propulser oor Sloweens
propulser
fr
Déplacer quelque chose en le frappant avec une grande force.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
pognati
En cas de danger, le poulpe se propulse en arrière en éjectant l’eau contenue dans son manteau.
Ko se čuti ogroženo, iztisne vodo iz svojega debelega plašča ter se tako požene nazaj.
poganjati
Certains ont un pied charnu et étroit au moyen duquel ils se propulsent.
Nekatere imajo ozko in mišičasto nogo, s katero se poganjajo.
sprožiti
Le canon propulse un obus de 1,96 hautement explosif...
Top bo sprožil 1,96 funta močnega eksploziva...
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gnati · goniti · priganjati · zagnati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aucune déduction ne sera faite pour les machineries auxiliaires propulsées par le moteur.
Han, dečko, so časi ko me presenečašEurLex-2 EurLex-2
1) par «véhicule fonctionnant à l’hydrogène», on entend tout véhicule à moteur qui utilise de l’hydrogène comme carburant pour propulser le véhicule;
VIALE NE STRESAJTE, DA NE BO NASTALA PENAnot-set not-set
Les éléments de frappe peuvent être propulsés par un propulseur pneumatique, à ressort mécanique ou hydraulique, ou par tout autre moyen dont l
Nadomestila za nastanitev, selitev in premestiteveurlex eurlex
véhicules utilisés pour le transport de marchandises dans un rayon de 50 km autour du lieu d'établissement de l'entreprise, propulsés au gaz naturel, au gaz liquéfié ou à l'électricité, dont la masse maximale autorisée, remorque ou semi-remorque comprise, ne dépasse pas 7,5 tonnes;
Mogoče bo Geoff Mikeova nova nevestaEurLex-2 EurLex-2
3.14. les bateaux, fusées, aéronefs ou unités mobiles off-shore, ainsi que les équipements destinés expressément à être installés à bord de ces engins ou à les propulser;
V tem razredu je čebula, ki ne izpolnjuje zahtev za prvi razred, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteveEurLex-2 EurLex-2
Le chariot doit être propulsé de telle manière qu'au moment du choc sa vitesse soit de 50 ± 1 km/h et que le mannequin reste stable.
Kot da je vse zgrajeno iz svetlobeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10) de chasser à partir d’aéronefs, de véhicules automobiles en mouvement ou de bateaux propulsés à une vitesse supérieure à 5 kilomètres par heure.
Namen pomoči je kompenzacija rejcem koz za izpad dohodkov zaradi mrzlice Q. Kompenzacija se izračuna na podlagi izgub prihodkov zaradi težav pri obnavljanju čredeEurLex-2 EurLex-2
Jusqu'au 30 septembre 1990, le paragraphe 2 ne s'applique pas aux types de véhicules propulsés par un moteur Diesel ni aux types de moteur Diesel si le moteur Diesel est décrit à l'annexe d'un certificat de réception délivré avant cette date conformément à la directive 72/306/CEE.
ker so zaradi jasnosti te določbe zbrane v posebnem oddelku PrilogeEurLex-2 EurLex-2
v) avec des moteurs conçus pour la propulsion de locomotives, c'est-à-dire d'éléments autopropulsés d'équipement sur rail, conçus pour déplacer ou propulser des wagons conçus pour le transport de marchandises, de passagers et autres équipements, mais qui ne sont pas eux-mêmes conçus pour transporter des marchandises, des passagers (autres que les conducteurs de la locomotive) ou autres équipements, ni destinés à cette utilisation.
Kljub temu pa se ob upoštevanju, da ta družba naroča zelo velike količine TEA pri industriji Unije, ne pričakuje, da bi bil končni učinek kakršne koli spremembe protidampinških ukrepov na tega industrijskega uporabnika velikEurLex-2 EurLex-2
véhicules utilisés pour le transport de marchandises dans un rayon de 50 kilomètres autour du lieu d'établissement de l'entreprise, propulsés au gaz naturel, au gaz liquéfié ou à l'électricité, dont le poids maximal autorisé, remorque ou semi-remorque comprise, ne dépasse pas 7,5 tonnes;
Mislil sem, da bom malce pridobil na času pred gužvoEurLex-2 EurLex-2
Il voulait être propulsé à des années- lumière, par curiosité
Ali ta kamen vsebuje nezemeljske bakterije, dr.Sacks?opensubtitles2 opensubtitles2
Dans tous les cas, l’élément de frappe peut être propulsé par un propulseur pneumatique, à ressort mécanique ou hydraulique, ou par tout autre moyen dont l’efficacité équivalente a été démontrée.
