pigment oor Sloweens

pigment

/pig.mɑ̃/ naamwoord manlike

substance colorante

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

pigment

naamwoord

Des quantités de α-carotène et de γ-carotène, ainsi que d'autres pigments, peuvent être présentes.
Prisotni so lahko tudi α, γ-karoten in drugi pigmenti.

barvilo

naamwoord

Peu importe le pigment utilisé, c'est presque comme si le symbole avait été plaqué sous la peau.
Karkoli že to barvilo je, se zdi, kot da je bilo vtisnjeno pod tvojo kožo.

Pigment

substance colorante

Des quantités de α-carotène et de γ-carotène, ainsi que d'autres pigments, peuvent être présentes.
Prisotni so lahko tudi α, γ-karoten in drugi pigmenti.

voorbeelde

Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.
Pigmentirani betonski temeljni premazi za zunanjo uporabo so pri preskusu oprijemljivosti iz standarda EN 24624 (ISO 4624) pozitivno ocenjeni, če je kohezivna moč podlage manjša od moči oprijema barve, sicer pa mora oprijem barve presegati vrednost 1,5 Mpa, ki zadošča za pozitivno oceno pri preskusu.

Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # novembre #- Union Pigments/Commission (Concurrence- Article # CE- Entente- Marché du phosphate de zinc- Amende- Article #, paragraphe #, du règlement no #- Gravité et durée de l'infraction- Principes de proportionnalité et d'égalité de traitement- Recours en annulation
Zadeva T-#/#: Sodba Sodišča prve stopnje z dne #. novembra #- Union Pigments proti Komisiji („Konkurenca- Člen # ES- Omejevalni sporazum- Trg cinkovega fosfata- Globa- Člen # Uredbe št. #- Teža in trajanje kršitve- Načeli sorazmernosti in enakega obravnavanja- Ničnostna tožba“

des colorants organiques et/ou pigments organiques et inorganiques,
organskih barvil in/ali organskih in anorganskih pigmentov,

Ainsi par exemple les pigments du type précité, et dont la couche de revêtement est constituée par du silico-chromate basique de plomb, sont rangés dans la sous-position 3206 20 00; ceux dont la couche de revêtement est constituée par du borate de cuivre ou par du plombate de calcium sont classés à la sous-position 3206 49 80 et ainsi de suite.
Tako se npr. pigmenti zgoraj navedene vrste, katerih prevleka sestoji iz bazičnega svinčevega siliko-kromata, uvrščajo v tarifno podštevilko 3206 20 00. Tisti pigmenti, katerih prevleke so iz bakrovega borata ali kalcijevega plumbata, pa se uvrščajo pod tarifno podštevilko 3206 49 80.

Acide 3,4,5,6-tétrachloro-2-(1,4,5,8-tétrabromo-6-hydroxy-3-oxoxanthène-9-yl)benzoïque et ses laques, sels ou pigments de baryum, strontium et zirconium, insolubles
3,4,5,6-tetrakloro-2-(1,4,5,8-tetrabromo-6-hidroksi-3-oksoksanten-9-il)benzojska kislina in njena netopna barijeva, stroncijeva in cirkonijeva karminsko rdeča barvila, soli in pigmenti

1-[(2-Chloro-4-nitrophényl)azo]-2-naphtol et ses laques, sels ou pigments de baryum, strontium et zirconium, insolubles
1-[(2-kloro-4-nitrofenil)azo]-2-naftol in njegov netopna barijeva, stroncijeva in cirkonijeva karminsko rdeča barvila, soli in pigmenti

Matériaux de remplissage et pigments;
Polnila in barvila

risques d'effets sur le fonctionnement des installations de traitement des eaux usées, dus à la production de pigments, à la production d'oxyde de chrome, aux sels de tannage, à la préparation de produits de conservation du bois, à l'utilisation de bois traité, à la préparation de produits de traitement des métaux et au traitement des métaux
nevarnost za delovanje čistilnih naprav zaradi proizvodnje pigmentov, kromovega oksida in soli za strojenje, formulacije pripravkov za obdelavo lesa, uporabe obdelanega lesa, formulacije pripravkov za obdelavo kovin in obdelave kovin

Colorants et pigments
Barvila in pigmenti

Il existe en effet un lien précis entre les qualités gustatives d'une pomme et l'altitude, qui a pour effet de modérer les températures les plus élevées qui peuvent souvent être responsables d'une inhibition du développement des substances aromatiques et des pigments anthocyanes
Obstaja namreč določena povezava med okusom jabolka in nadmorsko višino, ki omili najvišje temperature, ki pogosto preprečujejo razvoj aromatičnih snovi in antokianov

