gyrophare oor Sloweens

gyrophare

naamwoord manlike

Feu d’avertissement rotatif pour véhicule automobile

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

modra luč

Chaque vélo est équipé d’un gyrophare bleu et d’une sirène, ainsi que de sacoches contenant 35 kilos de matériel médical : défibrillateur, oxygène, analgésiques, etc.
Vsako kolo je opremljeno z modro lučjo in sireno ter kolesarskimi torbami, v katerih je 35 kilogramov opreme, med drugim tudi defibrilator, kisik in analgetiki.

voorbeelde

Gyrophares pour véhicules
Rotacijske luči za vozila

Quand je vois des gyrophares dans le rétroviseur, je ne m' arrête pas
Ne vem za ostale, toda ko vidim policijske luči v ogledalu se ne ustavim

Gyrophares
Naprave za izmenično bliskanje sprednjih luči

Une pression sur un bouton et le gyrophare de notre ambulance projette sa lumière tournoyante sur les véhicules et les bâtiments environnants.
Ob pritisku na gumb se pričnejo vrteti luči rešilnega avtomobila ter se odsevati na vozilih in zgradbah.

Et par la fenêtre, j'ai vu l'ambulance arriver sans gyrophare.
Potem sem skozi okno zagledal reševalno vozilo, ki se je ustavilo brez siren.

Pendant le ramassage à un poste fixe indiqué à cette fin, le moteur doit être coupé de même que, par dérogation au point 3, le gyrophare.
Med zbiranjem na določeni lokaciji, označeni za ta namen, mora biti motor ugasnjen, z odstopanjem od točke 3 pa je lahko ugasnjena tudi utripajoča luč.

Chaque vélo est équipé d’un gyrophare bleu et d’une sirène, ainsi que de sacoches contenant 35 kilos de matériel médical : défibrillateur, oxygène, analgésiques, etc.
Vsako kolo je opremljeno z modro lučjo in sireno ter kolesarskimi torbami, v katerih je 35 kilogramov opreme, med drugim tudi defibrilator, kisik in analgetiki.

81 Quant au droit, pour les prestataires de services de transport sanitaire, de recourir à des instruments tels que le gyrophare ou la sirène, ainsi qu’au droit de passage prioritaire qui leur est reconnu par le code de la route allemand, ils traduisent, certes, l’importance prépondérante attachée par le législateur national à la santé publique par rapport aux règles générales de la circulation routière.
81 Pravica izvajalcev storitev prevoza bolnikov, da uporabijo naprave, kot sta modra luč ali sirena, in prednost v prometu, ki jim je priznana z nemškim prometnim zakonikom, gotovo izražata pomembnost, ki jo nacionalni zakonodajalec pripisuje javnemu zdravju v primerjavi s splošnimi cestnoprometnimi predpisi.

Ampoule d'éclairage, feu de détresse, lampe décorative, lampe torche, projecteur, ampoules pour lampe à incandescence, ampoules pour lampe halogène, gyrophare, feux de véhicules, feux d'automobiles, feux de bicyclettes
Žarnice za osvetljevanje, luči za opozarjanje na nevarnost, okrasne luči, ročne svetilke, žarnice z žarilno nitko, halogenske žarnice, kupolaste luči, luči za vozila, avtomobilske luči, luči za dvokolesa

On te propose sirènes et gyrophares.
Vključila bova sireno in luči.

Pendant le ramassage à un poste fixe indiqué à cette fin, le moteur doit être coupé de même que, par dérogation au point 3, le gyrophare.
Med zbiranjem na določeni lokaciji, označeni za ta namen, mora biti motor ugasnjen, z odstopanjem od odstavka 3 pa je lahko ugasnjena tudi utripajoča luč.

Un gyrophare de couleur orange doit fonctionner sur le véhicule en marche ou à l'arrêt pendant le ramassage.
Ko se vozilo premika ali miruje med zbiranjem, mora imeti prižgano rumeno utripajočo luč.

Elle arrache les gyrophares.
Sirene bo uničiIa.

Vous ne pourrez probablement répondre à ces questions qu’après avoir vu la lumière du gyrophare.
Da bi dobili odgovor na ti vprašanji, boste morali verjetno poiskati utripajočo luč vozila.

Les gyrophares sont nécessaires?
So lučke potrebne?

Pas de gyrophares, pas de police.
Ni luči, ni policajev.

En quittant l'Élysée la semaine dernière, lors de notre rencontre là-bas, vous aviez mis à notre disposition une escorte de la police avec des gyrophares et j'étais en voiture avec Dany derrière la police.
Ko smo prejšnji teden po našem srečanju zapustili Elizejsko palačo, ste nam zagotovili policijsko spremstvo z utripajočimi lučmi, jaz pa sem bil v vozilu z gospodom Cohn-Benditom za policijskim vozilom.

Un gyrophare de couleur orange doit fonctionner sur le véhicule en marche ou à l
Ko se vozilo premika ali miruje med zbiranjem, mora imeti prižgano rumeno utripajočo luč

Ma voiture a un gyrophare et une sirène.Vous serez à Albany en temps voulu
MOj avto ima utripajoče lučke in sereno,.... jaz te alhko še vedno pripeljem v Albany pravočasno

Les droits exclusifs invoqués se limitent en effet, d’une part, à aménager de manière spécifique les véhicules des services de secours et à les équiper d’un gyrophare et d’une sirène et, d’autre part, dans certaines circonstances, à donner la priorité à ces véhicules par rapport aux autres usagers dans le cadre de la circulation routière, le non-respect de ces droits exclusifs par les autres usagers de la route étant puni d’une amende.
Navedene posebne pravice so namreč omejene na to, da se po eni strani vozila reševalne službe lahko posebno opremijo in se jim vgradita modra luč in sirena, po drugi strani pa na to, da se s temi vozili v cestnem prometu pod posebnimi pogoji lahko uveljavlja prednost pred drugimi udeleženci v prometu, pri čemer so drugi udeleženci v prometu, če ne upoštevajo teh posebnih pravic, kaznovani z globo.

Les gyrophares sont nécessaires?
So luči nujne?

pendant le ramassage à un poste fixe indiqué à cette fin, le moteur doit être coupé de même que, par dérogation au point #, le gyrophare
Med zbiranjem na določeni lokaciji, označeni za ta namen, mora biti motor ugasnjen, z odstopanjem od odstavka # pa je lahko ugasnjena tudi utripajoča luč