Pâques oor Sloweens

Pâques

/pak/ eienaam vroulike

Fête chrétienne commémorant la résurrection du Christ ; le premier dimanche suivant la pleine lune qui apparait pendant ou après l'équinoxe du printemps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Velika noč

naamwoord

Fête chrétienne commémorant la résurrection du Christ ; le premier dimanche suivant la pleine lune qui apparait pendant ou après l'équinoxe du printemps.

Je voulais passer Pâques avec ma fille.
Veliko noč sem želela preživeti s svojo hčerko.

Pasha

naamwoord

Or la Pâque était une fête annuelle qui avait lieu le 14 Nisan.
Pasha je bila letni dogodek in so jo slavili 14. nisana.

velik

C'est arrivé l'an dernier, un ou deux jours après Pâques.
Lani je bilo, kak dan po veliki noči.

velika noč

naamwoord

C'est arrivé l'an dernier, un ou deux jours après Pâques.
Lani je bilo, kak dan po veliki noči.

pâques

naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

velika noč

naamwoord

C'est arrivé l'an dernier, un ou deux jours après Pâques.
Lani je bilo, kak dan po veliki noči.

vuzem

naamwoord

Soortgelyke frases

Pâque
Pasha

Île de Pâques
Velikonočni otok

Joyeux Pâques
Veselú Veľkú Noc

œuf de Pâques
pirh · pisanka · písanica · velikonôčno jájce

dimanche de Pâques
Velikonočna nedelja · velikonočna nedelja

joyeuses Pâques !
vesele velikonočne praznike!

œuf de pâques
pirh

Joyeuses Pâques
Vesel Božič · Vesele velikonočne praznike · Veselú Veľkú Noc

lundi de Pâques
velikonočni ponedeljek

voorbeelde

Pâques fait son apparition
Potem pride velika noč

compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:
ob upoštevanju letne porazdelitve konic glede na koledar šolskih počitnic in praznikov (predvsem Dan spomina na mrtve, Božič, Velika noč, Vnebohod, Binkošti, podaljšani vikendi, kakor tudi začetek in konec poletnih počitnic itd.) je treba zagotoviti dodatne najmanjše zmogljivosti (skupna zmogljivost v obe smeri), ki so ob vsaki letalski sezoni IATA predhodno izrecno dogovorjene s Prometnim uradom Korzike:

8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.
8 Ezekija je vse iz Juda in Izraela povabil na veliko praznovanje pashe in potem še na sedemdnevni praznik nekvašenih kruhkov.

Quand toutes les cases seront remplies, ce sera Pâques !
Ko bodo vsi okvirčki zapolnjeni, bo velika noč tu!

De nombreux autres voyageurs montent aussi à Jérusalem pour la célébration annuelle de la Pâque.
V Jeruzalem potujejo tudi mnogi drugi, da bodo praznovali vsakoletno pasho.

À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.
Zdaj ko je pashalnega obeda očitno že konec, citira naslednje Davidove preroške besede: »Človek, ki je bil v miru z menoj, ki sem mu zaupal in ki je jedel moj kruh, se je dvignil zoper mene.«

Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque.
Če bi delegati odpluli iz Korinta proti Siriji, bi v Jeruzalem prispeli do pashe.

Noël et Pâques viennent des fausses religions du passé.
Božič in velika noč izvirata iz starih krivih ver

Ses parents l’avaient emmené avec eux à Jérusalem pour la Pâque.
Starša sta ga vzela s seboj, ko sta šla v Jeruzalem na pasho.

Ayant sauvé de la mort les premiers-nés israélites, lors de la Pâque de l’an 1513 avant notre ère, Dieu en était propriétaire.
Ker je Bog izraelske prvorojence rešil smrtne kazni ob pashi 1513. leta pred našim štetjem, je postal njihov lastnik.

Les notes indiquent ce qui suit : « Semaine 10 : il va augmenter P & S [Portugal et Espagne] jusqu’à notre niveau » ; « Semaine 13 : Chiquita ressent la pression exercée pour ne réduire les prix qu’en Italie (après Pâques).
V zapiskih je navedeno: „10. teden: povečal bo P & S [Portugalska in Španija] do naše ravni“; „13. teden: na Chiquito pritiskajo, naj zniža cene le v Italiji (po veliki noči).

