relation d'approbation oor Sloweens

relation d'approbation

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

razmerje zaupanja

voorbeelde

Elle constate, notamment, que, dans les domaines Windows 2000, l’authentification est fondée sur le protocole Kerberos, et non plus sur le protocole NTLM (NT LAN Manager), ce qui présente une série d’avantages en termes de rapidité des connexions, d’authentification mutuelle et de gestion des relations d’approbation.
Predvsem ugotavlja, da avtentifikacija v domenah Windows 2000 temelji na protokolu Kerberos in ne več na protokolu NTLM (NT LAN Manager), kar ima vrsto prednosti pri hitrosti povezav, vzajemni avtentifikaciji in upravljanju razmerij zaupanja.

169 D’autre part, la Commission indique que les domaines Windows 2000 présentent également comme caractéristique nouvelle le fait de pouvoir être organisés de façon hiérarchique, avec des « arbres » de domaines Windows 2000 reliés entre eux par des relations d’approbation établies automatiquement, plusieurs « arbres » pouvant eux-mêmes être reliés entre eux au sein d’une « forêt » par des relations d’approbation (considérant 151 de la décision attaquée).
169 Po drugi strani Komisija trdi, da je nova značilnost domen Windows 2000 tudi to, da jih je mogoče organizirati hierarhično v „drevesa“ domen Windows 2000, povezana med seboj s samodejno vzpostavljenimi razmerji zaupanja, več „dreves“ pa je lahko med seboj z razmerji zaupanja povezanih v „gozd“ (uvodna izjava 151 izpodbijane odločbe).

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de mise en place du centre de crise de l'ECDC et est à mettre en relation avec l'approbation par l'autorité budgétaire des fonds de projets affectés.
Iz teh sredstev se krijejo stroški, povezani z ustanovitvijo kriznega centra ECDC, nanašajo pa se predvsem na potrditev namenskega projektnega sklada s strani proračunskega organa.

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de mise en place du centre de crise de l'ECDC et est à mettre en relation avec l'approbation par l'autorité budgétaire des fonds de projets affectés
Iz teh sredstev se krijejo stroški, povezani z ustanovitvijo kriznega centra ECDC, nanašajo pa se predvsem na potrditev namenskega projektnega sklada s strani proračunskega organa

Diffusion et affichage d'annonces publicitaires et de matériel lié à la publicité, au marketing, à la promotion, aux relations publiques, à l'approbation et à la publicité
Razširjanje in prikaz oglasov in materialov za oglaševanje, trženje, promocijo, stike z javnostmi, podporo in reklamo

Accord de partenariat sur les relations et la coopération UE-Nouvelle-Zélande (approbation) *** — Accord de partenariat sur les relations et la coopération UE-Nouvelle-Zélande (résolution) (débat)
Partnerski sporazum o odnosih in sodelovanju med EU in Novo Zelandijo (odobritev) *** – Partnerski sporazum o odnosih in sodelovanju med EU in Novo Zelandijo (resolucija) (razprava)

En appliquant leurs conseils bibliques, nous pouvons retrouver des relations paisibles avec autrui et garder l’approbation de Jéhovah.
Z upoštevanjem njihovega svetopisemskega nasveta bomo lahko obnovili dobre odnose z drugimi in ohranili dobro ime pri Jehovu.

11. a) Pourquoi est- ce uniquement par Jésus que nous pouvons nouer une relation avec Dieu et avoir son approbation ?
11. a) Zakaj lahko pridemo v dober odnos z Bogom samo po Jezusu?

Accord de partenariat sur les relations et la coopération UE-Nouvelle-Zélande (approbation) *** (article 150 du règlement) (vote)
Partnerski sporazum o odnosih in sodelovanju med EU in Novo Zelandijo (odobritev) *** (člen 150 Poslovnika) (glasovanje)

Accord de partenariat sur les relations et la coopération UE-Nouvelle-Zélande (approbation) ***
Partnerski sporazum o odnosih in sodelovanju med EU in Novo Zelandijo (odobritev) ***

Nous désirons préserver nos relations précieuses avec Dieu et avoir son approbation.
Obdržati hočemo dragoceno vez z njim in njegovo priznanje.

En frémissant, ils sont venus à lui pour obtenir son approbation et pour nouer des relations d’alliance avec lui (Ps.
Trepetaje in tresoč se so prišli k njemu, da bi kot njegovo zavezno ljudstvo spet dosegli njegovo milost.

Du point de vue des relations internationales, l’origine de l’absence d’approbation de l’accord n’a aucune pertinence et ne justifie pas de donner la primauté à une institution sur les autres.
S stališča mednarodnih odnosov izvor neodobritve sporazuma ni pomemben in ne upravičuje prevlade ene institucije nad drugimi.

Le bonheur promis dans la Bible dépend de nos bonnes relations avec notre Père céleste, de son approbation (Matthieu 5:3-10).
Sreča, ki je obljubljena v Bibliji, je odvisna od ustreznosti našega odnosa ali priznanega položaja pri našem nebeškem Očetu.

Sachant ce qui lui est agréable, nous pourrons obtenir son approbation et nouer avec lui des relations étroites et excellentes.
Tedaj vemo, kaj sprejema in na kakšen način dosežemo njegovo milost ter vzpostavimo z njim dober, prisrčen odnos.

Je pense que ces résolutions soulignent à la fois les opportunités et les défis auxquels font face les parties aux négociations dans le cadre de cette étape fondamentale visant à assurer le contrôle parlementaire et l'approbation des relations avec les pays ACP.
Mislim, da ti resoluciji izpostavljata tako priložnosti kot tudi izzive, ki so pred pogajalskimi stranmi v ključnem koraku do zagotovitve parlamentarnega nadzora in odobravanja odnosov z AKP.

— que l'établissement et la suppression desdites relations, aux fins du présent titre, soient soumis à l'approbation préalable du contrôleur du groupe;
— je za vzpostavitev ali razpustitev takšnega finančnega razmerja za namene tega naslova potrebna predhodna odobritev nadzornika skupine;

que l'établissement et la suppression desdites relations, aux fins du présent titre, soient soumis à l'approbation préalable du contrôleur du groupe
je za vzpostavitev ali razpustitev takšnega finančnega razmerja za namene tega naslova potrebna predhodna odobritev nadzornika skupine