časovnem obdobju realnaEurLex-2 EurLex-2
Il est imam et l'un des dirigeants de Masjid-ul-Axamar, centre informel affilié aux Chabab à Nairobi.
Tole je geigerjev števeceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.