verger oor Sloweens

verger

/vɛʁ.ʒe/ naamwoord manlike

Jardin ou terrain utilisé pour la culture d'arbres fruitiers ou de baies.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

sadovnjak

naamwoord manlike

Ce groupement peut par exemple être constitué par des vergers, des lots de bétail, des bâtiments de traite.
Ta podjetja so lahko na primer skupni sadovnjaki, skupni hlevi za govedo ali skupna molzišča.

nasad

naamwoord

Les cerneaux sont extraits de noix provenant de vergers identifiés.
Orehova jedrca se izluščijo iz orehov, pridelanih v identificiranih nasadih.

plantaža

naamwoord

Non.Dis- lui que tu ne devrais pas travailler dans les vergers
Ne, povej ji, da plantaže niso zate

Sadovnjak

espace de terrain dévolu à la culture d'arbres fruitiers

Ce groupement peut par exemple être constitué par des vergers, des lots de bétail, des bâtiments de traite.
Ta podjetja so lahko na primer skupni sadovnjaki, skupni hlevi za govedo ali skupna molzišča.

voorbeelde

La replantation de vergers ne doit pas couvrir plus de 20 % du total des dépenses effectuées dans le cadre des programmes opérationnels.
Ponovna zasaditev sadovnjakov ne zajema več kot 20 % skupnih odhodkov operativnih programov.

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Še vedno raste živahno lila generacije po vratih in preklado in s pragovi, so odšli, odvija svojo sladko- dišeči cvetovi vsako pomlad, da se oskubljene jih musing potnik, saditi in največkrat ko jih otroške roke, v parcele sprednji dvorišču - zdaj stoji wallsides v upokojeni pašniki, in daje prostor za novo- naraščajoče gozdov, - zadnji od teh stirp, edini preživela te družine.

— les aides à l'abandon définitif de vergers ou vignobles,
— podpore za trajno opustitev sadovnjakov ali vinogradov,

Afin d'éviter des disparités en matière de financement des programmes opérationnels, il y a lieu de fixer un pourcentage maximal des dépenses pouvant être consacrées à la replantation de vergers.
Da bi se izognili neenakomernemu financiranju operativnih programov, je treba določiti najvišji odstotek odhodka, ki se lahko nameni za ponovno zasaditev sadovnjakov.

Les vergers se retrouvent d’abord sur les coteaux et en altitude dans quelques petits bassins de production
Sadovnjaki so se najprej pojavili na pobočjih, nekaj manjših proizvodnih območij pa tudi v višje ležečih kotlinah

- état des vergers (âge, densité, taille et porte-greffes, existence d'autres arbres fruitiers, etc.),
- stanje nasadov (starost, gostota, rezanje, podlage, druga sadna drevesa),

Variétés principales: une analyse de la situation des vergers actuellement en production a montré que ceux-ci présentaient d’ores et déjà le taux minimal requis de 80 % de variétés principales.
Glavne sorte: analiza trenutno obdelovanih oljčnih nasadov je pokazala, da ti že zajemajo zahtevani minimalni 80-odstotni delež glavnih sort.

Par dérogation au premier alinéa, et sans préjudice du paragraphe 4, les États membres peuvent consentir à la présence dans un verger d’arbres produisant d’autres fruits que des fruits à coque, à condition que leur nombre ne dépasse pas 10 % du nombre minimal d’arbres fixé au paragraphe 3 ou du nombre d’arbres producteurs de fruits à coque effectivement plantés par hectare de verger, au choix de l’État membre.
Z odstopanjem od prvega pododstavka in ne glede na odstavek 4 lahko države članice v sadovnjaku dovolijo prisotnost dreves, ki ne rodijo oreškov, če njihovo število ne presega 10 % najmanjšega števila dreves, kot določa odstavek 3, ali števila dreves z oreški, ki so dejansko zasajeni na hektar sadovnjaka, o čemer odloča država članica.

Ésaïe 32:15 en parle en ces termes: “Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, et que le désert soit devenu un verger, et que le verger soit regardé comme une véritable forêt.”
Ta vest je zabeležena v Izaiji 32:15 s temi besedami: »Dokler se ne razlije nad nas duh z višave in se puščava izpremeni v njivo rodovitno, in rodovitna njiva se bo štela za gozd.«

Peu avant 1887 commença la création du grand verger de Portaria par Christakis Zografos (une des plus grandes personnalités de l’hellénisme, sur le plan social, politique et économique, au XIXe siècle).
Malo pred začetkom leta 1887 je Christaki Effendi Zografos (z družbenega, političnega in gospodarskega vidika ena od najpomembnejših grških osebnosti tistega časa) začel priprave za „oljčni nasad v Portariji“.

L’épiderme des poires est très sensible aux agressions et aux meurtrissures durant le transport depuis les vergers jusqu’aux entrepôts fruitiers. Il est donc fondamental que l’ensemble du processus ait lieu dans la même aire géographique.
Lupina hrušk je zelo občutljiva za udarce in nastajanje vdolbin med prevozom od sadovnjakov do skladišč za sadje, zato je pomembno, da se celotni postopek izvede na enem geografskem območju.