La capacité minimale journalière offerte du 1er juin au 30 septembre (plus la période de Noël et de Pâques) devra être de 300 sièges sur les liaisons Olbia — Bologne et Bologne — Olbia.
Najmanjša dnevna ponujena zmogljivost v obdobju od 1. junija do 30. septembra (ter med božičnim in velikonočnim časom) mora biti najmanj 300 sedežev na progi Olbia – Bologna in Bologna – Olbia.

Dès lors, pour ce qui est du sang, aspect pourtant fondamental du Mémorial, la Pâque ne préfigurait pas le Repas du Seigneur.
(2. Mojzesova 12:7, 8; Matevž 26:27, 28) V tem zelo važnem pogledu glede krvi — pasha ni bila vzorec Gospodove večerje.

D’AUTRES « QUESTIONS BIBLIQUES » : Que dit la Bible sur Pâques ?
ODGOVORI NA DRUGA SVETOPISEMSKA VPRAŠANJA: Kaj Sveto pismo pravi o veliki noči?

6 Quatre ans plus tard, à l’époque de la Pâque, les Romains sont revenus, commandés cette fois par le général Titus, qui était déterminé à mater la rébellion juive.
6 Po štirih letih, približno ob času pashe, so se rimske čete vrnile pod generalom Titom, ki je bil odločen zatreti judovski upor.

L’autorisation est également refusée si la vente est programmée durant la période s’écoulant du début de l’avant-dernière semaine avant Pâques jusqu’à la Pentecôte, du 15 novembre jusqu’à Noël ou est supposée durer plus de six mois, à moins qu’il ne s’agisse du cas du décès du professionnel, de sinistres ou d’autres cas qui devraient être pris en compte.
Dovoljenje se prav tako ne izda, če se prodaja izvaja v obdobju od začetka predzadnjega tedna pred veliko nočjo do binkošti, od 15. novembra do božiča ali naj bi trajala dlje kot pol leta, razen če gre za smrt trgovca, elementarno nesrečo ali druge prav tako upoštevne primere.

En fait, il est appelé “Christ notre Pâque”, car il est l’Agneau qui a été sacrifié pour les chrétiens (1 Corinthiens 5:7).
Pravzaprav se imenuje »Kristus, naša pasha«, saj je Jagnje, žrtvovano za kristjane (1.

Sur la liaison Alghero/Rome, au moins 3 à 4(*) (2) allers et 3 à 4(*) (2) retours devront être assurés du 1er octobre au 31 mai, et au moins 5 allers et 5 retours devront être assurés du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses).
Na relaciji Alghero/Rim bodo zagotovljeni vsaj 3 do 4 (2)(*) povratni leti med 1. oktobrom in 31. majem, ter vsaj 5 povratnih letov med 1. junijem in 30. septembrom (vključno z božičnim in velikonočnim obdobjem).

Le 13 Nisan, tout le monde s’affaire aux derniers préparatifs de la Pâque.
(Marko 14:1, 2) Dan za tem, 13. nisana, so ljudje polno zaposleni s še zadnjimi pripravami za pasho.

En effet, ils restent à Jérusalem pour la fête des Gâteaux sans levain qui dure sept jours, aussitôt après la Pâque, et que l’on assimile à la période pascale.
V Jeruzalemu ostanejo še na sedemdnevnem praznovanju nekvašenih kruhkov, ker menijo, da to spada k praznovanju pashe.

Bientôt Jésus prend le chemin de Jérusalem, la ville principale de Judée, pour la Pâque de l’an 31.
Kmalu se Jezus odpravi v Jeruzalem, judejsko glavno mesto, na pasho leta 31 našega štetja.

Joyeuse Pâques, Lorenzo.
Veselo veliko noč, Lorenzo.

L’apôtre Paul déclare : “ Christ notre Pâque a été sacrifié.
In k temu apostol Pavel pripominja: »Kristus, naše velikonočno [pashalno, NW] jagnje, je namreč darovan.

f) la réduction des primes de Pâques, d’été et de Noël versées aux fonctionnaires dans le but d’économiser 1 500 millions d’EUR par année entière (1 100 millions d’EUR en 2010)[.] »
(f) znižanje velikonočnega, poletnega in božičnega dodatka ter dodatkov, ki se plačujejo državnim uslužbencem, da se v celotnem letu prihrani 1500 milijonov EUR (1100 milijonov EUR v letu 2010)[.]“

C'est ce qui s'est passé avec les explosions de Pâques.
To se je zgodilo med velikonočnimi napadi.