résistance à la traction ultime
Natezna trdnost
ultime oor Sloweens
ultime
fr
Après tous les autres.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
končen
Une substance est non biodégradable si elle ne satisfait pas aux critères de biodégradabilité ultime et intrinsèque.
Snov biološko ni razgradljiva, če ne izpolnjuje meril za končno in inherentno biorazgradljivost.
zadnji
Les dirigeants humains mirent donc au point une stratégie ultime.
Vodje ljudi so se domislile še zadnje strategije iz obupa.
dokončen
L'intégration dans l'espace Schengen marque la libération ultime par rapport au passé.
Pristop k schengenu označuje dokončno osvoboditev od preteklosti.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poslednji · sklepen · morebiten · eventualen · definitiven
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les activités de recherche devraient également tenir compte de l'article 13 du TFUE et réduire le recours aux animaux dans la recherche et les essais , l'objectif ultime étant de remplacer l'expérimentation animale par d'autres méthodes .
Res je, štekamEurLex-2 EurLex-2
considérant que la date ultime d
Posebna lastnost električne energije je, da je potem, ko je proizvedena, ni mogoče ekonomično shranjevatieurlex eurlex
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pH
Zato vsaka izmed navedenih tožečih strank predlaga razglasitev ničnosti izpodbijane odločbe oziroma podredno, zmanjšanje globe, na podlagi naslednjih razlogovoj4 oj4
Il est admis de mettre une ligne en service en tant que ligne interopérable à une vitesse moindre que sa vitesse ultime prévue.
Kot planet Veselja ali nekaj takegaEurLex-2 EurLex-2
17. invite l'Union et la communauté internationale à ne pas considérer les OMD comme un objectif ultime, mais bien uniquement comme une étape dans l'éradication de la pauvreté absolue;
PREPRIČANE o potrebi po uvedbi določb, ki bi zagotovile, da ruska stran ne bo predložila nobenih zahtevkov proti plačnikom in njihovemu osebju ali izvajalcem, podizvajalcem, svetovalcem, dobaviteljem, ali poddobaviteljem opreme, blaga ali storitev na kateri koli ravni in njihovemu osebju, za kakršno koli izgubo ali škodo kakršne koli vrste, ki bi izhajali iz dejavnosti, prevzetih na podlagi tega sporazuma, če pa bi to storila tretja oseba, bo ruska stran to škodo poravnala –EurLex-2 EurLex-2
Les autorités compétentes seraient mieux placées, par exemple lorsque le titulaire ultime de la responsabilité dans le contexte professionnel est impliqué dans la violation, ou qu’il existe un risque que la violation ou les éléments de preuve y afférents puissent être dissimulés ou détruits; ou, plus généralement, l’efficacité des mesures d’enquête prises par les autorités compétentes risquerait autrement d’être compromise, comme dans le cas de signalements d’ententes et d’autres violations des règles de la concurrence; ou la violation appelle des mesures urgentes pour, par exemple, préserver la santé et la sécurité des personnes ou protéger l’environnement.
Jazjo bom peljalEurlex2019 Eurlex2019
Le commandant de bord a la responsabilité ultime de son avion.
S kom se torej menite?not-set not-set
Le FEDD+ sera pleinement soumis aux priorités, aux objectifs et aux dotations indicatives établis dans le cadre du processus de programmation, le but ultime étant de soutenir les investissements en dehors de l’UE de manière stratégique et cohérente, dans l’intérêt du développement durable.
Tako bo tudi s tabo.Motiš seEuroParl2021 EuroParl2021
À l'époque, nous avions déjà atteint une "limite ultime", c'est pourquoi aller au-delà consisterait à tuer notre agriculture.
Ima kdo kaj proti temu?Europarl8 Europarl8
L’évaluation de la conformité doit porter sur la vitesse ultime prévue; l’évaluation des caractéristiques en fonction de la vitesse pour une vitesse plus faible lors de la mise en service est toutefois autorisée.
Nemčija dva meseca po koncu programa okrepljenega opazovanja iz člena # Komisiji predloži poročilo o rezultatih navedenega programa za vrste in območja, ki jih program zajemaEurLex-2 EurLex-2
Les bénéficiaires ultimes de cette aide sont les chantiers navals, puisque l'opération a eu pour effet d’exonérer les chantiers navals de leurs dettes envers AESA.
