paqueté oor Sloweens

paqueté

/pakte/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

pijan

adjektief

nadelan

adjektief

voorbeelde

Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
Vemo, kaj moramo storiti: leto dni je minilo, odkar je Komisija sprejela podnebni in energetski sveženj, in zelo smo bili dejavni na tem področju.

L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le paquet produits pharmaceutiques.
Naslednja točka je izjava Komisije o paketu farmacevtskih izdelkov.

Les exploitants du secteur alimentaire ont opéré la transition vers les exigences des règlements du «paquet hygiène».
Nosilci živilske dejavnosti so opravili prehod ob upoštevanju zahtev uredb iz higienskega svežnja.

Nous rejetons ce paquet, qui représente une approche erronée et trop abstraite.
Ta paket odklanjamo, ker menimo, da gre za pretirano abstrakten in zgrešen pristop.

211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a consulté les États membres et les principaux intéressés dans deux séries de consultations – en mai 2004 et en février 2005 – sur les principales caractéristiques de la proposition envisagée, dans le cadre du processus de consultation sur l’ensemble du troisième paquet législatif en matière de sécurité maritime.
211 | Načini posvetovanja, glavna ciljna področja in splošni profil anketirancev Komisija se je glede glavnih značilnosti pripravljenega predloga posvetovala z državami članicami in interesnimi skupinami v dveh krogih posvetovanj v maju 2004 in februarju 2005 v okviru postopka posvetovanja o celotnem tretjem paketu zakonodaje o pomorski varnosti.

Dans le contexte de mise en conformité des conventions-câble avec le cadre communautaire issue du Paquet Télécom de 2002, ces conventions ont été transformées en autorisations d'occupations du domaine public en incluant des clauses qui reconnaissent au câblo-opérateur un droit de propriété sans partage sur le réseau.
V okviru usklajevanja pogodb na področju izvajanja kabelskih storitev z okvirom EU, ki ga predstavlja telekomunikacijski sveženj iz leta 2002, so se te pogodbe preoblikovale v dovoljenja za uporabo javne infrastrukture z vključitvijo klavzul, ki kabelskemu operaterju priznavajo neomejeno pravico do lastništva nad omrežjem.

(8) L'aide au titre du présent règlement est fournie conformément au cadre pour la politique de l’élargissement défini par l’Union pour chaque pays bénéficiaire, reflété dans le paquet annuel «élargissement» de la Commission, qui comprend notamment les rapports de suivi et la stratégie d’élargissement, dans les accords de stabilisation et d’association et dans les partenariats européens ou les partenariats pour l’adhésion.
(8) Pomoč po tej uredbi je treba zagotoviti v skladu z okvirom politike širitve, ki ga je Unija opredelila za vsako od držav upravičenk, odraža pa se v letnem širitvenem paketu Komisije, ki vključuje poročila o napredku in strategijo širitve, v stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumih ter v evropskih partnerstvih ali partnerstvih za pristop.

Étant donné que l'évaluation par les pairs et la finalisation des discussions internes de la Commission dureront quelques semaines, il faudra par conséquent encore attendre avant que le projet de mesure d'exécution du paquet global ne fasse l'objet d'une discussion avec les États membres.
Glede na to, da je potrebnih nekaj tednov za medsebojni pregled in zatem za dokončanje notranjih razprav Komisije, bo mogoče z državami članicami razpravljati o osnutku izvedbenega ukrepa za celotni sveženj z manjšo zamudo.

Paquet d’information financière intégrée
Celovit sveženj finančnih poročil

C'est pourquoi nous préparons un paquet très important en termes d'accès, d'opportunités et de solidarité, qui sera prêt avant l'été.
Zato pripravljamo zelo pomemben paket v zvezi z dostopom, možnostmi in solidarnostjo, ki bo končan pred poletjem.

Le paquet contient cependant de nombreuses propositions positives.
Kljub temu pa paket vsebuje številne dobre predloge.

Nous partageons également votre point de vue selon lequel l'énergie nucléaire doit être représentée dans ce paquet "climat".
Prav tako se z vami strinjamo, da mora biti v tem podnebnem svežnju zastopana jedrska energija.

