polar oor Sloweens

polar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

kriminalka

naamwoord

En plus, les motels miteux ne sont-ils le cliché type pour les écrivains de polar?
Poleg tega pa, a niso zanikrni hoteli normalni za pisatelja kriminalk?

triler

naamwoord

Un meurtre, un mystère, emballés dans un polar juridique.
Sodni triler z umorom, ovit v skrivnost.

voorbeelde

c) les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée et les quantités en poids tel quel effectivement importées.
(c) podatke, ki se nanašajo na uvoz, zlasti prikazano stopnjo polarizacije in dejansko uvožene količine po teži tel quel.

La valeur la plus élevée des relevés concernant la limite (polarisation horizontale et verticale, antenne placée sur le côté gauche et sur le côté droit du véhicule) dans chacune des # bandes de fréquences doit être considérée comme la mesure à retenir
Najvišje izmerjene vrednosti glede na mejno vrednost (vodoravna in navpična polarizacija ter lega antene na levi in desni strani vozila) v vsakem od # frekvenčnih pasov se štejejo za karakteristično vrednost pri frekvenci, pri kateri so bile meritve opravljene

Détecteurs de l'axe de polarisation
Iskalniki polarizacijske osi

dans les tunnels: toute polarisation
v predorih kakršna koli polarizacija

dans les tunnels: toute polarisation
v predorih kakršna koli polarizacija;

Le sucre candi, qui est fabriqué à partir de sucre blanc ou de sucre brut raffiné, présente dans de nombreux cas un degré de polarisation inférieur à 99,5 %.
Sladkor kandis, ki se proizvaja iz belega sladkorja ali rafiniranega surovega sladkorja, ima stopnjo polarizacije pogosto manjšo kot 99,5 %.

Systèmes de séparation de la couleur par polarisation composés de répartiteurs de faisceaux
Sistemi za barvno ločevanje na osnovi polarizacije, sestavljeni iz žarkovnih delilnikov

les inégalités sociales, avec notamment une polarisation croissante des marchés du travail et une hausse du chômage des jeunes, et des personnes laissées pour compte dans les régions où les industries sont en déclin;
družbene neenakosti, vključno z naraščajočo polarizacijo na trgih dela in brezposelnostjo mladih ter ljudmi, ki so ostali zapostavljeni v regijah v industrijskem zatonu,

Les États membres concernés veillent à ce que l’auteur de la notification présente à la Commission des informations de confirmation concernant l’identité et la caractérisation des métabolites du sol Polar B et Polars et des métabolites M1, M2 et M3 apparus dans les études lysimétriques ainsi que des données confirmatives sur les cultures par assolement, y compris sur d’éventuels effets phytotoxiques.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži potrditvene informacije o identiteti in značilnostih metabolitov v tleh Polar B in Polars ter metabolitov M1, M2 in M3, ki so se pojavili v študiji z lizimetrom, in potrditvene informacije o kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju, vključno z morebitnimi fitotoksičnimi učinki.

Pour chaque point de mesure, des relevés doivent être effectués pour les deux types de polarisation (horizontale et verticale) de l'antenne (figure 2 de l'appendice 1).
V vsaki merilni točki se odčitajo izmerjene vrednosti tako, da je antena enkrat v vodoravni, drugič pa v navpični polarizaciji (glej sliko 2 v Dodatku 1).

considérant les allégations de fraude concernant les résultats des élections municipales qui se sont tenues le 9 novembre 2008 dénoncées par les rapports de l'équipe d'experts de l'UE, qui soulignaient l'absence de volonté des autorités du Nicaragua d'organiser un processus électoral véritablement démocratique; considérant les agressions qui les ont accompagnées, perpétrées en particulier contre les médias, et la polarisation et les affrontements qui en ont découlé,
ker skupina strokovnjakov iz EU v svojih poročilih trdi, da rezultati lokalnih volitev, ki so potekale 9. novembra 2008, morda niso pošteni in da nikaragovske oblasti niso naredile dovolj za resnično demokratičen potek teh volitev; ker je volitve spremljalo nasilje, zlasti proti predstavnikom medijem, in ker so privedle do razkola in spopadov,

Y a 25 ans, je préférais les polars.
To je samo, da je pred 25 leti Včasih sem vąeč tiste gangster slik.

Un de ces producteurs-exportateurs a précisé qu'il s'agissait des types du produit concerné possédant une perte de cœur maximale inférieure ou égale à 0,90 W/kg et une polarisation magnétique supérieure à 1,88 T.
Eden od proizvajalcev izvoznikov je podrobno navedel, da gre za vrste zadevnega izdelka z največjo izgubo jedra 0,90 W/kg in manj z magnetno polarizacijo več kot 1,88 T.

