verdict oor Sloweens

verdict

/vɛʁ.dikt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

sodba

naamwoord vroulike

Je suis le juge et le jury, et je suis ici pour prononcer votre verdict.
Jaz sem sodnik in senat, tukaj sem, da izrečem tvojo sodbo.

ugotovitev

naamwoord

rezultat preiskave

naamwoord

voorbeelde

Combien de temps faut- il à la Cour pour rendre son verdict?
Koliko časa bi trajal proces?

pour examiner les preuves, et nous sommes arrivés à un verdict final.
Skušali smo biti nepristranski ko smo preučevali dokaze, in prišli do končne razsodbe.

Les verdicts se lisent comme suit:
Sodba je naslednja:

Le verdict va tomber.
Kmalu lahko razsodijo.

À l'issue d'un vote serré, la Cour suprême a confirmé le verdict de culpabilité de l'espion russe Rudolf Ivanovich Abel à cinq votes contre quatre.
S petimi glasovi proti štirim je Vrhovno sodišče potrdilo obsodbo Ruskega vohuna Rudolfa Ivanoviča Abela.

Demain j'aurai mon verdict, et je serais libre.
Jutri bo razglasitev, jaz pa bom svoboden.

Quand tu rendras ton verdict, préviens-moi.
Ko prideš do razsodbe, povej, in pravici bo zadoščeno.

Le verdict est attendu lundi.
Razsodba je v ponedeljek.

Le Conseil va prononcer son verdict.
Zdaj bomo poslušali odločitev sveta.

Il n'y a pas eu de verdict dans l'affaire E.U. vs Mahoney.
Ni bilo obsodbe v primeru ZDA proti Mahoneyu.

Qui plus est, les motifs des décisions de justice sont souvent publiés avec un retard considérable une fois le verdict prononcé.
Poleg tega so sodne obrazložitve pogosto izdane s precejšnjo zamudo potem, ko je bila obsodba izrečena.

La troïka de l'Union européenne a formulé des observations au gouvernement saoudien à Riyad et a fait part de sa consternation à l'annonce du verdict de la cour à El Katif.
Trojka EU je vladi Saudove Arabije v Riadu predstavila svoje stališče in izrazila osuplost EU nad obsodbo sodišča v Katifu.

Motion pour un verdict d'acquittement acceptée.
Predlog za oprostilno sodbo je odobren.

Annoncez Ie verdict.
Preberite razsodbo.

Le benzène pollue Rome ; tel est le verdict du W.W.F. (Fonds mondial pour la protection de la nature.)
Svetovni sklad za naravo (WWF) je povzel, da je Rim onesnažen z bencinom, domnevnim rakotvornim onesnaževalcem, ki ga izpuhavajo avtomobili.

Ils se prononcèrent en faveur de Jérémie, et leur verdict fut: non coupable.
Odločili so v korist Jeremije: da ni kriv!

Vous avez signé et daté ces formulaires de verdict?
– Ste podpisali in izpolnili obrazce?

considérant que le 21 janvier 2013, le tribunal pour les crimes internationaux a rendu son verdict contre Abdul Kalam Azad pour des crimes contre l'humanité commis pendant la guerre d'indépendance de 1971 et l'a condamné à mort à l'issue d'un procès par contumace;
ker je 21. januarja 2013 sodišče za mednarodne zločine izreklo sodbo zoper Abdula Kalama Azada za zločine proti človečnosti, ki jih je zagrešil med osamosvojitveno vojno leta 1971, in ga obsodilo na smrt, potem ko mu je bilo sojeno v odsotnosti;

Le verdict: Adrian est un mineur mûr
Odločitev: Adrian je zrel mladoletnik

Le jury d'Angela a un verdict.
Porota je ravno razsodila.

Pouvez-vous nous lire votre verdict?
Preberite sodišču svojo odločitev.

Malgré l’amalgame entre les différents cas jugés, certaines irrégularités vérifiées pendant le procès et les lourdes peines demandées par l’accusation, le procès de Ouad Naga s’est terminé par un verdict modéré.
Kljub raznolikosti sodnih primerov, nekaterim nepravilnostim, ki so bile ugotovljene med procesom, in hudim kaznim, ki jih je zahtevala obtožnica, se je proces Ouad Naga končal z zmerno razsodbo.

À la fin du procès, Richard Pyne, le juge en chef de l’Irlande, a prévenu les jurés que, s’ils ne rendaient pas le verdict attendu, « messieurs les évêques étaient là », ce qui sous-entendait peut-être : pour leur donner la punition méritée.
Ob koncu sojenja je irski vrhovni sodnik Richard Pyne poroto posvaril, da v primeru, če ne bo sprejela pričakovane razsodbe, »so tu gospodje škofi«, s čimer je nakazal, da jo čaka ustrezna kazen.

considérant que cette Cour libyenne a rendu ce verdict en dépit des preuves de leur innocence présentées à la Cour par la communauté internationale, notamment par le Conseil international des infirmières et Luc Montagnier, le médecin français qui a été le premier à identifier le virus du sida/HIV;
ker je libijsko sodišče izreklo razsodbo kljub temu, da je bilo sodišču posredovanih veliko mednarodnih mnenj proti temu, vključno z mnenji Mednarodnega sveta medicinskih sester in francoskega zdravnika Luca Montagnierja, ki je odkril virus HIV/aids,

Au fond, le but ultime du verdict prononcé en septembre dernier est d'empêcher le chef de l'opposition de se porter candidat aux élections qui doivent se dérouler dans plus de deux ans, ce qui compromet définitivement les chances de voir le Cambodge accéder à la démocratie.
V osnovi je končni cilj kazni, ki je bila izrečena septembra, preprečiti vodji opozicije, da bi kandidiral na volitvah, ki jih bodo imeli čez več kot dve leti, to pa ogroža možnosti Kambodže, da enkrat za vselej doseže demokracijo.