paquebot oor Sloweens

paquebot

/pakbo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

potniška ladja

LE Titanic était le paquebot le plus grand et le plus luxueux de son époque.
LETA 1912 je pričel pluti Titanik, največja in najprestižnejša čezoceanska potniška ladja takratnih dni.

voorbeelde

Princess Cruises a décidé de continuer d'exploiter au moins l'un des paquebots en Polynésie française jusqu'en avril 2006, et elle est actuellement en pourparlers avec le gouvernement de la Polynésie française concernant une nouvelle extension de sa présence sur place.
Družba Princess Cruises se je odločila, da bo še naprej uporabljala vsaj eno potniško ladjo v Francoski Polineziji do aprila 2006, trenutno pa potekajo pogajanja z vlado Francoske Polinezije glede novega podaljšanja njene prisotnosti na območju.

Paquebots, bateaux de croisière et vaisseaux similaires pour le transport de passagers; transbordeurs de tous types
Potniške ladje, izletniške ladje in podobne ladje, za prevoz potnikov; trajekti vseh vrst

En outre, la France s’engage à mettre en œuvre des mesures additionnelles de restructuration du secteur Marine, en particulier celles nécessaires pour ramener le seuil de rentabilité pour la construction navale de #,# commandes de navires (équivalents paquebots de croisière) par an (moyenne des cinq dernières années) à [...]
Med drugim se Francija obveže, da bo vzpostavila dodatne ukrepe za prestrukturiranje sektorja Marine, zlasti tiste, ki so potrebni za prag rentabilnosti ladjedelništva za #,# naročil za ladje (ekvivalent potniškim ladjam) na leto (povprečje za zadnjih deset let) [...]

Seule P&O Princess Cruises (ci-après dénommée «P&O PC») a présenté une offre portant sur les deux paquebots.
Ponudbo za obe potniški ladji je predložilo samo podjetje P & O Princess Cruises (v nadaljnjem besedilu „P & O PC“).

Située sur un paquebot, l'action mettait en scène Marlon Brando jouant un ambassadeur américain et Sophia Loren dans le rôle d'une passagère clandestine.
Dogajanje je postavljeno na prekooceansko ladjo, Marlon Brando igra ameriškega veleposlanika, Sophia Loren pa slepo potnico, ki se skriva v njegovi kabini.

European Corporate Partners (ECP), société anonyme membre de la copropriété du paquebot R3, a présenté des observations par lettre du 16 juillet 2003.
Družba European Corporate Partners (ECP), delniška družba in članica skupnega lastništva potniške ladje R3, je pripombe sporočila z dopisom z dne 16. julija 2003.

16 À la fin de l’année 1998, la Commission a appris, par voie de presse, que le paquebot Le Levant, construit en France par Alstom Leroux Naval au prix contractuel de 228,55 millions de francs français (FRF), avait été financé au moyen d’allégements fiscaux consentis pour des investissements dans les territoires français d’outre-mer.
16 Konec leta 1998 je Komisija iz tiska izvedela, da je bila potniška ladja Le Levant, ki jo je v Franciji po pogodbeni ceni 228,55 milijona francoskih frankov (FRF) zgradil Alstom Leroux Naval, financirana z davčnimi olajšavami, ki so bile priznane za naložbe v francoska čezmorska ozemlja.

Paquebots, bateaux de croisières, transbordeurs, cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises
Potniške ladje, izletniške ladje, trajekti, tovorne ladje, barže in podobna plovila za prevoz oseb ali blaga

Au printemps 1934, j’étais sur le paquebot italien Duilio.
Spomladi 1934. leta sem se znašel na palubi italijanske linijske čezoceanke Duilio.

» En matière de sauvetage, cette sœur sait de quoi elle parle. En 1945, son mari et elle ont en effet survécu à l’une des pires catastrophes maritimes de l’Histoire : le naufrage du luxueux paquebot Wilhelm Gustloff.
Ta sestra dobro ve, kaj pomeni biti rešen, saj sta z možem preživela eno najhujših pomorskih nesreč v zgodovini – potopitev luksuzne potniške ladje Wilhelm Gustloff leta 1945.

Sur le Julio Caesar, un paquebot italien, nous effectuions la traversée de l’Atlantique de New York à Cadix.
Z italijansko prekomorsko potniško ladjo Julio Caesar smo potovali čez Atlantski ocean od New Yorka do Cádiza, Španija.

D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ”
Druge so zadeli parniki, ki so pluli po svoji redni pomorski liniji.«

Les dépenses totales générées en Polynésie française par la nouvelle utilisation des paquebots s'élèveraient par conséquent à 175,5 millions EUR (voir le tableau ci-dessous).
Skupni izdatki, ki so v Francoski Polineziji nastali zaradi nove uporabe potniških ladij, naj bi torej znašali 175,5 milijona EUR (glej tabelo).

Il convient en premier lieu de rappeler que l’objectif même du montage, ainsi qu’il ressort de la demande d’agrément introduite par CIP, était «l’acquisition d’un paquebot» (19).
Najprej je treba spomniti, da je bil v skladu z vlogo za soglasje, ki jo je vložila družba CIP, cilj paketa „nakup potniške ladje“ (19).