Arrêt du Tribunal (sixième chambre) du 26 juin 2008 – SHS Polar Sistemas Informáticos/OHMI – Polaris Software Lab (POLARIS)
Sodba Sodišča prve stopnje (šesti senat) z dne 26. junija 2008 – SHS Polar Sistemas Informáticos proti UUNT – Polaris Software Lab (POLARIS)

La teneur en sucre extractible est calculée en soustrayant du degré de polarisation du sirop en cause le produit de la multiplication du coefficient 1,70 par la différence entre la teneur en matière sèche et le degré de polarisation de ce sirop.
Vsebnost sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati, se izračuna tako, da se odšteje razlika med vsebnostjo suhe snovi in stopnjo polarizacije tega sirupa, pomnožena z 1,70, od stopnje polarizacije zadevnega sirupa.

La valeur la plus élevée des lectures relatives à la limite (polarisation horizontale/verticale) dans chacune des treize bandes de fréquences doit être considérée comme la mesure à retenir.
Najvišje vrednosti rezultatov sorazmerno z mejnimi vrednostmi (vodoravna in navpična polarizacija), na vsakem od 13 frekvenčnih pasov, se štejejo kot značilen rezultat za frekvenco, pri kateri je bila opravljena meritev.

Dans ces conditions, l’Općinski sud u Puli-Pola (tribunal municipal de Pula) a décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour des questions préjudicielles suivantes :
V teh okoliščinah je Općinski sud u Puli-Pola (občinsko sodišče v Pulju) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ti vprašanji:

Si la polarisation du sucre brut importé s'écarte de 96 degrés, le droit de 98 EUR par tonne est, selon le cas, augmenté ou diminué de 0,14 % par dixième de degré d'écart constaté.
Če polarizacija uvoženega surovega sladkorja odstopa od 96 stopinj, se dajatev 98 EUR na tono poviša ali zniža, kot je primerno, za 0,14 % na desetino stopinje ugotovljene razlike.

S'agissant de la liberté d'expression, le degré important de polarisation des médias, souvent selon des critères politiques, freine la mise en place d'une information objective, fait peser des pressions économiques sur les journalistes et les propriétaires de médias (notamment par l'utilisation opaque de la publicité publique) et favorise le recours à des normes professionnelles peu exigeantes.
Kar zadeva svobodo izražanja, velika – pogosto politična – polarizacija medijev ovira razvoj objektivnega poročanja, ustvarja gospodarski pritisk na novinarje in lastnike medijev (med drugim z nepregledno uporabo državnega oglaševanja) ter spodbuja nezadostne strokovne standarde.

Il a été décevant de constater la polarisation qui existe encore concernant les territoires palestiniens occupés, la mentalité de bloc, particulièrement dans le groupe africain, même si nous devons nous garder d'agir de la même manière en Europe.
Polarizacija, ki še vedno obstaja glede zasedenih palestinskih ozemelj, je obžalovanja vredna, prav tako skupna mentaliteta, zlasti v afriški skupini, čeprav moramo biti na to pozorni tudi v Evropi.

N'importe quel type d'antenne à polarisation linéaire est admis, à condition qu'elle puisse être normalisée avec l'antenne de référence.
Dovoljena je katera koli linearno polarizirana antena, če se lahko uskladi na referenčno anteno.

L’un des phénomènes associés à ces processus est la polarisation territoriale: la population se concentre dans certains centres, dont la périphérie, elle, se vide pour l’essentiel.
Eden od pojav, ki jih povezujemo s tem procesom, je ozemeljska polarizacija: prebivalstvo se koncentrira v središčih, medtem ko je velik del odvisnih območij praznih.

— dans les tunnels: toute polarisation
— v predorih kakršna koli polarizacija;

Le rendement du sucre brut de betteraves est calculé en soustrayant du degré de polarisation de ce sucre:
Donos surovega pesnega sladkorja se izračuna tako, da se od stopnje polarizacije navedenega sladkorja odšteje:

considérant que l'atmosphère de la campagne de 2007 a été caractérisée par une forte polarisation ethno-politique entre les camps de M. Kibaki et de M. Odinga, qui a instauré une atmosphère de tension dans leurs communautés ethniques respectives,
ker je ozračje med volilno kampanjo 2007 označevala velika etnično-politična delitev na dva tabora, Kibakijev in Odingov, kar je povzročilo napeto ozračje v njunih etničnih skupnostih,