Z najemnino zamujate tri meseceEurLex-2 EurLex-2
Si nous, Européens, considérons la paix, la démocratisation du Moyen-Orient, l'éradication de l'extrême pauvreté et le développement des conditions de vie à Gaza comme notre but ultime, la flottille n'est pas un moyen approprié pour la facilitation de cette noble cause, comme la vice-présidente et haute représentante Ashton l'a déjà souligné tout à l'heure.
Res mi je žalEuroparl8 Europarl8
étant donné que le rapport de synthèse est élaboré par le Secrétaire général de la Commission et afin d'aider la Commission en tant qu'institution à adopter une position sur le contenu du rapport de synthèse, le Secrétaire général qui porte la responsabilité exécutive, opérationnelle, ultime de l'appareil administratif devrait fournir une déclaration d'assurance formelle concernant la qualité des déclarations individuelles des cadres hiérarchiques (directeurs généraux),
Z viale zdravila Pegasys odstranite zaščitni pokrovček. ●EurLex-2 EurLex-2
souligne que si la responsabilité ultime des opérations après la réforme incombe désormais — et à juste titre — aux cadres hiérarchiques (directeurs généraux), la responsabilité finale des systèmes de contrôle doit être ancrée au centre, non à la périphérie; note que la Cour des Comptes soutient cette approche et a formulé une recommandation claire à cet égard (point 1.57);
Členu # se dodajo odstavki #, # inEurLex-2 EurLex-2
La date limite ultime de dépôt des candidatures est le 24.9.2007.
Torej zato, ker jaz... vi, viEurLex-2 EurLex-2
Le 28 octobre 2015, la Commission a adressé aux autorités espagnoles une ultime demande de renseignements, à laquelle il a été répondu le 23 novembre de cette même année.
Nocem, da koga od mojih poskodujejoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
souligne que l'aide doit être considérée comme un catalyseur du développement, et non comme sa source principale; reconnaît que la finalité ultime de l'aide est d'arriver à une situation où elle n'est plus nécessaire;
Ne sme se uporabljati pri osebah, ki dojijo, imajo hude težave z jetri ali imajo visoke vrednosti jetrnih encimov v krviEurLex-2 EurLex-2
Le résultat ultime attendu est d'améliorer la compétitivité et la consommation de produits agroalimentaires de l'Union qui sont enregistrés sous un système de qualité de l'Union, d'améliorer leur notoriété et d'accroître leur part de marché.
Moja pravilaEurLex-2 EurLex-2
le cas où le seul aspect relevant d'une irrégularité consiste en un manquement à l’exécution partielle ou totale d’opération cofinancée par le budget communautaire suite à la faillite du bénéficiaire final ou du destinataire ultime.
To sklicevanje je treba ob pristopu novih držav članic črtatiEurLex-2 EurLex-2
(11) Conformément au protocole et à la convention, il convient d’identifier et de réduire dès que possible les rejets de POP qui sont des sous-produits, dont la production n’est pas intentionnelle, issus de processus industriels, dans le but ultime de les éliminer si possible.
Pridelani proizvod z absorpcijo vsega naštetega pridobi tako posebne lastnostinot-set not-set
L'entreprise mère est enregistrée selon l'unité institutionnelle contrôlante ultime, telle qu'elle est définie par le règlement (CE) no 716/2007 du Parlement européen et du Conseil.
To pomeni, da zaradi redkosti bolezni ni bilo mogoče pridobiti vseh podatkov o zdraviluEurLex-2 EurLex-2
Le résultat ultime attendu est d’accroître la compétitivité et la consommation des produits agroalimentaires de l’Union, d’améliorer leur notoriété et d’augmenter leur part de marché dans les pays ciblés.
Datumi sodnih obravnavEurlex2019 Eurlex2019
Il jette même toutes ses forces dans une ultime tentative pour prouver ses accusations, car le Royaume de Dieu est désormais solidement établi et il a des sujets et des représentants sur toute la terre.
Malce te bom spodbudiljw2019 jw2019
L’objectif ultime que poursuit la Commission est de pouvoir tirer des enseignements des préoccupations exprimées par les citoyens.
Ko ste v njegovi vasi, ste njegovi gostjeEurLex-2 EurLex-2
Conformément à la communication de la Commission sur une stratégie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les polychlorobiphényles (PCB) ( 8 ) et aux dispositions du protocole et de la convention, il convient d'identifier et de réduire dès que possible les émissions de polluants organiques persistants qui sont des sous-produits, dont la production n'est pas intentionnelle, issus de processus industriels, dans le but ultime de les éliminer si possible.
Yeah, sevedaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.