conducteur oor Albanees

conducteur

/kɔ̃.dyk.tøʁ/ naamwoord manlike

Qui a les commandes d’un véhicule

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Përcjellësit

matériau permettant des échanges d'énergie (chaleur, son, électricité...)

makinist

manlike

Un jour, un conducteur tire même sur des chèvres sauvages afin de nourrir les voyageurs.
Një herë, një makinist doli të gjuante dhi të egra për të ushqyer udhëtarët.

shofer

manlike

Un vrai conducteur sait exactement ce qui se trouve dans sa voiture.
Nje shofer i vertet edi me saktesi se cfare ka ne makine.

Soortgelyke frases

semi-conducteur
Gjysmëpërcjellësi · gjysmëpërcjellësi

conducteur électrique
Përcjellësit elektrik

voorbeelde

Ce simulateur était aussi très utile pour former les conducteurs aveugles et aussi tester rapidement différents types d'idées pour différents types d'interfaces- utilisateur non- visuelles.
Ky simulator ishte gjithashtu shumë i përdorshem për trajnimin e shoferëve të verbër dhe gjithashtu testimin e shpejt të ideja të ndryshme për shfrytëzues të platëformave të ndryshem jo- vizuele.

“Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; 65:25.
«Në të vërtetë ujku do të banojë njëkohësisht me qengjin, dhe me kecin do të shtrihet vetë leopardi dhe viçi me luanin e ri kreshpor dhe me kafshën e majme të gjithë bashkë; dhe një fëmi i vogël do t’i udhëheqë ata.» —Isaia 11:6; 65:25.

Relevez les fils conducteurs de cette première partie.
Trego se cilat janë fijet kryesore që thurin pjesën e parë të Proverbave?

INCONSCIENT du danger, Paul s’assoit à l’avant et commence à discuter avec le conducteur.
PA QENË në dijeni të rrezikut, Poli u ul në ndenjësen e përparme të makinës dhe ia nisi muhabetit me shoferin.

Grâce à ces effets lumineux, conjugués à un bon éclairage du reste du tunnel, la majorité des conducteurs se sentent à leur aise et en sécurité.
Këto efekte bashkë me një ndriçim të mirë gjatë gjithë tunelit, bëjnë që shumë shoferë të ndihen rehat dhe të sigurt.

Quel est le rôle du conducteur de l’étude de La Tour de Garde ?
Cili është roli i drejtuesit të Studimit të Kullës së Rojës?

Tout au long de l’Histoire, les conducteurs religieux se sont mêlés de politique.
Gjatë gjithë historisë, udhëheqësit fetarë janë përzier me politikën

Nous avons donc commencé une autre recherche, qui fait des modèles de l'état des conducteurs.
Për këtë arsye, ndërmorrëm një linjë të veçantë kërkimi duke krijuar modelin e gjendjes së shoferit.

Les Témoins de Jéhovah imitent Jésus, leur Conducteur.
Shërbëtorët e Jehovait ndjekin shembullin e Udhëheqësit të tyre, Jezu Krishtit.

“ Un seul est votre Conducteur, le Christ ”
«Keni vetëm një Udhëheqës, Krishtin»

” Dernièrement, la fatigue que ce véhicule impose au conducteur, souvent un vieil homme sous-alimenté, a engendré une levée de boucliers.
Vitet e fundit, ka pasur shumë kundërshtime për përdorimin e tyre, për shkak të sforcimit që kërkohet nga ana e drejtuesve, të cilët shpesh janë burra të moshuar e të ushqyer keq.

D’après une étude publiée dans le Journal of the American Medical Association, les conducteurs adolescents courent davantage le risque d’avoir un accident mortel s’ils transportent des passagers.
Sipas një studimi të raportuar në The Journal of the American Medical Association, shoferët adoleshentë janë shumë më të prirur të bëjnë aksidente fatale, nëse kanë pasagjerë në makinë.

Qui sont les conducteurs des chars, et quelle mission ont- ils ?
Cilët janë kalorësit e karrocave, dhe çfarë caktimi kanë?

” (Deutéronome 31:7, 8). Josué était le guide, le conducteur nommé.
(Ligji i përtërirë 31:7, 8) Udhëheqësi i emëruar ishte Josiu.

3 L’œuvre pastorale bénéfique : Le conducteur à l’étude de livre est “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”.
3 Kullotje e dobishme: Drejtuesi i Studimit të Librit të Kongregacionit është «si një vend fshehjeje nga era dhe si një vend i fshehtë nga stuhia».

Bhavanibhai, le conducteur a donné cette adresse.
Vëlla Bavani, shoferi e ka dhënë vetëm këtë adresë.

Un objectif primordial des ingénieurs était de rendre la conduite agréable, de sorte que les conducteurs se sentent en sécurité et conduisent prudemment.
Një synim i rëndësishëm i inxhinierëve ka qenë ta bëjnë udhëtimin në tunel një përvojë të këndshme, me qëllim që shoferët të ndihen të sigurt e t’i japin makinës me siguri.

Ne vous faites pas non plus appeler “conducteurs”, car un seul est votre Conducteur, le Christ.
As mos lejoni t’ju quajnë ‘udhëheqës’, sepse keni vetëm një Udhëheqës, Krishtin.

Qu’indique le fait que Paul se présente comme “ un sage conducteur de travaux ” ?
Çfarë mund të mësojmë nga referimi që i bëri Pavli vetes si «një drejtues i mençur i veprave»?

Vous êtes certain que vos conducteurs peuvent supporter une telle énergie assez longtemps pendant le transfert?
Je i sigurtë që këto konduktorët e tu mund ta durojnë valën e madhe të energjisë mjaftueshëm për transferimin?

Le conducteur n'a jamais été retrouvé, mais la fille a échoué à quelques mètres de là.
Vozitësi s'u gjet kurrë, por trupi i vajzës u gjet mbi lum ca metra më larg.

Les conducteurs à l’étude de livre auront à cœur que chaque membre de leur groupe prenne part au ministère durant le mois d’août.
Drejtuesit e Studimit të Librit të Kongregacionit janë të interesuar të shohin që çdo pjesëtar i grupit të tyre merr pjesë në shërbim gjatë gushtit.

Comme leur Conducteur, Jésus Christ, “ ils ne font pas partie du monde ”.
«Ata nuk janë pjesë e botës», ashtu siç nuk ishte pjesë e botës Udhëheqësi i tyre, Jezu Krishti.

Seules 3 personnes, dont le conducteur du train de voyageurs, ont été gravement blessées.
Nga dy udhëtarët e tjerë, vetëm shoferi pësoi dëmtime serioze (trauma kokë).

Coopérons avec le conducteur à l’étude de livre
Të bashkëpunojmë me drejtuesin e studimit të librit të kongregacionit