prorata oor Sloweens
prorata
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
razmerje
soit au prorata des quantités figurant dans les offres concernées
v razmerju glede na količine, navedene v zadevnih ponudbah
proporcija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix effectivement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l’article 145 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (9), le montant du droit antidumping, calculé sur la base de l’article 1er ci-dessus, est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Koledar zasedanjEurLex-2 EurLex-2
Il est jugé approprié, comme une partie de ce dernier exercice correspond à la période d'enquête fixée dans le cadre de la présente procédure, de calculer le montant de la subvention passible de mesures compensatoires au prorata des deux taux appliqués au cours de la période d'enquête, soit 60 %.
To je, kot bi se vsa groza in vse strahote tega sveta zgrnile na tvojo glavoEurLex-2 EurLex-2
Si la Banque centrale européenne enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la Banque centrale européenne et, si nécessaire, après décision du conseil des gouverneurs, par les revenus monétaires de l'exercice financier concerné au prorata et jusqu'à concurrence des montants alloués aux banques centrales nationales conformément à l'article #, paragraphe
Poleg tega omenjeno finančno poročilo poudarja sposobnost razvoja skupine na trgih, odprtih v Franciji in Evropioj4 oj4
En cas de dommage causé aux marchandises avant leur mise en libre pratique, lorsque le prix effectivement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane, conformément à l'article 131 du règlement d'exécution (UE) 2015/2447 de la Commission (13), le montant du droit antidumping, calculé sur la base du paragraphe 2 du présent article, est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Svet je tudi prestavil datum začetka uporabe uredbe s #. julija # na #. julij #; to ne velja za člen #, za katerega je predviden datum začetka uporabe #. januar # (členEurLex-2 EurLex-2
Par dérogation au paragraphe 1, il est fait abstraction, pour le calcul du prorata de déduction, des montants suivants:
ker preglednost in verodostojnost volitev močno vpliva na mednarodni položaj Nigerije ter na kakovost dvostranskih odnosov in gospodarskega sodelovanjaEurLex-2 EurLex-2
(17): Si plus d’un des additifs E 407, E 410 et E 412 est ajouté à une denrée alimentaire, la quantité maximale établie pour chacun de ces additifs dans cette denrée alimentaire est abaissée au prorata de la présence cumulée des autres additifs dans cette denrée alimentaire.
Razširiti je treba načrte obvladovanja tveganja in izdelavo kart tveganja, kakor so predvideni v predloguEurlex2019 Eurlex2019
Dans ces circonstances, la Commission doit fixer un coefficient de réduction permettant la délivrance des certificats au prorata de la quantité disponible et indiquer que la limite concernée est atteinte,
Njegova Visokost Don Luis, ima štiriindvajset let, je iz bogate in ugledne družineEurLex-2 EurLex-2
2) L’article 12 du règlement 2015/63, lu en combinaison avec l’article 14 du même règlement et avec les articles 103 et 104 de la directive 2014/59, doit-il être interprété en ce sens que, même dans le cas d’une fusion par absorption d’une société au sein de sa société mère située dans un autre État membre au cours de l’année de contribution, l’établissement est tenu au paiement intégral de la contribution pour cette année et non à un paiement au prorata du nombre de mois pendant lesquels l’établissement en question a été soumis à la surveillance de l’autorité de résolution du premier État membre, par analogie avec ce qui est prévu pour les “établissements nouvellement surveillés” à l’article 12, paragraphe 1, du règlement 2015/63 ?
ambiciozen pravni instrument, ki naj temelji na načelu domneve nedolžnosti, o postopkovnih zaščitnih ukrepih v kazenskopravnem postopku, kot so pravica do obvestila o pravicah, pravica do pravnega nasveta, po potrebi pravica do brezplačnega pravnega nasveta pred in med sojenjem, pravica do navedbe dokazov, pravica do obveščenosti o naravi obtožbe ali razlogih za sum in sicer v jeziku, ki ga osumljenec/obtoženec razume, pravica do dostopa do vseh zadevnih dokumentov v jeziku, ki ga osumljenec/obtoženec razume, pravica do tolmača, pravica do sojenja in pravica do obrambe, zaščita osumljencev/obtožencev, ki ne razumejo postopka ali mu ne morejo slediti, minimalni standardi za pridržanje in pogoje za mladoletne osumljence/obtožence ter njihovo zaščito ter učinkoviti in dostopni mehanizmi odškodnine za posameznikeEurlex2019 Eurlex2019
86 En ce qui concerne la contribution aux coûts fixes consécutifs à l’utilisation du réseau postal, il ressort du trente-troisième considérant de la décision attaquée que « [l]es frais du siège et des directions régionales sont [...] alloués au prorata des coûts de revient de chaque prestation ».
Prosim pustite meEurLex-2 EurLex-2
Une fois la décision de transfert notifiée, le travailleur aura le droit de choisir entre le transfert, la perception d’un dédommagement des frais de transport ou la cessation de son contrat, auquel cas il bénéficie d’un dédommagement de 20 jours de salaire pour chaque année de service, les périodes inférieures à une année étant calculées au prorata des mois accomplis, et dont le montant total ne peut pas dépasser 12 mensualités.