De tels droits soit ne relèveraient pas de dispositions communautaires (s'agissant des droits de trafic à destination ou en provenance de points situés en dehors de la Communauté), soit concerneraient des points dont l'accès a déjà été libéralisé sous le régime du «troisième paquet» (s'agissant des droits de trafic vers des points situés avant la Belgique à l'intérieur de la Communauté puisque, selon le règlement n° 2408/92, l'accès pour le royaume de Belgique à de tels points existerait indépendamment des engagements litigieux).
Te pravice ne spadajo pod predpise Skupnosti (glede prometnih pravic k točkam zunaj Skupnosti ali iz njih) ali pa zadevajo točke, do katerih je bil dostop že liberaliziran pod režimom „tretjega paketa“ (glede prometnih pravic k točkam znotraj Skupnosti in pred Belgijo, ker naj bi v skladu z Uredbo št. 2408/92 dostop Kraljevine Belgije do teh krajev obstajal neodvisno od spornih obveznosti).

Deux paquets de Kool.
Dva zavojčka cigaret Kool.

Pour les paquets se présentant sous la forme d’une boîte pliante à couvercle basculant, et dont la surface latérale se sépare donc en deux lors de l’ouverture du paquet, l’avertissement général et le message d’information apparaissent dans leur intégralité sur les plus grandes parties de ces deux surfaces séparées.
Pri zavojčkih v obliki škatlice s pregibnim pokrovom, pri katerih se stranski površini ob odprtju prelomita na dva dela, morata biti splošno opozorilo in informativno sporočilo v celoti prikazana na večjem od teh dveh delov te prelomljene površine.

invite la Commission à garantir que les normes de l'Union en matière de protection des données et les négociations sur l'actuel paquet relatif à cette même protection des données ne seront pas mises à mal par le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement qui sera conclu avec les États-Unis;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da standardi EU za varstvo podatkov in pogajanja o sedanjem svežnju ukrepov EU za varstvo podatkov ne bodo ogroženi zaradi čezatlantskega partnerstva z ZDA na področju trgovine in naložb (TTIP);

Un paquet de charges contre chacun d'eux.
Poln kovček obtožb in kaznivih obtožb proti njim.

Les banques utilisent aujourd'hui les paquets de sauvetage adoptés par les États pour spéculer contre les budgets nationaux.
Banke sedaj uporabljajo državne reševalne svežnje za špekulacijo proti nacionalnim proračunom.

[36] Par exemple, pour les exigences de fonds propres et de liquidité prévues dans le paquet CRD IV.
[36] Na primer za kapitalske in likvidnostne zahteve v svežnju CRD IV.

J'ai hâte de voir Ie paquet.
Komaj čakam, da vidim paket.

Votre mascara fait des paquets!
Maskara se ti svaljka.

Services financiers, à savoir paquets et options de tarification pour produits et services de communications
Finančne storitve, in sicer določanje cene paketom in cenovnih možnosti za komunikacijske izdelke in storitve

La proposition de règlement a été adoptée par la Commission le 14 septembre 2016, dans le cadre du paquet «droit d’auteur» (4), qui propose un ensemble de mesures visant quatre objectifs:
Komisija je predlagano uredbo sprejela 14. septembra 2016 kot del svežnja o avtorskih pravicah (4), v katerem je predlagan sklop zakonodajnih ukrepov, ki imajo štiri cilje:

La Commission a présenté la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le respect des obligations des États du pavillon, qui constitue l'une des propositions du troisième paquet sur la sécurité maritime, appelé également ERIKA III.
Komisija je predstavila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave kot enega od predlogov iz tretjega paketa za pomorsko varnost, imenovanega tudi ERIKA III.

Jusqu’à présent, 12 États membres ont prévu des contrats obligatoires, certains même avant l'entrée en vigueur du «paquet lait».
Obvezne pogodbe je do zdaj uvedlo 12 držav članic, nekatere so to storile celo pred začetkom veljavnosti svežnja ukrepov za mleko.