verdure oor Sloweens

verdure

/vɛʁ.dyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zelena

naamwoord vroulike

Maintenant cette étendue de verdure est mon palais. Cette dure terre est mon lit.
Zdaj je to zelena krošnjami je moja palača in groba tla moje pero postelja.

zelenje

Dans ce décor de sable et d’herbe sèche, les dernières touches de verdure sont les feuilles des baobabs.
Sredi peska in suhe trave so edina sled zelenja maloštevilni baobabovi listi.

voorbeelde

Travaux et services de traitement de verdure et d'entretien, de jardinage et de paysagisme
Nega in vzdrževanje zelenih površin, vrtnarska in krajinska dela in storitve

Eau de la vie, abreuve le désert apporte verdure à la prairie.
Voda življenja, napoji puščavo in ozeleni livade.

Médiation commerciale pour l'achat et la vente ainsi que l'importation et l'exportation de produits agricoles, horticoles et sylvicoles, semences, plantes naturelles, fleurs et fougères sous forme de verdure ornementale (feuillage)
Poslovno posredovanje v zvezi z nakupom in prodajo ter uvozom in izvozom kmetijskih, vrtnarskih in gozdarskih izdelkov in semen, živih rastlin, cvetja in praproti v obliki dekorativnega zelenja (material iz listov)

Chez nous, il n'y a pas assez de verdure.
Spodaj pri nas ni dovolj zelenja.

Distribution et entreposage de thon en boîte, de merlu, de poulpe, calmars, anchois, beignets, asperges, poisson congelé, fruits tropicaux déshydratés, café, fonds de poisson, préparations pour paellas, viandes, légumines, verdures et huile
Distribucija in skladiščenja tune in polamide v konzervi, osliča, hobotnice, lignjev, inčunov, cvrtja, špargljev, zamrznjenih rib, posušeno tropsko sadje, kave, ribjega fondija, pripravkov za paello, mesa, stročnic, zelenjav in olja

En bouche ces arômes de verdure évoluent vers des arômes de garrigue et de fruits rouges.»
V ustih se ti vonji zelenja razvijejo k vonjem grmišča in jagodičevja.“

Toutefois, la verdure ne profite pas seulement au jardinier.
Zeleno okolje pa ne koristi samo vrtnarjem.

UN TUNNEL de verdure : c’est la première chose que vous voyez lorsque votre avion se pose en Guinée équatoriale, sur la piste d’atterrissage de l’aéroport international.
PRVI vtis, ki ga potnik dobi, ko njegovo letalo pristane na mednarodnem letališču Ekvatorialne Gvineje, je bujno rastje.

A l'époque je vous écris d', père Mapple était dans la rusticité d'une vieille bonne santé âge; ce genre de vieillesse qui semble se fondre dans une deuxième floraison de jeunes, pour parmi toutes les fissures de ses rides, il brillait certaines lueurs douces d'une fleur nouvellement en développement - la verdure du printemps lorgnant l'autre, même sous la neige Février est.
V času, ko sem zdaj pisati OF, Mapple Oče je bil v težki zimi zdravega starega starosti, to nekako starosti, ki se zdi združitev v drugi mladinski cvetenja, za med vsemi razpoke njegove gube, tam je sijala nekatere blage se blešči na novo razvija cvet - spomladi Nasadov Peeping naprej tudi pod snegom februarju.

En quelques jours, le sol se couvre de jeunes pousses vertes qui formeront vite un océan de verdure.
V nekaj dneh se zeleni poganjki prebijejo skozi prst in trava se bujno razraste.

Amélioration, sélection, multiplication et culture de plantes et graines, plantes naturelles et fleurs coupées, semis, boutures et autres parties de plantes pour la culture, à savoir boutures, produits semi-finis et produits finis de Hydrangea, verdure décorative, plantes et fougères sous la forme de verdure coupée décorative (feuillage)
Uvoz in izvoz rastlin in semen, naravnih rastlin in rezanega cvetja, rastlin, potaknjencev in drugih delov rastlin za vzgojo, okrasnega zelenja, rož in blaga v obliki rezanega zelenja (listni material)

Tu as besoin de viande, pas de verdure.
Meso potrebuješ, ne trave.

J'aime pas la verdure.
Ne maram zelene hrane.

