par ailleurs oor Sloweens

par ailleurs

bywoord

En plus de ce qui a été dit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

poleg tega

Par ailleurs, les autorités françaises ne raisonnent pas toutes choses étant égales par ailleurs.
Poleg tega sklepanje francoskih organov ne temelji na predpostavki, da vse drugo sicer ostane nespremenjeno.

póleg

voorbeelde

a) en respectant les conditions et les limites fixées par ailleurs dans cette annexe;
(a) ob upoštevanju pogojev in omejitev, določenih drugje v tej prilogi;

Par ailleurs, les États membres peuvent utiliser un algorithme personnalisé pour renvoyer des résultats supplémentaires.
Poleg tega lahko države članice uporabljajo prilagojen algoritem za pridobivanje dodatnih rezultatov.

Par ailleurs, selon toute vraisemblance, la protection des processus décisionnels ne sera pas non plus renforcée à l’avenir.
Sicer pa varstvo postopka odločanja tudi v prihodnje verjetno ne bo okrepljeno.

Par ailleurs, l'emploi aussi a reculé.
Prav tako je padla tudi zaposlenost.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.
Napete razmere v vzhodnem Čadu teh razmer ne izboljšujejo.

Par ailleurs, de nouvelles initiatives pourraient être encouragées dans le domaine culturel.
Nove pobude se lahko spodbujajo tudi na kulturnem področju.

175 Par ailleurs, la Commission aurait parfaitement pu renoncer à la procédure de marché litigieuse.
175 Poleg tega naj bi Komisija povsem lahko preklicala sporni postopek oddaje javnega naročila.

Par ailleurs, l'appui de Belgrade est attendu à cet égard.
V tem oziru se pričakuje podpora Beograda.

Mais avons-nous par ailleurs auditionné des journalistes bulgares, roumains, français?
Toda ali smo poslušali tudi bolgarske, romunske ali francoske novinarje?

Explosifs organiques non énumérés par ailleurs au point ML8.a et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
organski eksplozivi, ki niso omenjeni drugje v ML8.a in imajo vse naslednje značilnosti:

De plus, le présent règlement devrait s’appliquer quelle que soit par ailleurs la loi applicable à un contrat.
Poleg tega bi se morala ta uredba uporabljati ne glede na to, katero pravo se sicer uporablja za pogodbo.

Par ailleurs, il apparaît que la solution actuelle est à l'origine du traitement inégal des demandeurs.
Kaže tudi, da sedanja rešitev povzroča neenako obravnavanje prijaviteljev.

Par ailleurs, certains établissements ont cessé leur activité.
Poleg tega so nekateri obrati prenehali opravljati svojo dejavnost.

Par ailleurs, un Témoin devait s’attendre à tout moment à une perquisition.
Bratje so morali biti pripravljeni, da jim ob katerem koli času preiščejo stanovanje.

Par ailleurs, dans les zones aquatiques, les agriculteurs sont tenus d'utiliser 50 kg/ha de moins d’engrais chimiques.
Hkrati morajo kmetje na vodnih območjih uporabiti 50 kg/ha manj kemičnih gnojil.

52 Par ailleurs, ils pourraient également être évincés «du reste du marché des machines SBM» (considérant 370).
52 Poleg tega bi bili lahko izrinjeni tudi „s preostalih trgov strojev SBM“ (uvodna izjava 370).

Par ailleurs, 79,6 millions d’EUR ont été transférés en provenance d’autres parties du budget.
Poleg tega je bilo 79,6 milijona EUR prerazporejenih iz drugih delov proračuna.

Par ailleurs, lesdits ajustements doivent être adoptés conformément aux procédures prévues dans la présente proposition.
Te prilagoditve je treba sprejeti po postopku, določenem v tem predlogu.

Par ailleurs, le règlement ne définit pas non plus les modalités d’attribution des contrats de service public.
Uredba poleg tega tudi ne določa podrobnih pravil dodelitve pogodb o izvajanju javne službe.

L'État a par ailleurs accordé des garanties liées à l'apport urgent de liquidités par la Banque centrale irlandaise.
Država jima je dodelila tudi jamstva za nujno likvidnostno pomoč, ki jo zagotovi irska centralna banka (Central Bank of Ireland).

28 Par ailleurs, le considérant 44 du règlement de base mentionne :
28 Poleg tega je v uvodni izjavi 44 osnovne uredbe navedeno:

Par ailleurs, la livraison des bagages est effectuée conformément aux prescriptions en vigueur au lieu de destination.
Izročitev prtljage sicer poteka v skladu s predpisi, ki veljajo v namembnem kraju.

Par ailleurs, il convient également de définir la taille des échantillons pour ces pays.
Prav tako je potrebno tudi določiti velikost vzorcev za te države.

Par ailleurs, plusieurs accords de libre-échange conclus par l’Union sont dotés d’un volet sur les marchés publics.
Poleg tega več sporazumov EU o prosti trgovini (SPT) vsebuje poglavja o javnem naročanju.

Par ailleurs, des efforts ont été consentis afin de garantir une plus grande transparence.
Poleg tega smo sprejeli ukrepe za večjo preglednost.