Sranje, Patsy, ali ne moreš popiti mleka ne da bi ga polila?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lorsqu'une telle référence fait défaut ou n'est pas significative, le prorata est estimé provisoirement, sous contrôle de l'administration, par l'assujetti, d'après ses prévisions.
Spomnim se, da sem bil še otrok, ko sva z očetom na ribolov na ledu na jezeru WissotaEurLex-2 EurLex-2
obliger l'assujetti à déterminer un prorata pour chaque secteur de son activité et à tenir des comptabilités distinctes pour chacun de ces secteurs
To ne da odgovora na vprašanje izobraževalnih ustanov in industrije.oj4 oj4
Si aucun membre du groupe n'est situé dans l'État membre où les biens sont livrés ou les prestations de services exécutées, ou si les biens sont livrés ou les prestations de services exécutées dans un pays tiers, les ventes sont incluses dans le facteur «chiffre d'affaires» de tous les membres du groupe au prorata de leurs facteurs «main-d'œuvre» et «immobilisations».
pnevmatike, zasnovane za namestitev na vozila, ki so bila prvič registrirana pred #. oktobromEurLex-2 EurLex-2
Ces coûts sont directement supportés du fait des activités de recherche et sont répartis entre les différents projets de recherche au prorata du temps passé par le personnel de recherche sur chaque projet.
Večina odraslih rakavih bolnikov ne jemlje toliko zdravilEurLex-2 EurLex-2
(4)Dans le cas où les négociations pour le renouvellement de l’Accord de Partenariat et de son Protocole aboutissent à la signature entrainant leur application avant la date d’expiration de la période d’un an fixée au point 1 ci-dessus, les paiements de la contrepartie financière référés aux points 2 et 3 ci-dessus seront réduits au prorata temporis.
Zbrišimo jih z jedilnikaEurlex2019 Eurlex2019
En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane, conformément à l'article 145 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission(8), le montant du droit compensateur, calculé sur la base des montants énoncés ci-dessus, est réduit au prorata du prix actuellement payé ou à payer.
če se v času notifikacije te direktive PCB v napravah že uporabljajo, se smejo uporabljati še naprej najpozneje do #. decembraEurLex-2 EurLex-2
Les sommes indûment versées en faveur de l'opération sont recouvrées par l'État membre au prorata de la période pendant laquelle il n'a pas été satisfait aux exigences.
Obstajata dve Aniti VangerEurLex-2 EurLex-2
Ces États membres ajustent, pour chaque entreprise établie sur leur territoire qui détient un quota, le pourcentage dérivé de l'application de l'annexe VIII au prorata des quotas libérés dans le cadre du régime de restructuration par l'entreprise concernée, de telle manière que la réduction totale des quotas dans l'État membre résultant du pourcentage visé au second alinéa reste inchangée.»
Ta kraj pa dobro poznašEurLex-2 EurLex-2
Dans ces circonstances, la Commission doit fixer un pourcentage d'attribution permettant la délivrance des certificats au prorata de la quantité disponible,
Pozor, vsiljivecEurLex-2 EurLex-2
53 Or, d’une part, il ressort des éléments du dossier dont dispose la Cour que, dans l’affaire au principal, le prorata de déduction a été calculé selon l’une des méthodes dérogatoires prévues à l’article 173, paragraphe 2, de la directive 2006/112 et que, pour ce calcul, le droit allemand ne prévoit pas qu’il doive être arrondi.
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Odbor za zunanje zadeveEurLex-2 EurLex-2
24 Les instructions internes no 2 de 2007 de la Försäkringskassan (Caisse nationale d’assurance, Suède) (ci-après les « instructions ») prévoient que, dans le cadre du calcul au prorata de la pension garantie prévu à l’article 25 du chapitre 67 du SFB, il convient, pour calculer le montant théorique prévu à l’article 46, paragraphe 2, sous a), du règlement no 1408/71, d’attribuer à chaque période d’assurance accomplie dans d’autres États membres une valeur de pension fictive correspondant à la valeur moyenne en termes de pension des périodes d’assurance accomplies en Suède.
" Gittes ", dva T-ja in Eeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cette quantité supplémentaire est calculée au prorata pour la période du 30 juin 2017 au 31 décembre 2017 et elle est disponible pour les demandes de certificats introduites pour la sous-période contingentaire commençant le 1er octobre 2017.
Če mu vzameš vir dohodka, te lahko ubijeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
soit au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres
Tudi ti mi nisi prav pri srcuoj4 oj4
Sauf cas de force majeure, si l'adjudicataire n'a pas effectué la livraison dans le délai prescrit, outre l'acquisition, au prorata des quantités non livrées, de la garantie d'adjudication visée à l'article 11, paragraphe 3, point c), l'achat est résilié pour les quantités restantes.
Borba se začne ob sončnemu vzhoduEurLex-2 EurLex-2
24 En adoptant les dispositions de l’article 19, paragraphe 2, de la sixième directive, le législateur communautaire a donc entendu exclure du calcul du prorata le chiffre d’affaires afférent à la vente de biens lorsque cette vente revêt un caractère inhabituel par rapport à l’activité courante de l’assujetti concerné et ne nécessite donc pas une utilisation des biens ou des services à usage mixte d’une manière qui soit proportionnelle au chiffre d’affaires qu’elle génère.
Čas vse pozdravi, kajne?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.