en un instant oor Sloweens

en un instant

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

v trenutku

Les espoirs les plus chers de la nature humaine furent détruits en un instant.
To so najgloblji upi človeške narave, ki se razpršijo v trenutku.

voorbeelde

Mais les choses peuvent tourner en un instant.
Pa tudi to se lahko v trenutku spremeni.

Sous la poussée inexorable, la maison d’Ana s’est effondrée en un instant.
Anin dom se je pred neusmiljenim plazom sesul v enem samem strašnem trenutku.

Tout en un instant.
Vse mora biti na hitro.

Il était prêt à partir en un instant.
Dejstvo je, da je bil pripravljen oditi v trenutku.

Nous vivons dans un monde où des terroristes déterminés peuvent balayer en un instant des milliers de vies.
Živimo v svetu, ko obstaja možnost, da lahko trdno odločeni teroristi končajo življenja tisočev v enem samem trenutku.

Homme...Disparu en un instant
Človek je v trenutku izginil

Un héros naît en un instant, sans penser au passé, ni craindre le futur.
Heroj je narejen v trenutku, ne z spraševanjem o preteklosti ali skrbi, kaj bo prišlo.

C'est incroyable comme une simple image.. te ramène dans le passé en un instant.
Neverjetno je, kako te lahko ena slika... v trenutku vrne v preteklost.

En un instant... avec 15 autres personnes... ils ont été réduits en cendres.
V trenutku sta se še s 15 ljudmi spremenila v pepel.

Même une fille comme toi peut se faire des amis en un instant.
Celo to lahko najdeš nove prijatelje.

En un instant, j'aurai reconfiguré le calibreur d'onde subspatiale et généré un signal de dispersion.
V nekaj trenutkih lahko programiram disipacijski signal.

Vous avez trouvé la chambre forte en un instant.
– Varno sobo ste našli v trenutku.

Il s'agit d'événements sismiques qui se produisent en un instant.
Gre za potresne dejavnosti, ki se zgodijo v delcu sekunde.

Cette chose est disparue en un instant.
In v trenutku je izginilo.

Il t' aurait tué en un instant s' il aurait l' occassion
Ubil bi te v hipu, če bi imel priložnost

Ils sont aussitôt ressuscités dans l’esprit; ils sont “changés en un instant, en un clin d’œil”.
Takoj, ko umrejo so v duhu obujeni, se ’spremenijo v hipu, v trenutku’.

Je pourrais l " éteindre en un instant.
– Lahko bi ga pogasil v sekundi.

Imagine un millier d'années d'évolution qui se produirait en un instant.
Predstavljaj si, da se tisoče let evolucije zgodijo v trenutku.

Découvrez en un instant les attractions, les cinémas et les restaurants.
Ali pa se v hipu pozanimajte o zanimivostih, filmih in restravracijah.

Un génocide en un instant.
Genocid v trenutku.

J'ai appris que tout change en un instant.
Naučil sem se, da se vse spremeni v trenutku.

Appelle-moi quand c'est fini, et je serais là en un instant.
Pokliči me, ko boš končal in bom takoj prišla.

Il est drôle comment tout peut changer en un instant.
Smešno, kako se lahko v trenutku vse spremeni.

Quant au volet financier, si Frontex déployait immédiatement tout l'équipement, son budget s'évaporerait en un instant.
S finančne perspektive bi se proračun Frontexa takoj porabil, če bi se uporabljala vsa oprema naenkrat.

Créé en un instant, je perdure toute une vie.
Sem trenutek, ki traja večno.