Sous-titre oor Albanees

Sous-titre

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Nëntitull

sous-titre

/suˈtitʁ/ naamwoord manlike

Morceau de texte apparaissant sur l'écran et faisant partie du film ou de la diffusion.

voorbeelde

La vidéo intégrale de l'interview, avec sous titres en anglais en suivant ce lien (cliquer sur CC)
Intervista poashtu gjendet në YouTube (në gjuhën arabe) ndërsa është transkriptuar këtu.

Et, comme pour la plupart de ses autres diffusions, avec des sous-titres en anglais sur CC3.
Si me shumicën e telenovelave të tjera, rrjeti transmetoi titrat në gjuhën angleze si titra të mbyllura në CC3.

La vidéo a été sous-titrée en anglais, pour une meilleure compréhension des déclarations.
Videoja është e titruar në gjuhën angleze që më mirë të kuptohen ngjarjet:

La quasi-totalité des programmes de la chaîne sont sous-titrés en langue arabe.
Të gjitha programet e kanalit janë të dubluara në gjuhën shqipe.

Pour certains, l'argent est un film non sous-titré.
Për disa njerëz, paraja është një film i huaj pa titra.

Version française et version anglaise mono avec sous-titres.
Shënime: Materiali shqip e anglisht në kurriz të njëra-tjetrës.

□ Quelle valeur le texte biblique en sous-titre de notre étude a- t- il aujourd’hui?
□ Si zbatohet sot tema e këtij teksti studimi?

Comment pouvons- nous nous assurer que tout un chacun allait sous- titrer ses légendes?
Si eshte e munder qe ne te sigurojm qe qdo kush prej neve te shkruaj subtitles

On a donc mis des sous-titres.
Kështu që keni edhe titrat.

Ensuite, discuter des deux premiers sous-titres de l’article.
Pastaj shqyrtoni dy nëntitujt e parë të artikullit.

Amara rend les vidéos accessibles à tout le monde, grâce à des sous- titres et des traductions.
Amara bën video me qasje globale me titra dhe perkthime.

J'ai écrit en disant que ces conférences devraient être sous- titrées pour les malentendants, et aussi traduites pour d'autres pays.
Unë u shkrova, që këto fjalime duhet të kenë titra per të shurdhët, dhe po ashtu përkthime për njerëzit nga vendet e tjera.

Il y a sûrement quelqu'un qui se passionne tellement pour cette conférence en particulier, qui veut qu'elle soit sous- titrée dans sa langue.
Duhet të ketë ndonjë njeri që është shumë i pasionuar pas një fjalimi të vecantë, qe i do titrat edhe ne gjuhën e vet.

Partie présentée par un ancien. Discours basé sur La Tour de Garde du 15 septembre 2002, pages 23-4, sous le sous-titre “ Une abstention respectueuse ”.
Fjalim nga një plak bazuar në Kullën e Rojës të 15 shtatorit 2002, faqet 23, 24, te nëntitulli «S’marrin pjesë, duke e bërë këtë me respekt».

Dans votre introduction, mettez en valeur les quatre bienfaits que l’on retire à donner des félicitations, bienfaits qui sont examinés sous le sous-titre “ Des effets bénéfiques ”.
Në fjalimin që do të mbash në hyrje të pjesës, thekso katër dobitë që vijnë kur lavdëron të tjerët, të cilat trajtohen në nëntitullin «Të mirat».

Dans la vidéo sous-titrée ci-dessous, plus de 20 personnes lisent à voix haute un poème sur le système éducatif, et à quel point il diffère de l'idée qu'ils se font de l'éducation.
Në videon me përkthim, mbi 20 burra dhe gra e lexojnë me zë një poemë për sistemin arsimor dhe se si ai ndryshon nga mendimi që kanë ata për arsimin.

Les sous-titres de la bande-annonce du documentaire [es] ont déjà été traduits en anglais et ils n’attendent que vous pour aider et créer les sous-titres pour la totalité du documentaire [es] :
Trejleri i këtij dokumentari tashmë është në dispozicion me përkthim në gjuhën angleze dhe autorët shpresojnë se njerëzit do të ndihmojnë për ta përkthyer tërë dokumentarin:

L'école est finie sous le titre Creamy, merveilleuse Creamy.
Ka përfunduar shkollën e mesmë te përgjithshme “Qemal Stafa”, Tiranë me rezultate shumë të mira.

En 2003 est parue la version complète sous le titre Les Saintes Écritures — Traduction du Monde Nouveau.
Pas tij, më 2003 dolën Shkrimet e Shenjta —Përkthimi Bota e Re, Bibla e plotë, në suahili.

” Cette question figurait dans un dossier publié par une association religieuse, sous le titre “ Dilemmes éthiques ”.
Kjo pyetje u bë në artikullin «Dilema etike», botuar nga një shoqatë fetare.

Publié sous le titre « Vous qui tuez le temps » (2006).
Ajo debutoi në filmin e çmuar "Kur Bie Errësira" (2006).

Ce tome est également connu sous le titre La Nouvelle Création.
Ky vëllim njihet edhe me titullin Krijimi i ri.