revêtir oor Sloweens
revêtir
fr
pendre (à qqch.)(?)
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
biti
Enfin, l’élément commun « rock » ne revêtirait qu’un faible caractère distinctif.
Nazadnje, skupni element „rock“ je imel le šibek razlikovalni učinek.
imeti
Dans un tel cas, ledit document peut revêtir un effet rétroactif.
V takem primeru navedeni dokument lahko ima retroaktivni učinek.
obleči
Notre objectif principal est donc de rejeter la vieille personnalité et de revêtir la nouvelle.
Torej je naš glavni cilj, da odložimo staro osebnost in si oblečemo novo.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prekriti · nositi · odeti · pokrivati · obleka · noša · platnica · pokriti · lepotičiti se · se obleči · si nadeti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.
Gen.Westmoreland bi rad poročilojw2019 jw2019
Dans ce même document, le Parlement a également souligné que la production des résultats prévus doit revêtir la même importance que la légalité et la régularité ainsi que la fiabilité des comptes, afin que la population ait confiance dans le budget de l’Union.
Razvoj kot izzivEurLex-2 EurLex-2
La sécurité et la sûreté des volontaires continuent de revêtir une importance capitale et les volontaires ne devraient pas être déployés lors d'opérations menées sur le théâtre de conflits armés internationaux ou non internationaux.
Datum sprejetja odločitvenot-set not-set
rappelle que la résolution pacifique des conflits militaires régionaux, y compris les conflits "gelés", est un préalable indispensable pour le renforcement de la démocratie, le respect des droits de l’homme, la prospérité et la croissance économique, et devrait donc revêtir la plus haute importance pour l’Union européenne;
Materialno naložboEurLex-2 EurLex-2
Selon Stokke et Opsvik, ce motif de refus ou de nullité concerne les produits de forme prédéfinie, ne pouvant revêtir une forme de substitution.
Zato je treba podaljšati obdobje uporabe ukrepov –EurLex-2 EurLex-2
l'aide doit revêtir un intérêt général pour le secteur (ou sous-secteur) particulier concerné, sans provoquer de distorsion de concurrence indue dans d'autres secteurs (ou sous-secteurs);
Kaj bi morala izbrati?EurLex-2 EurLex-2
Des incidences positives indirectes devraient revêtir la forme d'une augmentation des ressources liées à la taxe sur la valeur ajoutée et au revenu national brut.
Tako je bila dajatev za nesodelujoče družbe določena na ravni, ki ustreza tehtani povprečni stopnji dampinga najbolj prodajanih vrst izdelka sodelujočih proizvajalcev izvoznikov z najvišjo stopnjo dampingaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce “ quelque chose de meilleur ” inclut le fait de revêtir la “ personnalité nouvelle ”, laquelle permet de faire mourir l’‘ envie nuisible ’ d’humilier les autres (Colossiens 3:5-10).
Kakšne nasvete mi daješjw2019 jw2019
Dans un environnement plus concurrentiel, les aides d’État pourraient revêtir une importance stratégique sensiblement accrue pour les gouvernements soucieux de protéger les intérêts économiques de leurs ‘propres’ compagnies.
Dve levi, dve desni, pa sva tamEurLex-2 EurLex-2
Deuxièmement, elles doivent se doter de plans de redressement qui leur permettent de répartir les pertes excédentaires et de générer des liquidités supplémentaires sans faire peser une charge excessive sur les membres compensateurs et d’autres institutions financières, dont beaucoup sont susceptibles de revêtir eux-mêmes une importance systémique.
Toda, moj mogočni in premožni lord, tukaj svaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
de tels marchés individuels sont à considérer comme ne devant revêtir qu
Pukovniče Tursdi, znate kakva su deca.Vole svoje svetlucave igračkeeurlex eurlex
Les actions préparatoires obéissent à une approche cohérente et peuvent revêtir des formes variées.
Na koncu tako ali tako dobi vsak svojeEurLex-2 EurLex-2
Pour la présentation d'une offre ou d'une demande de participation, les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent exiger que les groupements d'opérateurs économiques aient une forme juridique déterminée, mais le groupement retenu peut être contraint de revêtir une forme juridique déterminée lorsque le marché lui a été attribué, dans la mesure où cette transformation est nécessaire pour la bonne exécution du marché.