Il évoque le naufrage du paquebot Costa Concordia au large des côtes italiennes le 13 janvier dernier, qui a fait au moins six victimes, et présente ses condoléances aux familles des victimes.
Omenil je tudi brodolom križarke Costa Concordia ob italijanski obali 13. januarja, v katerem je umrlo najmanj šest ljudi, ter družinam umrlih izrekel sožalje.

Aucun des services précités n'étant lié à, ni fournis par, des systèmes de télévision interactive pour des chambres d'hôtel, des paquebots de croisière, des aéronefs et d'autres infrastructures fournissant des logements
Nič od naštetih storitev ni v zvezi s sistemi interaktivne televizije za uporabo v hotelskih sobah, na ladjah za križarjenje in drugih podjetjih za nudenje nastanitve in niso nudene z njimi

La Commission a autorisé, par la décision 1999/719/CE (3), une aide au développement pour la construction de deux paquebots, R3 et R4.
Komisija je z Odločbo 1999/719/ES (3) odobrila pomoč za razvoj za gradnjo dveh potniških ladij, in sicer R3 in R4.

Le radar a détecté un zodiac quittant le paquebot, hier soir.
Radar je sinoči zaznal gliser, kako se oddaljuje od križarke.

Compte tenu des conditions claires imposées par la Commission dans la décision 1999/719/CE et du fait qu'il est apparu que les deux paquebots étaient au moins partiellement utilisés en dehors de la Polynésie française, la Commission a considéré, dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, que la condition énoncée dans sa décision de 1999 n'était plus remplie, ce qui l'amenait à soupçonner une éventuelle application abusive de l'aide d'État.
Ob upoštevanju jasnih pogojev, ki jih je Komisija določila v Odločbi 1999/719/ES, in dejstva, da se je izkazalo, da sta se obe potniški ladji vsaj delno uporabljali zunaj Francoske Polinezije, je Komisija v svojem sklepu, da bo sprožila formalni postopek preiskave, menila, da pogoj, naveden v njeni odločbi iz leta 1999, ni bil več izpolnjen, zaradi česar je začela domnevati, da gre za morebitno zlorabo državne pomoči.

pour Aker Yards: groupe international de construction navale centré sur les navires sophistiqués, dont les paquebots de croisière et les ferries
za Aker Yards: mednarodna skupina za ladjedelništvo, usmerjena v zahtevna plovila, vključno s potniškimi ladjami in trajekti

Certaines perspectives à moyen terme indiquent que, si Alstom maintient sa part de marché actuelle, elle recevra des commandes pour un maximum de 3 paquebots de croisière par an pour la période 2004-2006.
Nekatere srednjeročne napovedi navajajo tole: če Alstom vzdržuje trenutni tržni delež, bo v obdobju 2004 – 2006 prejel naročila za največ 3 potniške ladje na leto.

confirme la vive préoccupation que lui inspire la menace toujours croissante que constituent la piraterie et les vols à main armée commis en pleine mer contre les navires internationaux apportant une aide à la Somalie et les bateaux de pêche, les navires marchands et les paquebots internationaux et européens dans l'océan Indien, en particulier au large de la Somalie et de la Corne de l'Afrique, qui constituent une menace pour la sûreté des marins et d'autres personnes ainsi que pour la stabilité régionale;
ponovno izraža globoko zaskrbljenost glede sedanjega in naraščajočega ogrožanja varnosti pomorščakov in drugih oseb ter regionalne stabilnosti zaradi piratskih napadov in oboroženih pomorskih ropov mednarodnih plovil, ki dostavljajo pomoč Somaliji, mednarodnih ribiških plovil in ribiških plovil EU ter trgovskih in potniških ladij v Indijskem oceanu, zlasti v morjih ob obalah Somalije in Afriškega roga;

considérant qu'au cours de l'année écoulée, les attaques contre des bateaux de pêche, des navires marchands et des paquebots communautaires dans les eaux internationales à proximité des côtes africaines ont augmenté en nombre et en fréquence, menaçant les vies des équipages et nuisant fortement au commerce international
ker sta se v lanskem letu povečala število in pogostost kriminalnih napadov na ribiške, trgovske in potniške ladje Skupnosti v mednarodnih vodah ob afriški obali, kar pomeni veliko tveganje za življenja posadk in ima zelo negativen vpliv na mednarodno trgovino

La France met en œuvre les mesures additionnelles de restructuration du secteur «Marine» d’Alstom nécessaires pour ramener le seuil de rentabilité de 4,5 commandes de navires (équivalents paquebots de croisière) par an (moyenne des cinq dernières années) à [...].
Francija bo izvajala dodatne ukrepe prestrukturiranja v Alstomovemu sektorju Marine, ki so potrebni za dvig praga donosnosti s 4,5 naročil za ladje (ekvivalent potniških ladij) na leto (povprečje zadnjih petih let) na [...].

On ne s'attendait pas à un paquebot de luxe.
Nismo ravno pričakovali, da bi dobili Ile De France.