Elle a également été autorisée sans limitation dans le temps en tant qu’additif pour l’alimentation des chiens et des chats, appartenant au groupe des «matières colorantes y compris les pigments», dans la rubrique «matières colorantes autorisées par la réglementation communautaire pour colorer les denrées alimentaires».
Poleg tega je bil dovoljen brez časovne omejitve kot krmni dodatek za mačke in pse ter uvrščen v skupino „barvila, vključno s pigmenti“ v razdelku „barvila, dovoljena za barvanje živil po predpisih Skupnosti“.

2-[(4-Chloro-2-nitrophényl)azo]-N-(2-méthoxyphényl)-3-oxobutanamide (Pigment Yellow 73) et ses sels, en cas d'utilisation dans des produits de teintures capillaires
2-[(4-kloro-2-nitrofenil)azo]-N-(2-metoksifenil)-3-oksobutanamid (Pigment Yellow 73) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las

Pigments destinés au tatouage
Pigmenti za tetoviranje

Oxyde de fer rouge: pigment rouge CI no 101 et no 102
Rdeči železov oksid: CI Pigment Red 101 and 102

Les principaux pigments contenus dans les extraits de rocou sont la bixine et la norbixine.
Glavna pigmenta v izvlečkih anata sta biksin in norbiksin.

ex Chapitre 32 || Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres; à l'exclusion de: || Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
ex Poglavje 32 || Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barvila, pigmenti in druge barvilne snovi; barve in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila, razen: || Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kakor je tarifna številka izdelka.

Encre d’imprimerie, liquide, constituée d’une dispersion d’un copolymère d’acrylate de vinyle et de pigments colorants dans des isoparaffines, contenant en poids pas plus de 13 % de copolymère d’acrylate de vinyle et de pigments colorants
Tiskarsko črnilo, tekoče, ki sestoji iz disperzije kopolimera vinil akrilata in barvnih pigmentov v izoparafinih, ki vsebuje ne več kot 13 mas. % kopolimera vinil akrilata in barvnih pigmentov

teintures et pigments autres que ceux visés à la rubrique 04 02 16
Barvila in pigmenti, ki niso navedeni pod 04 02 16

Traitement de matériaux, à savoir traitement de produits, matières brutes et produits semi-finis techniques, en particulier amélioration des surfaces métalliques de produits, céramiques, matières plastiques, matières de remplissage, fibres, pigments et déchets
Obdelava materialov, in sicer obdelava tehničnih proizvodov, surovin in polizdelkov, predvsem oplemenitenje površin kovin, keramik, umetnih snovi, polnil, vlaken, pigmentov in odpadkov

Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de colorants, pigments et agents tannants
Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje barvil, pigmentov in strojil

Pigment Blue 61 (CAS RN 1324-76-1) et préparations à base de ce colorant dont la teneur en colorant C.I.
Pigment Blue 61 (CAS RN 1324-76-1) in preparati na osnovi tega barvila, ki vsebujejo 35 mas. % ali več barvila C.I.

Pigment Yellow 174 (CAS RN 78952-72-4), pigment à forte teneur en résine (disproportion de résine d’environ 35 %), d’une pureté en poids de 98 % ou plus, sous la forme de perles extrudées, dont la teneur en humidité ne dépasse pas 1 % en poids
Pigment Yellow 174 (CAS RN 78952-72-4, pigment z visoko vsebnostjo smole (približno 35 % nesorazmernost smole), čistosti 98 mas. % ali več v obliki ekstrudiranih kroglic z vsebnostjo vlage največ 1 mas. %

Cette lumière endommagerait la cellule si celle-ci ne renfermait pas un pigment qui lui sert d’écran protecteur.
Ta bi celico poškodovala, če ne bi imela zaščitne zaslonke, za katero poskrbi pigment v celici.

Autres peintures et vernis; pigments à l’eau préparés des types utilisés pour le finissage des cuirs:
Druge barve in laki (vključno emajli, laki in vodne barve); pigmenti, pripravljeni v vodi, ki se uporabljajo za dodelavo usnja:

Quant aux crayons de couleur, ils ne contiennent pas de graphite, mais des colorants et des pigments variés à l’infini.
Pri barvnih svinčnikih imajo grafitne mine dodane pigmente številnih barvnih odtenkov.