vaisselle oor Sloweens

vaisselle

/vɛ.sɛl/ naamwoord vroulike

Usage de la table

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

posoda

naamwoord vroulike

Après mangé, tu dois d'abord laver la vaisselle.
Po obroku moraš najprej pomiti prazno posodo, ti butec!

namizni pribor

naamwoord

Objet: Situation de l'industrie du verre et de la céramique en Europe et certification obligatoire des articles de vaisselle
Zadeva: Položaj steklarske in keramične industrije v Evropi in obvezno certificiranje namiznega pribora

Soortgelyke frases

faire la vaisselle
izčrpati · utruditi

lave-vaisselle
pomivalni stroj

machine à laver la vaisselle
pomivalni stroj

voorbeelde

Casseroles, Poêlons,Casseroles à fondue chinoise, Cruchons, Cocottes, Ustensiles pour cuisiner, Vaisselle en faïence
Veliki lonci, Ponve,Posode za enolončnico, ki se kuha pri mizi (hotpot), Vrči, Ponve, Kuharske potrebščine, Glinaste posode

Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques
Električni kuhinjski stroji za drobljenje, sekanje, mletje, rezanje, stiskanje, mešanje ali stepanje, mesoreznice, šivalni stroji, pomivalni stroji, pralni stroji, centrifuge, sesalniki, električni loščilniki

Les mesures compensatoires proposées sont l'arrêt de la commercialisation pendant une durée de cinq années de certains produits (cuisson, froid et lave-vaisselle) de la marque Vedette (48) et la cession de Brandt Components.
Predlagani izravnalni ukrepi zajemajo petletno ustavitev trženja nekaterih proizvodov (kuhalnih aparatov, hladilne tehnike in pomivalnih strojev) blagovne znamke Vedette (48) in prodajo podružnice Brandt Components.

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
proizvajalci, uvozniki ali pooblaščeni zastopniki gospodinjskih pomivalnih strojev dajo poklicnim serviserjem in končnim uporabnikom na voljo najmanj naslednje rezervne dele: tečaje in tesnila vrat, druga tesnila, pršilne ročice, iztočne filtre, notranje košare in plastično opremo, kot so košarice in pokrovi, in sicer vsaj za obdobje desetih let po tem, ko je bila na trg dana zadnja enota zadevnega;

e) lorsque le lave-vaisselle ménager a reçu le «label écologique de l’Union européenne» en vertu du règlement (CE) no 66/2010, cette information peut figurer sur la fiche;
(e) če je bil gospodinjskemu pomivalnemu stroju podeljen „znak za okolje EU“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010, se lahko navede tudi ta podatek;

Tapis de matières plastiques en tant qu'accessoires, à savoir en tant qu'inserts ou dessous pour armoires de cuisine, armoires pour serviettes de toilette, armoires à vaisselle et à linge, armoires à pharmacie, armoires à médicaments, armoires à produits d'entretien, penderies, armoires à chaussures
Blazine iz umetnih snovi kot dodatna oprema, in sicer kot vložki oz. podloge za kuhinjske omare, omare za brisače, omare za posodo in perilo, domače lekarne, omare za zdravila, omare za pripravke za čiščenje, garderobne omare, omare za čevlje

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels au moins les pièces de rechange suivantes, pendant une période d’au moins sept ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné:
proizvajalci, uvozniki ali pooblaščeni zastopniki gospodinjskih pomivalnih strojev poklicnim serviserjem dajo na voljo vsaj za obdobje sedmih let po tem, ko je bila na trg dana zadnja enota zadevnega modela, najmanj naslednje rezervne dele:

Par exemple, si vous laissez traîner votre vaisselle sale, vous aurez plus de mal à la laver.
Na primer, če pomivamo posodo, potem ko je nekaj časa stala, jo je teže z drgnjenjem očistiti.

Afin de laisser suffisamment de temps aux fabricants dont les produits ont obtenu le label écologique de l'Union européenne pour les détergents pour lave-vaisselle industriels ou destinés aux collectivités sur la base des critères établis dans la décision 2012/720/UE afin qu'ils adaptent leurs produits pour les rendre conformes à la décision (UE) 2017/1215, cette décision prévoit une période de transition.
Sklep (EU) 2017/1215 določa prehodno obdobje, da bi proizvajalci, ki so na podlagi meril iz Sklepa 2012/720/EU za svoje proizvode pridobili znak EU za okolje za detergente za strojno pomivanje posode za uporabo v industriji in ustanovah, imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov navedenemu sklepu.

Alors pourquoi ne portes-tu pas les gants en caoutchouc que je t'ai acheté pour faire la vaisselle?
Zakaj pa potem ne uporabljaš rokavic, ki sem ti jih kupil za pomivanje posode?

ii) lorsque le lave-vaisselle ménager est équipé d’un système de gestion de la consommation d’électricité, le lave-vaisselle ménager revenant automatiquement en «mode arrêt» après la fin du programme, AEC est calculé en tenant compte de la durée effective du «mode laissé sur marche», selon la formule suivante:
(ii) Kadar je gospodinjski pomivalni stroj opremljen s sistemom za upravljanje porabe energije, pri katerem gospodinjski pomivalni stroj po koncu programa samodejno preide v „stanje izključenosti“, se AEC izračuna ob upoštevanju dejanskega trajanja „stanja pripravljenosti“ in z naslednjo formulo:

Si des demandes d’attribution du label écologique ont été présentées, avant la date de notification de la présente décision, pour des produits entrant dans la catégorie «détergents pour vaisselle à la main», ces produits peuvent se voir attribuer le label écologique dans les conditions définies dans la décision 2001/607/CE.
Proizvodom, za katere so bili zahtevki za podelitev znaka za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ predloženi pred datumom uradnega obvestila o tej odločbi, se znak za okolje podeli pod pogoji Odločbe 2001/607/ES.