Čistilci/čistilke okenEurLex-2 EurLex-2
8 L’argument avancé par le président de l’autorité des marchés publics et la commission arbitrale, détaillé ci‐dessus aux points 26, 34 et 44, semble revêtir une autre nature ; selon cet argument, s’agissant des recours formés après 2015, les délais de forclusion prévus par la loi de 2015 sur les marchés publics sont devenus applicables, y compris à l’égard des modifications des marchés publics intervenues avant 2015.
V redu, pojdivaEurlex2019 Eurlex2019
Les mesures de réparation visées au paragraphe 1 sont imposées au(x) transporteur(s) aérien(s) d’un pays tiers ayant tiré profit de la pratique affectant la concurrence; elles peuvent revêtir la forme suivante:
Hvala za zanimanje, a o odprtih preiskavah se ne pogovarjamoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Étant donné que les actes législatifs à modifier sont des règlements, l’acte modificatif devrait, en principe, revêtir la même forme.
Ali lahko uporabim vaš balkon?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché.
Vemo, da si izgubil služboEurLex-2 EurLex-2
En outre, afin d'éviter toute lourdeur administrative inutile, il est précisé que cette appréciation ne doit pas nécessairement revêtir la forme d'une procédure administrative et qu'elle peut être intégrée aux procédures nationales existantes par les États membres.
V lij dodamo # ml diklorometana in stresamo eno minutoEurLex-2 EurLex-2
Ces actions sont spéciales en ce qu’elles doivent revêtir une dimension et une envergure importantes, avoir une résonance significative auprès des peuples de l'Europe et contribuer à une meilleure prise de conscience de l'appartenance à une même communauté, ainsi qu'à la sensibilisation à la diversité culturelle des États membres, et au dialogue interculturel et international.
ker je predsednica Republike Filipini Gloria Macapagal-Arroyo imenovala zgoraj navedeno Melovo komisijo za preiskavo tega problema in državno policijsko skupino (skupina Usig) za ustrezno raziskavo umorov in kaznovanje storilcevnot-set not-set
En effet, sans qu’il soit besoin d’entreprendre de préciser l’intensité que doit revêtir le contrôle juridictionnel de la décision portant refus d’accès, il est évident que, même si ce contrôle peut être d’une intensité réduite, il doit toujours s’exercer à la lumière du document litigieux en question.
V tem dežju?Pozabi. Ostani do jutraEurLex-2 EurLex-2
Lorsque les ventes de l'entreprise commune à ses fondatrices doivent revêtir un caractère durable, la question essentielle est de savoir si l'entreprise commune est appelée à jouer un rôle actif sur le marché indépendamment de ces ventes.
Iz teh sredstev se krijejo stroški, povezani s pripravo internih sestankovEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, eu égard à l'importance de la confiance et de la sécurité dans l'économie numérique, et au coût annuel énorme de la cybercriminalité (8), le Comité estime que la sévérité des sanctions prévues dans la directive devrait refléter la gravité du crime et aussi revêtir un effet dissuasif réel pour les criminels.
Oprostite, da ste čakaliEurLex-2 EurLex-2
124 En outre, l’examen requis pour le traitement d’une demande d’accès aux documents doit revêtir un caractère concret.
Podpreti je treba idejo, da bi EU morala tudi finančno pomagati državam v razvoju pri doseganju njihovih ciljev na področju podnebne politike.EurLex-2 EurLex-2
5) Indépendamment du caractère sensible ou non que doit revêtir le mouvement du cours après que l’information a été rendue publique, quelle période faut-il prendre en considération, après que l’information a été rendue publique, pour déterminer le niveau du mouvement du cours et à quelle date faut-il se placer pour évaluer le bénéfice patrimonial réalisé, aux fins de la définition de la sanction appropriée?
Vsaj vemo, da je mogoče še živEurLex-2 EurLex-2
2. La procédure de la déclaration simplifiée permet le placement sous le régime douanier en question des marchandises sur présentation d'une déclaration simplifiée, avec présentation ultérieure d'une déclaration complémentaire pouvant revêtir, le cas échéant, un caractère global, périodique ou récapitulatif.
Hej, moj otrok ne vidiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.