- des aides à la reconversion des vergers/vignobles (non soumise à l'obligation de replanter) qui constituent des autres transferts en capital,
- podpore za spreminjanje sadovnjakov/vinogradov (za katere ne velja obveznost ponovne zasaditve), ki sestavljajo druge kapitalske transferje,

«Toutefois, les vergers plantés avant la date de publication du texte réglementaire national de définition de l’appellation qui ne respectent pas les dispositions relatives aux variétés continuent à bénéficier pour leur récolte du droit à l’appellation “Huile d’olive de Corse” ou “Huile d’olive de Corse — Oliu di Corsica” sous réserve que les exploitations concernées souscrivent auprès des services de l’Institut national des appellations d’origine un échéancier individuel de reconversion de l’exploitation concernée.
„Vendar pa se v primeru oljčnih nasadov, nasajenih pred datumom objave nacionalnih predpisov o opredelitvi označbe porekla, ki niso v skladu z določbami v zvezi s sortami, za pridelek teh nasadov lahko še naprej uporablja označba porekla ‚Huile d’olive de Corse‘ oz. ‚Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica‘, pod pogojem, da zadevni pridelovalci službam Nacionalnega inštituta za označbe porekla predložijo individualni časovni razpored za preusmeritev zadevne pridelave.

- le calendrier d'exécution annuelle du plan pour les différentes actions énumérées à l'article 7 en spécifiant les parcelles du verger concernées.
- časovni razpored, ki podrobno opredeli izvajanje raznih ukrepov iz člena 7 za vsako leto načrta, z navedbo zadevnih parcel.

Ces deux types d'opérateurs s'engagent à identifier les vergers (parcelles), les lots de kiwis et les fruits eux-mêmes
Ti dve vrsti gospodarskih subjektov se obvezujeta, da bosta identificirali sadovnjake (parcele), pošiljke kivija in same sadeže

Replantation de vergers
Ponovna zasaditev sadovnjakov

C’est ainsi que la Normandie est devenue le premier verger de fruits à cidre de France (pommier à cidre et poirier à poiré).
Tako je Normandija postala vodilna pridelovalka moštnih sort sadja v Franciji (jablane in hruške moštnih sort).

Par rapport aux enquêtes précédentes, les progrès accomplis depuis 2002 en ce qui concerne la «superficie de verger considérée» sont à signaler.
V primerjavi s prejšnjimi raziskovanji je napredek po letu 2002 v zvezi s „površino upoštevanih sadovnjakov“ opazen.

Cette demande est accompagnée d'un bilan faisant ressortir, d'une part, les modifications de la superficie du verger de l'organisation couverte par le plan à la suite des nouvelles adhésions ainsi que des départs éventuels d'adhérents depuis la date de présentation du plan et, d'autre part, l'état de réalisation du plan depuis son approbation.
Zahtevku je treba priložiti poročilo, v katerem so opisane spremembe površin sadovnjakov zadevne organizacije kot rezultat vstopa novih članov ali izstopa članov v času od predložitve načrta, in napredek pri izvajanju načrta v času od njegove odobritve.

la convention Promocy du 12 décembre 2001 et le contrat entre Promocy et Leading Verge du 31 janvier 2002, pour lesquels la décision a été prise au conseil d'administration de BSCA du 31 juillet 2001 (63).
pogodba družbe Promocy z dne 12. decembra 2001 ter pogodba med družbama Promocy in Leading Verge z dne 31. januarja 2002, o katerih je upravni odbor družbe BSCA odločil 31. julija 2001 (63).

Le nombre d'arbres producteurs de fruits à coque par hectare de verger ne peut être inférieur à
Število dreves z oreški na hektar sadovnjaka ne sme biti manjše od

La disposition concernant la présence de variétés pollinisatrices dans les vergers est, quant à elle, conservée.
Določba o deležu opraševalnih sort v oljčnih nasadih pa je ohranjena.

L’espace extérieur accessible aux poules doit être, en majeure partie, recouvert de végétation et il ne peut faire l'objet d'aucune autre utilisation, si ce n'est comme verger, zone boisée ou pâturage, pour autant que cette dernière utilisation soit autorisée par les autorités compétentes.
izpusti na prostem, do katerih imajo kokoši dostop, so v glavnem pokriti z vegetacijo in se ne uporabljajo za druge namene razen za sadovnjake, gozdove in pašnike za rejne živali, če slednje dovolijo pristojni organi;

Dans le vieux verger derrière la maison, j’ai prié Jéhovah et j’ai fait la promesse solennelle de le servir éternellement.
V starem sadovnjaku jablan za hišo sem molil k Jehovu in mu svečano obljubil, da mu bom večno služil.

La taxe foncière régionale est réduite de #,# pour # à #,# pour # lorsque la terre est utilisée à des fins de production primaire, à savoir les activités d'exploitations agricoles, d'établissements horticoles, de pépinières et de vergers, à titre de compensation à l'introduction d'une nouvelle taxe sur le phosphore dans les denrées alimentaires
Davek na zemljišča okrajnega sveta se zniža s #,# na miljo na #,# na miljo za zemljišče, ki se uporablja za primarno pridelavo, npr. zemljišča, ki se uporabljajo za kmetije, obrate vrtnarstva in sadjarstva, vzgajališča in sadne nasade, namesto uvedbe novega davka na fosfor v krmi