pâquerette oor Sloweens

pâquerette

/pɑkʁɛt/ naamwoord vroulike

Petite plante à fleurs (Bellis perennis) aux pétales blancs de la famille des Astéracées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

marjetica

naamwoord

Ça va bien avec ta décoration et tes petites pâquerettes!
Lepše pristaja k živi meji in k frdamanim marjeticam!

bellis perennis

naamwoord

voorbeelde

Selon le botaniste Cilian Roden, dans le Burren “ on trouve des plantes rares et spectaculaires en une profusion qui est généralement celle des pâquerettes ou des chardons ”.
Povsod po Burrenu »redke in nenavadne rastline rastejo v obilju, kar je ponavadi značilno za marjetice in osat,« pravi botanik Cilian Roden.

Debout, pâquerette.
Vstani, norček zaspani.

Ma pâquerette?
Moja marjetica?

Ça va bien avec ta décoration et tes petites pâquerettes!
Lepše pristaja k živi meji in k frdamanim marjeticam!

C'est cette magnifique et paisible Union, qui défend les droits de l'homme et qui transmet ses valeurs, non pas par des bombes "au ras des pâquerettes", mais par des accords commerciaux et de partenariats.
To je ta čudovita, miroljubna EU človekovih pravic, ki svojih vrednot ne širi z bombami, ampak preko trgovinskih dogovorov in partnerskih sporazumov.

Pâquerette, tirez les rideaux.
Fauna, potegni zastorr!

Vous savez pourquoi on appelle les paquerettes des " daisies "?
Veš zakaj jim rečejo marjetice?

Janet aime ceux dans la boîte bleue à pâquerettes
Janet je imela rada tiste v mali modri škatli. z marjeticami na njej

J'avais compris ça en disposant des pâquerettes sur le ventre de Jaruška... et en ornant le ventre de Vanda, Julinka, et d'autres avec ce qui me tombait sous la main.
To sem razumel, ko sem okrasil Jaruškin trebušček z marjeticami in trebuščke Vande, Julinke in drugih z vsem, kar je bilo pri roki.

Une des nombreuses espèces de pâquerettes du fynbos.
Ena od mnogih vrst marjetic, ki se jih najde na Fynbosu

Les pâquerettes appartiennent à la famille des astéracées, et vygies est le nom local des mésembryanthèmes, de la famille des aizoacées.
Marjetice pripadajo družini Asteraceae, vygija pa je krajevno ime za mezeme iz družin Mesembryanthemum.

Non, t'es trop au raz des pâquerettes.
Ti razmišljaš o majhnih stvareh.

Ton service clientèle est au ras des pâquerettes.
Tvoja strežba je šla po gobe.

C' est vulgaire, démagogue et au ras des pâquerettes
Kakšen vulgaren, nizek političen trik

Dame Flora.Dame Pâquerette. Et dame Pimprenelle
Gospa Flora, gospa Fauna in gospa Sončni žarek

Quand j'irai manger des paquerettes, tout s'arretera.
Mislim, ko umrem, ko se mi čas izteče, bo vsega konec.

Dame Pâquerette.
Gospodarica Fauna... in Gospodarica Veselovreme!

Ces plantes proviennent d’une des plus grandes familles végétales, les composées, qui comprend les pâquerettes, les asters et quantité d’herbes sauvages.
Te rastline prihajajo iz ene največjih rastlinskih družin, Compositae, kamor spadajo marjetice, astre in mnogi pleveli.

La beauté, la symétrie et souvent le parfum de ces fleurs — de la plus petite fleur du désert à la pâquerette, en passant par le bouton d’or et l’orchidée aux variétés infinies — suscitent l’émerveillement.
Lepota, sorazmerje in pogosto tudi prelep vonj teh cvetic, od najbolj drobcene puščavske cvetice, marjetice ali zlatice do zamotano raznolikih orhidej, človeka res očarajo.

Debout, pâquerette
Vstani, norček zaspani