forêt boréale oor Sloweens

forêt boréale

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

borealni gozd

voorbeelde

Les nombreux types de forêts de l’Union reflètent sa diversité géoclimatique (forêts boréales, forêts alpines de conifères, etc.).
Raznovrstnost gozdov v Evropski uniji je odraz njene geografske in podnebne raznovrstnosti (borealni gozdovi, alpski iglasti gozdovi itd.).

Cette production détruit aussi la forêt boréale, un des plus grands puits à carbone de la planète.
Ta proizvodnja uničuje tudi severni gozd, enega največjih ponorov ogljika na planetu.

Selon leur situation géographique, on peut les subdiviser en forêts boréales, atlantiques, continentales, méditerranéennes, alpines et macaronésiennes
Odvisno od zemljepisne lege najdemo v Evropi borealne, atlantske, celinske, sredozemske, alpske in makronezijske gozdove

Selon leur situation géographique, on peut les subdiviser en forêts boréales, atlantiques, continentales, méditerranéennes, alpines et macaronésiennes.
Odvisno od zemljepisne lege najdemo v Evropi borealne, atlantske, celinske, sredozemske, alpske in makronezijske gozdove.

À la tombée de la nuit, dans les forêts boréales, des milliers de museaux minuscules sortent de leurs trous.
Ko v severnih gozdovih pade mrak, se iz drevesnih dupel prikaže na tisoče noskov.

Inutile de dire que je n’étais jamais passé aussi vite et sur une aussi courte distance de la forêt boréale à la forêt tropicale. ”
Naj povem samo to, da nikoli v življenju še nisem iz gozdov mrzlega podnebja prišel v vroč subtropski pas tako hitro in po tako kratki poti.«

Pour les forêts boréales, les effets des invasions massives de ravageurs qui sont escomptées du fait de leur expansion vers le nord restent inconnus.
Učinki pričakovanih masovnih pojavov škodljivcev na borealne gozdove zaradi širjenja škodljivcev proti severu še niso znani.

Par ailleurs, il vit surtout dans les forêts boréales mixtes qui s’étendent de la mer Baltique à l’océan Pacifique en passant par la taïga russe.
Poleg tega imajo poletuše rade severni mešani gozd, ki se razteza od Baltskega morja skozi rusko tajgo do Tihega oceana.

La diversité des types de couverts forestiers est extraordinaire, depuis les forêts tropicales primaires et les mangroves jusqu’aux forêts boréales subarctiques, en passant par les forêts de la zone tempérée.
Sedanji tipi gozdnih sestojev so izredno raznovrstni – od tropskih pragozdov in obrežij, poraslih z mangrovami, prek gozdov zmernega pasu pa vse do subarktičnih borealnih gozdov.

Nous parlons ici des forêts boréales, qui représentent près d'un quart des forêts vierges de la planète, et ces activités d'extraction menacent ces forêts tout comme la biodiversité locale est les Premières nations
To pa zato, ker govorimo o borealnih gozdovih, o približno četrtini deviških gozdov sveta, to pridobivanje nafte pa bo ogrozilo tako te gozdove kot njihovo lokalno biotsko raznovrstnost in avtohtone prebivalce.

considère que les forêts boréales (taïga) et les forêts méditerranéennes ont une valeur immense en termes de biodiversité européenne et en tant que puits de carbone atmosphérique et qu'elles devraient dès lors bénéficier d’une protection renforcée;
meni, da so severni borealni gozdovi (tajga) in sredozemski gozdovi izjemno dragoceni za evropsko biotsko raznovrstnost in kot ponori ogljika iz ozračja ter bi morali biti bolje zaščiteni;

En effet, en raison de la taille incontestée de la forêt boréale, appelée « taïga », ainsi que de la signification de cette dernière dans le monde entier, ce terme relèverait de l’enseignement général sur le « continent européen » et au-delà.
Zaradi nesporne velikosti severnega gozda, imenovanega „taiga“, in pomena, ki ga ima ta izraz po celem svetu, naj bi bilo namreč poznavanje tega izraza del splošne izobrazbe na „evropski celini“ in širše.

