portée oor Sloweens
portée
fr
(1)zool
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
leglo
Une chienne allaitante et sa portée doivent disposer du même espace qu’une chienne seule de poids équivalent.
Psica z neodstavljenim leglom mora imeti na voljo enako velik prostor kakor ena psica enakovredne teže.
obseg
Les États membres peuvent restreindre la portée de ce droit.
Države članice lahko omejijo obseg te pravice do izbire.
doseg
Donc nous ne devons pas risquer que ces vaisseaux soient proche de cette portée.
Torej ne smemo dopustiti, da prideta ladji v ta doseg.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
območje · vrsta · noten · pomen · razpon · niz · osciloskop · štedilnik · notno črtovje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).
Zakaj ni zbolel?EurLex-2 EurLex-2
Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) - Dispositifs à courte portée - Équipements radio à utiliser dans la plage de fréquences de 1 GHz à 40 GHz - Partie 2 : Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles du paragraphe 3, article 2 de la Directive R&TTE (V1.4.1)
Skupaj pojdiva do urada in jaz bom podpisal potrebne papirje, da se jim vrne hišaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjour
Najredkejša pištola na svetueurlex eurlex
Il verrouillait la porte, baissait les persiennes et allumait une jolie petite lampe
Za izvoz oljčnega olja iz Skupnosti je treba predložiti izvozno dovoljenjeopensubtitles2 opensubtitles2
De telles circonstances peuvent permettre de confirmer ou de mieux apprécier la portée de l'usage de la marque antérieure au cours de la période pertinente.
Zato je nujno, da izvajanje posebnih programov temelji na načelih znanstvene odličnosti in ne na drugih prednostnih nalogahEurLex-2 EurLex-2
40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
Da doben drug nebi bil ranjen!EurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne la passation de marchés, ces différences devraient principalement porter sur les types de procédures et les seuils à partir desquels elles s’appliquent.
lahko gresteEurLex-2 EurLex-2
Pièces de construction légères en bois collées de façon à constituer un élément de construction porteur ou de rayonnage
Gene, Phisit, ProcettmClass tmClass
Titres autres que des actions ou autres participations, qui sont négociables et font habituellement l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
ob upoštevanju Direktive Sveta #/EGS z dne #. januarja # o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz akvakultur na trg [#], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo #/ES [#]EurLex-2 EurLex-2
Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); appareils de faible portée (AFP); équipement radio dans la gamme de fréquences 9 kHz à 25 MHz et équipements à boucle inductive dans la gamme de fréquences 9 kHz à 30 MHz; partie 2: norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Največja poraba elektrike: ...kWEurLex-2 EurLex-2
La recherche visant à éviter les impacts négatifs sur le milieu marin atténuera les incertitudes qui entourent ces activités telles que les énergies marines, la modernisation des ports, l'aquaculture et le tourisme maritime.
Izdale so te, ko sem ubil policajaEurLex-2 EurLex-2
Les navires autorisés à entrer au port doivent être inspectés conformément aux dispositions de l’article 27;
Dober igralec lahko brez pazljivosti izgubi partijo in izgubi živce z vsemi žetoniEurLex-2 EurLex-2
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 30 ter en ce qui concerne la modification de l'annexe VI de la présente directive de manière à ajouter, sur la liste figurant dans cette annexe, des instructions complémentaires relatives au contrôle par l'État du port adoptées par l'organisation du mémorandum d'entente de Paris.
ali določen izdelek spada v kategorijo živil ali ne oziroma ali predstavlja živilo iz Priloge I ali dela B Priloge IIIEurLex-2 EurLex-2
◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle
Nekega dne, kaj?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le présent appel à propositions porte sur trois types d’actions, à savoir:
Določbe Finančne uredbe v zvezi z evropskimi uradi je treba dopolniti s posebnimi pravili za Urad za uradne objave Evropskih skupnosti in z določbami, ki računovodjo Komisije pooblaščajo, da nekatere svoje naloge prenese na osebje teh uradovEurLex-2 EurLex-2
Partie contractante et port d’immatriculation4.
Videti je hujše od drugihEurLex-2 EurLex-2
Les États membres doivent veiller à ce qu’un certificat d’aptitude soit délivré aux gens de mer dont les qualifications satisfont aux conditions requises au point 2 ou 4, selon le cas, ou à ce qu’un visa soit dûment porté sur un brevet d’aptitude ou un certificat d’aptitude existant.
Oba sistema se redno uporabljataEurLex-2 EurLex-2
Les autorités compétentes de l’État membre côtier peuvent autoriser le navire à entrer plus tôt au port
Nekatere zainteresirane stranke so izpostavile dejstvo, da je raziskava zajemala položaj v EU petnajstih držav članic (EU-#), medtem ko bi ukrepi veljali za uvoz v razširjeno EU petindvajsetih držav članicoj4 oj4
i. assurant un fonctionnement au sol avec une «portée instrumentée» maximale supérieure à 185 km;
Ponudbe so bile zato zavrnjeneEurLex-2 EurLex-2
Ports maritimes, autoroutes de la mer et aéroports du réseau central, infrastructures sûres et sécurisées
merilnih kapalkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Si, dans la plupart des versions linguistiques, ce terme, considéré en lui‐même, est susceptible d’avoir une portée plus large que le terme « amendes », lequel ne désigne que des sanctions de caractère pécuniaire, il est des versions linguistiques (à savoir les versions finnoise et suédoise) dans lesquelles ce terme désigne, tout comme le terme « amendes » qui le précède, des sanctions nécessairement pécuniaires.
Med upravičene izdatke ne sodijo izdatki v zvezi z zakupno pogodbo, ki niso navedeni v točkah (a) in (b), kot so davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, režijski stroški, stroški zavarovanja itdEurLex-2 EurLex-2
La demande de refus de reconnaissance est portée devant la juridiction que l’État membre concerné a indiquée à la Commission en vertu de l’article 13, point a), comme étant la juridiction devant laquelle la demande doit être portée.
Spremembo pošlje depozitar vsem pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje ali odobritevnot-set not-set
Par ailleurs, en ce qui concerne l'assurance couvrant les animaux contre les risques de mortalité, d'abattage par ordre vétérinaire et d'abattage économique pour cause de maladie, le cofinancement des primes d'assurance porte sur 30 % des coûts d'assurance éligibles.
Kaj mi moraš povedati?EurLex-2 EurLex-2
Par dérogation au premier alinéa du point 2.1.1, si l’objectif de l’Union a été atteint pendant au moins deux années calendaires consécutives sur tout le territoire de l’État membre, l’intervalle entre les prélèvements dans l’exploitation peut être porté à trois semaines, à la discrétion de l’autorité compétente.
Kaj je tvoj problem?Eurlex2019 Eurlex2019
la demande porte sur un projet commun qui répond aux critères fixés au paragraphe 2, points b) et c), et qui utilisera l'interconnexion après sa mise en service, et sur une quantité d'électricité ne dépassant pas la quantité qui sera exportée vers l'Union après la mise en service de l'interconnexion.
Osvobodi se svojih dvomov, in strahovEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.