Séchoirs à vaisselle électriques à usage domestique
Električni stroji za sušenje posode za gospodinjstvo

Dose maximale recommandée par le constructeur pour laver de la vaisselle normalement salie (12 couverts) dans des conditions standard («cycle de lavage»), conformément à la norme EN 50242 (indiquée en g ou en ml par cycle de lavage).
Najvišji odmerek, ki ga priporoča proizvajalec za pomivanje 12 običajno umazanih pogrinjkov pri standardnih pogojih („pomivanje“), kot jih določa preskusna metoda EN 50242 (naveden v g/pomivanje ali v ml/pomivanje)

Services de commerce de détail dans les catégories de produits suivantes: les couverts, les métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, en particulier objets d'art, objets de décoration, vaisselle de table (à l'exception des couverts), milieux de table, cendriers, étuis à cigares et à cigarettes ainsi que fume-cigares et fume-cigarettes, joaillerie, bijouterie authentique et fantaisie, pierres précieuses et semi-précieuses et autres pierres de bijouterie, vaisselle de table en métaux précieux, horlogerie et autres instruments chronométriques, vaisselle de table (non en métaux précieux)
Storitve trgovine na drobno na proizvodnih področjih pribora, žlahtnih kovin in njihovih zlitin, kot tudi predmetov, izdelanih ali prevlečenih z njimi, zlasti umetnoobrtni predmeti, okrasni predmeti, namizni pribor (razen jedilnih priborov), namizni podstavki, pepelniki, etuiji za cigare in cigarete, kot tudi ustniki za cigare in cigarete, zlatarski izdelki, dragoceni in modni nakit, dragi kamni in poldragi kamni, kot tudi drugi okrasni kamni, namizna posoda iz žlahtnih kovin, ure in drugi kronometerski predmeti, namizna posoda (ne iz žlahtnih kovin)

Il convient de réviser les critères écologiques qui ont été établis par la décision 1999/427/CE de la Commission du 28 mai 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour lave-vaisselle ( 2 ), afin de tenir compte de l'évolution du marché.
Primerno je spremeniti okoljska merila, določena z Odločbo Komisije 1999/427/ES z dne 28. maja 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti detergentom za pomivalne stroje ( 2 ), da bi odražala razvoj na trgu.

2 Les dessins ou modèles contestés s’appliquent, selon les termes des demandes de dessin ou modèle, à des éléments de vaisselle et sont représentés comme suit :
2 Izpodbijana modela se, kot je razvidno iz prijav modelov, nanašata na dele servirnega seta in sta prikazana tako:

Services de vente au détail liés à la vente de cadeaux promotionnels sous forme de tasses, verres, tasses en verre, verrerie, couverts et vaisselle
Maloprodajne storitve v zvezi s prodajo promocijskih daril v obliki skodelic, očal, steklenih skodelic, steklenine, jedilnega pribora in glinaste posode

Dans le cas contraire, le modèle en question et tous les autres modèles de lave-vaisselle ménagers équivalents sont considérés comme non conformes aux critères de l’annexe I
V nasprotnem primeru se za ta model in vse druge enakovredne modele gospodinjskih pomivalnih strojev šteje, da ne ustrezajo zahtevam iz Priloge I

durée du mode laissé sur marche (Ti), dans le cas où le lave-vaisselle ménager est équipé d’un système de gestion de la consommation d’électricité;
čas trajanja stanja pripravljenosti (Tl ), če je gospodinjski pomivalni stroj opremljen s sistemom za upravljanje z energijo;

Rassemblement, pour des tiers, d'une variété d'appareils de cuisine, à savoir lave-linge, lave-vaisselle, fours, fours à micro-ondes, frigos, congélateurs et dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, articles sanitaires, baignoires, blocs-éviers, parquets, meubles, armoires, unités de cuisine, tables, chaises, tiroirs, rayonnages, dispositifs de stockage, lits et cadres de lits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits en ligne sur un site web proposant des meubles, accessoires et articles de décoration intérieure
Združevanje številnih aparatov za kuhinjo, in sicer pralnih strojev, pomivalnih strojev, pečic, mikrovalovnih pečic, hladilnikov, zamrzovalnikov in hladilnih naprav za vino, sanitarnih proizvodov, kadi, korit, talnih oblog, pohištva, omar, kuhinjskih enot, miz, stolov, predalnikov, stojal, shramb, postelj in posteljnih okvirov, v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov on-line na spletni strani z notranjo opremo, pohištvom in dodatki

S = nombre de couverts standard indiqué pour le lave-vaisselle.
S = število standardih pogrinjkov, ki jih pomije pomivalni stroj.

Arrêt de la commercialisation froid, cuisson et lave-vaisselle de marque Vedette
Ustavitev trženja proizvodov hladilne tehnike, kuhalnih aparatov in pomivalnih strojev pod blagovno znamko Vedette

Appareils électriques pour la désinfection de la vaisselle à usage ménager
Električni aparati za razkuževanje posode za gospodinjske namene

Moteurs standard à usage économique pour machines à laver, lave-vaisselle, pompes de circulation d'installations de chauffage, pompes à haute pression, brûleurs à huile et brûleurs à gaz, tondeuses à gazon, broyeurs, machines de bureau et installations médico-techniques
Standardni motorji za varčno uporabo za pralne stroje, pomivalne stroje, cirkulacijske črpalke v grelnih instalacijah, visokotlačne črpalke, oljni gorilniki in plinski gorilniki, vrtne kosilnice, drobilce, pisarniške stroje in medicinske tehnične instalacije