Il est extrêmement important de garantir la protection de la forêt boréale et de demander au Canada de respecter les accords internationaux que nous avons signés ensemble, mais que nous sommes les seuls à respecter unilatéralement. Cela devrait constituer la base de toute coopération ultérieure.
Zagotavljanje varstva severnih gozdov je izredno pomembno in pomembno je, da od Kanade zahtevamo, da ravna skladno z mednarodnimi sporazumi, ki smo jih skupaj podpisali, a jih spoštujemo le enostransko, in da mora biti to osnova za vsako nadaljnje sodelovanje.

estime que la future politique climatique européenne doit viser à la préservation des forêts tropicales et des forêts boréales qui subsistent encore, mais aussi à l'entretien et au reboisement des forêts européennes; estime que les zones forestières protectrices autour des grandes agglomérations et des zones industrielles doivent jouer un rôle prépondérant
meni, da mora biti cilj prihodnje evropske podnebne politike tako ohranitev tropskih deževnih gozdov in preostalih borealnih gozdov kot tudi skrb za evropske gozdove in njihovo ponovno pogozditev; poudarja, da imajo lahko zaščitni gozdni pasovi okoli večjih mestnih območij in industrijskih središč pomembno vlogo

estime que la future politique climatique européenne doit viser à la préservation des forêts tropicales et des forêts boréales qui subsistent encore, mais aussi à l'entretien et au reboisement des forêts européennes; estime que les zones forestières protectrices autour des grandes agglomérations et des zones industrielles doivent jouer un rôle prépondérant;
meni, da mora biti cilj prihodnje evropske podnebne politike tako ohranitev tropskih deževnih gozdov in preostalih borealnih gozdov kot tudi skrb za evropske gozdove in njihovo ponovno pogozditev; poudarja, da imajo lahko zaščitni gozdni pasovi okoli večjih mestnih območij in industrijskih središč pomembno vlogo;

Malgré cela, nous avons trouvé un terrain d'entente et réalisé certains objectifs spécifiques tels que la protection de certaines régions contre la spéculation foncière, une protection accrue des forêts reconnues pour leur biodiversité, comme la forêt boréale septentrionale et les forêts méditerranéennes, ou encore l'interdiction de construire sur des terres défrichées par un incendie criminel.
Kljub temu smo našli skupno stališče in dosegli tudi nekatere posebne cilje, na primer, varstvo nekaterih delov pred špekulacijami na področju zemljišč, večje varstvo gozdov, ki so cenjeni zaradi biotske raznolikosti, kot so severni borealni in sredozemski gozdovi, ter prepoved gradnje na zemljiščih, kjer so bili gozdovi požgani.

Forêt de conifères boréale
severni iglasti gozd

Le manque de précipitations estivales affecte la productivité des forêts partout sauf en zone boréale.
Pomanjkanje poletnih padavin negativno vpliva na produktivnost gozdov v vseh območjih, razen v borealnem.

Les forêts européennes peuvent être regroupées en cinq zones bioclimatiques (zones boréales, tempérées océaniques, tempérées continentales, méditerranéennes et montagneuses) compatibles avec la typologie des forêts établie par l'AEE dans le but d'orienter les décisions politiques.
Evropske gozdove lahko razdelimo na pet bioklimatskih območij: borealno, zmerno oceansko, zmerno celinsko, sredozemsko in gorsko območje (5), kar je v skladu s tipologijo gozdov Evropske agencije za okolje (EEA), oblikovano za usmerjanje odločitev glede politike (6).

Les forêts européennes peuvent être regroupées en cinq zones bioclimatiques (zones boréales, tempérées océaniques, tempérées continentales, méditerranéennes et montagneuses(5)) compatibles avec la typologie des forêts établie par l'AEE dans le but d'orienter les décisions politiques..
Evropske gozdove lahko razdelimo na pet bioklimatskih območij: borealno, zmerno oceansko, zmerno celinsko, sredozemsko in gorsko območje(5), kar je v skladu s tipologijo gozdov Evropske agencije za okolje (EEA)(6), oblikovano za usmerjanje odločitev glede politike.

L'application des normes juridiques devrait également tenir compte des normes internationales, y compris, entre autres, celles de l'Organisation africaine du bois; de l'Organisation internationale des bois tropicaux; du processus de Montréal sur les critères et les indicateurs de la conservation et de la gestion durable des forêts des régions tempérées et boréales, et du processus paneuropéen sur les critères et les indicateurs de la gestion durable des forêts.
Pri izvajanju standardov zakonitosti bi bilo treba natančneje upoštevati mednarodne standarde, med drugim tudi standarde Afriške organizacije za les, Mednarodne organizacije za tropski les, montrealskga procesa o merilih in kazalnikih za ohranjanje in trajnostno gospodarjenje z gozdovi v zmernem in borealnem pasu ter vseevropskega gozdnega postopka za merila in kazalnike trajnostnega upravljanja z gozdovi.

Les forêts de l’UE se situent dans des milieux écologiques très différents les uns des autres, des zones boréales aux zones méditerranéennes et des zones alpines aux zones de plaine.
Gozdovi EU so v zelo različnih ekoloških okoljih, od borealnih do sredozemskih in od alpskih do nižinskih.