Trois cents espèces d’orchidées ajoutent leurs touches de couleur à cet océan de verdure.
Večinoma zeleno ozadje popestri tristo vrst barvitih orhidej.

Si tout le monde avait ce coin de verdure, on vous respecterait.
Če bi vsi na Cereri imeli ta razgled, bi vas morda bolj spoštovali.

Tous les services précités exclusivement dans le domaine des plantes et graines, plantes naturelles et fleurs coupées, semis, boutures et autres parties de plantes pour la culture, à savoir boutures, produits semi-finis et produits finis de Hydrangea, verdure décorative, plantes et fougères sous la forme de verdure coupée décorative (feuillage)
Vse prej navedene storitve samo na področju rastlin in semen, naravnih rastlin in svežega cvetja, rastlin, potaknjencev in drugih delov rastlin za vzgojo, zlasti potaknjencev, polizdelkov in končnih izdelkov hidrangeje, okrasnega zelenja, rož in blaga v obliki rezanega zelenja (listni material)

Fleurs et fougères sous la forme de verdure coupée décorative (feuillage), ainsi que conseils en la matière
Rože in izdelki v obliki dekorativnega zelenja (listi), tudi svetovanje v zvezi s tem

Installation, entretien et réparation de signalisation routière et autoroutière, de protection routière et autoroutière par glissière de sécurité et murs de verdure notamment
Namestitev, vzdrževanje in popravilo cestne in avtocestne signalizacije, cestne in avtocestne zaščite z varnostnimi ograjami in zelenih pregrad, predvsem

Il y a de la verdure, et tu y as des amis
Tam je veliko zelenic in večina tvojih znancev

Sur la base des contrôles effectués depuis la reconnaissance de cette appellation, il est possible de préciser que les arômes de verdure qui se dégagent au nez sont «des sensations végétales [...] avec des odeurs d’herbe fraîche, foin coupé, artichaut cru, plant de tomate» et que les arômes fruités perçus en bouche sont caractérisés majoritairement par: «l’herbacé, le foin, l’ananas, la prune jaune et l’artichaut cru, complété éventuellement par des arômes de prune rouge et de pomme»,
Na podlagi preverjanj, opravljenih od priznanja te označbe, je mogoče natančneje opredeliti, da se v nosu začutijo, „rastlinske vonjave [...] z vonjem sveže trave, pokošenega sena, surove artičoke, rastline paradižnika“, v ustih pa se čutijo sadežni okusi večinoma „trave, sena, ananasa, rumene slive in surove artičoke, ki jih včasih dopolnjujejo okusi rdeče slive in jabolka“,

Au cœur d’un paysage dénudé, une plage de sable au pied de quelques rochers couverts de verdure.
Leži na peščeni obali ob vznožju skal, pokritih z zelenjem, travo, sicer pa v pustem okolju.«

11 Dieu a doté la verdure des végétaux d’une substance complexe, la “chlorophylle”, qui, sous l’action de la lumière solaire, amène le gaz carbonique et l’eau du sol à fabriquer différents sucres.
11 Bog je opremil zelene dele rastlin s snovjo, imenovano »klorofil«.

Avant une bataille, j'ai aussi besoin d'un peu de verdure.
Preden grem v bitko, jaz prav tako rabim hoditi po zelenem za trenutek.

L’étude des composés volatils de «Milas Zeytinyağı» a montré que la teneur élevée en composés phénoliques lui confère son arôme et son goût, et que les composés phénoliques les plus fréquents sont l’hexanal (responsable des composés aromatiques «verdure, pomme et herbe coupée»), l’E-2-hexénal (amer, amande, verdure et pomme), l’hexénol (fruité et herbe coupée) et le Z-3-hexénol (vert fruité et amer).
Raziskave hlapnih sestavin v oljčnem olju „Milas Zeytinyağı“ so pokazale, da visoka fenolna vsebnost zaznamuje njegov vonj in okus. Najpogostejše fenolne spojine so heksanal za aromatsko sestavino „zelenje, jabolka in košenina“, E-2-heksenal za „grenko, mandlji, zelenje in jabolka“, heksanol za „sadno in košenino“ ter Z-3 heksenol za „zelenje, sadno in grenko“.

Fleurs à couper, verdure et feuillages
Rezano svetje, veje in listje