ob upoštevanju naslednjegaEurLex-2 EurLex-2
(3) Législation au niveau de l’Union européenne: Cette option impliquerait l’extension de la législation de la Communauté européenne en matière d’homologation des véhicules pour y inclure les véhicules propulsés à l’hydrogène et la mise en place de dispositions harmonisées pour ces véhicules.
Neki mladi par se je želel poročiti in potem srečno živetiEurLex-2 EurLex-2
Une tornade a raflé un veau, et l'a propulsé Dieu sait où.
Tehnike ocenjevanja vrednosti obsegajo uporabo zadnjega premišljenega tržnega posla med obveščenima in voljnima strankama, če so na voljo; primerjavo s trenutno pošteno vrednostjo drugega instrumenta, ki ima podobne bistvene značilnosti, analiza diskontiranih denarnih tokov in modele za določanje cen opcijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) propulsion par un moteur à combustion externe, une turbine ou un moteur à piston rotatif: aux fins du respect des ►C1 exigences en matière de performances environnementales et de sécurité fonctionnelle ◄ , tout véhicule ayant un tel mode de propulsion est assimilé à un véhicule propulsé par un moteur à combustion interne de type PI;
Slišim, kako se premikaEurlex2019 Eurlex2019
À la fin du déplacement propulsé, le volant doit rester libre, ses rayons étant dans la position prévue par le constructeur pour la marche avant en ligne droite du véhicule.
Na tem kraju bi umrl tip v jakni mehanikaEurLex-2 EurLex-2
«véhicule» , tout véhicule tel que défini à l'annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE et propulsé par un moteur à allumage par compression ou un moteur à gaz, à l'exception des véhicules de la catégorie M 1 dont la masse en charge maximale techniquement admissible est égale ou inférieure à 3,5 tonnes,
Verjetno jo še vedno išče, RyanEurLex-2 EurLex-2
À partir du 1er octobre 2005 pour les nouvelles réceptions et à partir du 1er octobre 2006 pour l'ensemble des réceptions, les moteurs à allumage par compression réceptionnés conformément aux valeurs limites d'émissions indiquées à la ligne B1 ou à la ligne C des tableaux figurant à l'annexe I, point 6.2.1, ou les véhicules propulsés par un tel moteur, sont équipés d'un système de diagnostic embarqué (OBD) qui signale l'existence d'un dysfonctionnement au chauffeur lorsque les seuils OBD indiqués à la ligne B1 ou à la ligne C du tableau figurant au paragraphe 3 sont dépassés.
Zakaj imaš tak odnos?EurLex-2 EurLex-2
Le «racleur» est un appareil normalement utilisé pour nettoyer ou inspecter l'intérieur d'un pipeline (état de corrosion ou formation de fissures) et qui est propulsé par la pression du produit dans le pipeline.
Pravzaprav moreEurLex-2 EurLex-2
Un objet est considéré comme pouvant être transformé pour propulser des plombs, une balle ou un projectile par l'action de la combustion d'une charge propulsive si:
nova_ predlogaEuroParl2021 EuroParl2021
Monsieur le Président, l'arrivée et la récurrence inévitables d'une pandémie grippale a propulsé la question de la vaccination à la une des actualités.
Seznam vrst odpadkov, za katere je treba izdelati statistiko za vsak postopek predelave ali odstranjevanja, kot je navedeno v oddelkuEuroparl8 Europarl8
Cannelures internes et externes destinées aux dispositifs de changement de vitesse pour propulser ou positionner des machines agricoles hors route, À savoir,Tracteurs agricoles, moissonneuses-batteuses, Ramasseuses, Vaporisateurs et Moissonneuses
Direktiva Sveta #/#/EU z dne #. julija # o spremembah Direktive #/#/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede pravil o izdajanju računovtmClass tmClass
sur des navires qui ne sont pas propulsés par des moyens mécaniques; ainsi que
Ugrabim jih, dam jim zdravo hrano in vodo za nekaj dniEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.