noir oor Sloweens

noir

/nwaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

črn

naamwoord manlike

Sombre et sans couleur ; qui ne réfléchi pas la lumière visible.

Les gentils portent un chapeau blanc, et les méchants portent un chapeau noir.
Dobri fantje nosijo bele kape, in slabi nosijo črne.

črna

vroulike

Couleur|1

Les gentils portent un chapeau blanc, et les méchants portent un chapeau noir.
Dobri fantje nosijo bele kape, in slabi nosijo črne.

črno

onsydig

Couleur|1

Les gentils portent un chapeau blanc, et les méchants portent un chapeau noir.
Dobri fantje nosijo bele kape, in slabi nosijo črne.

temen · tema · temno · črnina · temna · nesrečen · levi · sramoten · smrten · temačen · temnopolt · črna barva · tragičen · katastrofalen · poguben · tihotapski · usoden · počrniti · razdejalen · nečasten · fatalen · neslaven · sramotilen · strahovit · Črna

Noir

/nwaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

črnec

naamwoord manlike

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.
Ne bo več napetosti med belci in črnci.

Soortgelyke frases

La Vipère noire
Črni gad

Merle noir
Kos

Cigogne noire
Črna štorklja

coulicou à bec noir
coccyzus erythropthalmus

messe noire
črna maša

Micro trou noir
Mikročrna luknja

cigogne noire
ciconia nigra

mimosa à bois noir
acacia melanoxylon

voorbeelde

attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
opozarja na potrebo po spodbujanju dejavne vključitve mladih, starejših in priseljencev v vsa prizadevanja za oblikovanje vključujočega trga dela; poziva Svet, Komisijo in države članice, naj pripravijo vrsto nujnih ukrepov za boj proti neprijavljenemu delu, prisilnemu delu otrok in zlorabljanju delavcev in razreši zavajajočo zamenjavo gospodarske migracije s prošnjami za azil in zamenjavo obojega z nezakonitim priseljevanjem; poziva države članice, naj pripravijo zakonodajo, ki bo preprečevala izkoriščanje ranljivih delavcev s strani posrednikov delovne sile (t. i. gangmasterjev), ter podpišejo in ratificirajo Konvencijo Združenih narodov o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov;

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # novembre # interdisant la pêche du flétan noir dans la zone OPANO #LMNO par les navires battant pavillon de l’Espagne
Uredba Komisije (ES) št. #/# z dne #. novembra # o prepovedi ribolova na grenlandsko morsko ploščo v območju NAFO #LMNO s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

et sur une approche politique régionale pour la mer Noire
ter o pristopu k regionalni politiki za Črno morje

plus de 4 × 106"pixels actifs" par matrice sensible pour les caméras monochromes (noir et blanc);
več kot 4 × 106„aktivnih pik“ na polprevodniško zaporedje v primeru monokromatskih (črno-belih) kamer;

Le titre dit que ce film en 16mm montre la terrifiante bataille qui se déclenche quand deux filles revendiquent un négligé noir.
Piše, da film prikazuje pretep dveh deklet za črni negliže.

Dans le respect constant de la sécurité de l'équipage et de celle de la navigation du navire, responsabilités qui incombent toutes deux au capitaine de celui-ci, les quantités journalières de flétan noir conservées à bord pendant que le navire se trouve dans la sous-zone 2 et dans les divisions 3KLMNO de l'OPANO sont séparées des autres captures et marquées d’une étiquette claire.
Upoštevajoč varnost posadke in gibanje plovila, ki spadata med pristojnosti in odgovornosti kapitana, se med nahajanjem plovila v podobmočju 2 in sektorjih 3KLMNO na krovu zadržane dnevne količine grenlandske morske plošče na krovu shranijo ločeno od ostalih ulovov in se jasno označijo.

Par exemple, nos partenaires de l'Est n'avaient auparavant aucune dimension régionale, mais aujourd'hui nous avons lancé ce programme de synergie de la mer Noire, un processus conçu spécialement pour l'Est.
Našim vzhodnim partnericam je na primer primanjkovalo regionalne razsežnosti, vendar smo zdaj začeli s tem programom sinergija Črnega morja, ki je proces, prilagojen za Vzhod.

