en lui-même oor Sloweens

en lui-même

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

sam po sebi

Par conséquent, le dispositif n'était pas en lui-même vecteur d'aides d'État, les opérateurs n'en retirant pas d'avantage économique.
Zato mehanizem sam po sebi ni bil dejavnik državnih pomoči, saj izvajalci z njim niso pridobili gospodarske prednosti.

voorbeelde

L'événement en lui même ainsi que la menace permanente- - sont vos meilleurs atouts.
Sam dogodek in nenehna grožnja sta vaša največja prednost.

Échantillon utile d'écriture, mais le message en lui-même, plutôt obscur.
Uporaben vzorec rokopisa, nejasno sporočilo...

b) aucune rémunération n’est versée pour le transport en lui‐même;
b) da se za prevoz ne plača;

spécifique en lui-même
je specifično samo po sebi

spécifique en lui-même
je specifično samo po sebi,

Spécifique en lui-même.
je specifično samo po sebi

Mais David se dit en lui- même: ‘Un de ces jours, Saül me tuera.
Toda David si reče: »Nekega dne me bo Savel res ubil.

Elle ne commercialise pas, en définitive, l’image d’un tableau, mais un équivalent du tableau en lui-même.
Na kratko, v promet ne daje podobe slike, ampak ekvivalent slike.

En second lieu, les requérantes soutiennent que l'acte attaqué est en lui-même illégal pour des raisons autonomes.
Drugič, tožeči stranki trdita, da je izpodbijani akt nezakonit zaradi samostojnih razlogov.

Mais pourquoi le Fils a- t- il “la vie en lui- même”?
Zakaj pa je dana Božjemu Sinu sposobnost, da »ima življenje v sebi«?

Le tremblement de terre de 2005, désastreux en lui-même, a exacerbé tous les problèmes décrits plus haut.
Potres iz leta 2005, ki je bil že sam po sebi uničujoč, je še poslabšal te razmere.

De plus, le manque de transparence peut en lui-même être préjudiciable à l’activité transfrontalière[22].
Poleg tega je lahko pomanjkanje preglednosti samo po sebi škodljivo za čezmejne dejavnosti[22].

Spécifique en lui-même
je specifično samo po sebi

Il ne suffit donc pas que l’acte attaqué soit, en lui-même, de nature à faire grief.
Z drugimi besedami, presoja pravnega interesa se ne opravi in abstracto, ampak glede na osebni položaj tožeče stranke.(

D'une manière générale, un poste budgétaire n'est pas durable ou non durable en lui-même.
Proračunska postavka sama po sebi večinoma ni niti trajnostno niti netrajnostno zasnovana.

dans le cas d'un plan de redressement de groupe, si le plan est cohérent en lui-même;
je v primeru načrta sanacije skupine sam načrt za celotno skupino notranje usklajen;

Je peux regarder le parcours en lui- même, et pas seulement le but.
Lahko vidim pot, ne samo cilja.

Mais l'homme qui a volé les sept autres peintures ne se préoccupaient pas de l'Art en lui-même.
Moškemu, ki je ukradel ostale slike, ni bilo prav nič mar kako se jih je lotil.

7 Jéhovah a toujours détenu la vie en lui- même.
7 Jehova je vedno imel v sebi življenje.