Question orale (O-0024/2010) posée par Brian Simpson, au nom de la commission TRAN, à la Commission: Sécurité aérienne: application du règlement (CE) n° 2111/2005 établissant une liste noire européenne des transporteurs aériens (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (auteur suppléant) développe la question orale.
Vprašanje za ustni odgovor (O-0024/2010), ki ga je postavil Brian Simpson, v imenu odbora TRAN, Komisiji: Varnost v letalstvu: uporaba Uredbe o "črni listi" EU (ES št.

Les garçons noirs, c'est délicieux
Črni fantje so mamljivi.

Grains de poivres (blanc, noir ou vert)
Poper (črni, zeleni in beli)

Prises accessoires de grenadier de roche et de sabre noir à imputer dans le cadre de ce quota.
Prilov okroglonosega repaka in črnega morskega meča se všteva v to kvoto.

Arôme: doux, de fruits rouges ou noirs, légèrement épicé
Aroma: sladka, po rdečem/temnem sadju, rahlo pikantna

Le conducteur est particulièrement susceptible de percevoir cet effet lorsque l'image secondaire et son arrière-plan sont fortement contrastés (par exemple, l'image arrive sur le pare-brise alors qu'il fait noir);
Voznik to najpogosteje opazi, kadar obstaja velik kontrast med sekundarno sliko in njenim ozadjem, kot npr. pri vetrobranskemu steklu v temi;

b) de mettre à la disposition de la Communauté les allocations de poisson déclarées excédentaires par le Canada par rapport à ses besoins, sur une base comparable au régime de licences qui régit le droit des autres bateaux étrangers d'opérer dans la zone de pêche canadienne et compte tenu de l'intérêt que la Communauté a traditionnellement manifesté pour recevoir, en cas d'excédent disponible, des allocations de poissons benthiques (en particulier, de sébaste, de plie grise et de flétan noir)
(b) da Skupnosti omogoči dostop do dodelitev rib, ki jih je Kanada določila kot presežek kanadskih ribolovnih zahtev, po načelih, ki so primerljiva z ureditvami za izdajanje dovoljenj drugim tujim plovilom za ribolov v kanadskem ribolovnem območju, ob upoštevanju tradicionalnega zanimanja Skupnosti za prejem, če so presežki na voljo, dodelitev pridnenih rib (zlasti rdečega okuna, sivega jezika in grenlandske morske plošče); in

La proposition contient une section importante pour la gestion des pêcheries en mer Noire en 2011, laquelle fixe les TAC et quotas.
Predlog vključuje en oddelek, pomemben za upravljanje ribolova v Črnem morju v letu 2011, ki določa celotne dovoljene ulove in kvote.

Aucune déclaration d'opposition, conformément à l'article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, n'ayant été notifiée à la Commission, la dénomination «Jambon noir de Bigorre» doit donc être enregistrée,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Jambon noir de Bigorre“ registrirati –

Espèces cibles || Merlu noir, sabre, liche/palomète
Ciljne vrste || Senegalski oslič, mečak, lica, bela palamida

C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].
V neki knjigi o afriškem verovanju na primer piše: »V afriškem življenju je močno ukoreninjeno prepričanje o delovanju in nevarnosti zle magije, čaranja in čarovništva [. . .]

La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!
Svetilka, ki sveti v temi

En tant que fleuve le plus long de l'UE, il peut relier la mer Noire à la mer du Nord via le canal Rhin-Main-Danube.
Kot najdaljša reka v EU lahko v navezavi s kanalom Ren-Majna-Donava Črno morje poveže s Severnim morjem.

MÉDITERRANÉE ET MER NOIRE (principale zone de pêche 37)
SREDOZEMSKO IN ČRNO MORJE (Glavno ribolovno območje 37)

Brouillon en nuances de gris (cartouche noire
Osnutek sivinsko (črna kartuša

Nous avons 2 conseillers municipaux noirs et une députée qui appellent toutes les heures, demandant à savoir ce que le procureur compte faire sur cette affaire.
Dva temnopolta mestna svetnika in kongresnica kličejo ves dan, vsako uro, in sprašujejo, kaj namerava tožilec storiti glede tega.

Choux, oignons, carottes, Brassicées, rutabagas, navets, radis, radis noirs, poireaux, céleris-raves
Zelje, čebula, korenje, zelenjava Brassica, koleraba, repa, redkev, črna redkev, zelena

Chair (ou farce) congelée d’églefin, lieu noir, merlu, cabillaud
Zamrznjeno meso (ali zmleto meso) vahnje, saja, osliča, trske